Artículo 1 (Aplicación)

1. Estos términos de uso (en adelante, los "presentes Términos") establecen las condiciones de uso de Japan Onsen & Sauna Guide (en adelante, el "Servicio"), proporcionado por ForceEngine Co., Ltd. (en adelante, "la Empresa").

2. Al utilizar el Servicio, el usuario se considerará que ha aceptado la totalidad de estos Términos.

3. Si no acepta estos Términos, no podrá utilizar el Servicio.

---

Artículo 2 (Definiciones)

Las definiciones de los términos utilizados en estos Términos son las siguientes.

1. "Servicio": el sitio web y los servicios relacionados operados por la Empresa, que proporcionan información sobre instalaciones de onsen y sauna (incluidas las funciones ofrecidas gratuitamente y los contenidos digitales de pago, como premium magazine, etc.)

2. "Usuario": toda persona física que utiliza el Servicio

3. "Derechos de propiedad intelectual": derechos de autor, derechos de patente, derechos de modelo de utilidad, derechos de diseño, derechos de marca y demás derechos de propiedad intelectual (incluidos los derechos de obtenerlos o de solicitar su registro, etc.)

4. "Contenido de pago": contenidos digitales que pueden visualizarse y utilizarse mediante el pago de una contraprestación en el Servicio (incluidos premium magazine, etc.; el nombre y el contenido serán determinados por la Empresa y podrán ser modificados)

---

Artículo 3 (Contenido del Servicio)

1. El Servicio proporciona la siguiente información y funciones relacionadas con instalaciones de onsen y sauna dentro y fuera de Japón:

   • Consulta de información sobre instalaciones
   • Función de búsqueda de instalaciones
   • Consulta de artículos de magazine
   • Consulta de información de rankings
   • Consulta de artículos guía
   • Consulta de contenidos digitales de pago, como premium magazine (solo para usuarios que hayan completado la compra y la autenticación)

2. Entre las funciones anteriores, las funciones básicas, como la búsqueda de instalaciones y la consulta de artículos, se ofrecen gratuitamente. En cuanto a los contenidos de pago, como premium magazine, podrán utilizarse mediante el pago de una contraprestación aparte, sobre la base de las condiciones mostradas en este sitio (precio, contenido, método de pago, etc.).

3. Para utilizar el Servicio es necesaria una conexión a Internet. Los cargos de comunicación correrán a cargo del usuario.

---

Artículo 4 (Prohibiciones)

El usuario no deberá realizar ninguna de las siguientes conductas al utilizar el Servicio.

4.1 Infracciones legales

1. Conductas que infrinjan leyes, normas o el orden público y las buenas costumbres
2. Conductas relacionadas con actos delictivos
3. Conductas que vulneren los derechos de propiedad intelectual, el derecho a la imagen, el derecho a la privacidad, el honor u otros derechos o intereses de terceros

4.2 Conductas indebidas sobre el sistema

1. Acceso no autorizado al Servicio, o intento de acceso
2. Conductas que obstaculicen la operación del Servicio
3. Conductas que impongan una carga excesiva a la red o al sistema del Servicio
4. Acceso masivo mediante programas automatizados (bots, scrapers, etc.)
5. Conductas de exploración de vulnerabilidades del Servicio
6. Ingeniería inversa, descompilación o desensamblado

4.3 Uso comercial

1. Utilizar el Servicio con fines comerciales sin el consentimiento previo y por escrito de la Empresa
2. Reproducir o redistribuir la información del Servicio

4.4 Otros

1. Cualquier otra conducta que la Empresa considere inapropiada

---

Artículo 5 (Tratamiento de la información de instalaciones)

5.1 Exactitud de la información

1. La información sobre instalaciones proporcionada en el Servicio se basa en información pública.

2. La Empresa no garantiza la exactitud, integridad ni actualidad de la información sobre instalaciones.

3. La información publicada es la vigente en el momento de su elaboración y puede estar sujeta a cambios. Consulte la información más reciente en los sitios web oficiales de cada instalación, etc.

5.2 Derechos de autor de las imágenes

1. Parte de las imágenes de las instalaciones se obtiene de API de terceros (los derechos de autor pertenecen al proveedor de la API o al proveedor de las imágenes).

2. Se prohíbe la reproducción no autorizada, la copia y el uso comercial de dichas imágenes.

---

Artículo 6 (Derechos de propiedad intelectual)

6.1 Derechos de la Empresa

1. Todos los derechos de propiedad intelectual de todos los contenidos incluidos en el Servicio (información sobre instalaciones, texto, diseño, logotipos, programas, etc.) pertenecen a la Empresa o a los legítimos titulares de los derechos.

2. El usuario no podrá reproducir, modificar, transmitir, republicar, distribuir, vender, etc., dichos contenidos sin la autorización previa y por escrito de la Empresa.

6.2 Uso personal

1. El usuario puede consultar los contenidos del Servicio dentro del ámbito del uso privado. En cuanto a la descarga, solo podrá realizarla cuando se trate de una función expresamente ofrecida por la Empresa en el Servicio, y deberá seguir las instrucciones de dicha función.

2. En cuanto a los contenidos de pago, no podrá reproducir, modificar, transmitir al público, ofrecer a terceros, compartir, revender ni realizar ningún otro uso que exceda el alcance expresamente autorizado por la Empresa.

---

Artículo 7 (Exención de responsabilidad)

7.1 Exactitud de la información

1. La Empresa no garantiza la exactitud, integridad, utilidad ni seguridad de la información proporcionada en el Servicio.

2. La Empresa no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados del uso de la información del Servicio (incluidas visitas a instalaciones, uso de servicios, etc.).

7.2 Suspensión o finalización del servicio

1. La Empresa podrá suspender o interrumpir total o parcialmente el Servicio sin previo aviso en los siguientes casos:

   • Cuando se realice mantenimiento del sistema
   • Cuando la operación resulte difícil debido a incendio, apagón, desastre natural u otra fuerza mayor
   • Cuando la Empresa determine que es necesario por cualquier otro motivo

2. La Empresa no asumirá responsabilidad alguna por los daños causados por la suspensión o interrupción del Servicio.

7.3 Modificación o finalización del servicio

1. La Empresa podrá modificar el contenido del Servicio o poner fin a su prestación mediante notificación previa al usuario.

2. La Empresa no asumirá responsabilidad alguna por los daños causados por la modificación o finalización del Servicio.

7.4 Enlaces externos

1. El Servicio puede incluir enlaces a sitios externos.

2. La Empresa no asumirá responsabilidad alguna por el contenido de los sitios externos enlazados.

---

Artículo 8 (Indemnización por daños y perjuicios)

8.1 Limitación de responsabilidad de la Empresa

1. Si el usuario sufre daños debido a un incumplimiento de obligaciones o a un acto ilícito de la Empresa, esta no asumirá responsabilidad alguna, salvo en caso de dolo o negligencia grave por parte de la Empresa.

2. Incluso cuando la Empresa sea responsable, el importe de la indemnización se limitará a los daños directos y ordinarios, y no incluirá daños especiales, lucro cesante ni daños indirectos.

3. Si la Ley de Contratos de Consumo u otras normas imperativas no permiten la limitación de responsabilidad anterior, la responsabilidad de la Empresa se regirá por dichas leyes y normas.

8.2 Responsabilidad indemnizatoria del usuario

1. Si el usuario causa daños a la Empresa por infringir estos Términos, el usuario será responsable de indemnizar a la Empresa por dichos daños.

---

Artículo 9 (Tratamiento de datos personales)

En cuanto al tratamiento de los datos personales del usuario, consulte la Política de privacidad establecida por separado.

---

Artículo 10 (Modificación de estos Términos)

10.1 Derecho de modificación

1. La Empresa podrá modificar estos Términos sin obtener el consentimiento individual del usuario en los siguientes casos:
   • Cuando la modificación se ajuste al interés general de los usuarios
   • Cuando la modificación no contradiga la finalidad del contrato y, además, resulte razonable a la luz de la necesidad de la modificación, la razonabilidad del contenido posterior a la modificación y otras circunstancias relacionadas con la modificación

10.2 Notificación de cambios

1. Cuando se modifiquen estos Términos, la Empresa publicará el contenido de los cambios en el Servicio.

2. Los Términos modificados entrarán en vigor desde el momento en que se publiquen en el Servicio.

10.3 Consentimiento a los cambios

1. Si el usuario sigue utilizando el Servicio tras la modificación, se considerará que ha aceptado los Términos modificados.

2. Si no puede aceptar los Términos modificados, deje de utilizar el Servicio.

---

Artículo 11 (Contacto y notificaciones)

11.1 Notificaciones de la Empresa al usuario

1. Las notificaciones de la Empresa al usuario se realizarán mediante su publicación en el Servicio.

11.2 Contacto del usuario con la Empresa

Las consultas relacionadas con el Servicio se recibirán mediante el formulario de contacto.

---

Artículo 12 (Prohibición de cesión de derechos y obligaciones)

El usuario no podrá ceder, subrogar ni constituir en garantía su posición jurídica, ni los derechos y obligaciones derivados de estos Términos, a terceros sin el consentimiento previo y por escrito de la Empresa.

---

Artículo 13 (Transferencia del negocio)

1. Si la Empresa transfiere a un tercero el negocio relacionado con el Servicio, la Empresa podrá transferir al cesionario la operación del Servicio, la posición jurídica en virtud de estos Términos, los derechos y obligaciones, así como la información de los usuarios, con ocasión de dicha transferencia del negocio.

2. El usuario se considerará que ha dado su consentimiento previo a la cesión prevista en el párrafo anterior.

---

Artículo 14 (Divisibilidad)

Aunque alguna disposición de estos Términos sea declarada inválida o inexigible por la ley, las demás disposiciones seguirán siendo válidas y continuarán vigentes.

---

Artículo 15 (Ley aplicable)

La interpretación y aplicación de estos Términos se regirán por la ley japonesa.

**No obstante, pueden aplicarse con prioridad las siguientes normas: **

• Para residentes de la UE, el Reglamento General de Protección de Datos de la UE (GDPR)
• Para residentes del estado de California, la Ley de Privacidad del Consumidor de California (CCPA)
• Además, las normas imperativas del lugar de residencia del usuario

---

Artículo 16 (Juzgado competente)

Cualquier controversia relacionada con estos Términos se someterá, en primera instancia, a la jurisdicción exclusiva de acuerdo ante el Tribunal de Distrito de Tokio.

No obstante, si la jurisdicción de otro tribunal prevalece en virtud de normas imperativas, se aplicará dicha excepción.

---

Artículo 17 (Resolución mediante consultas)

Si surge algún asunto no previsto en estos Términos, o si se genera alguna duda en su interpretación, la Empresa y el usuario resolverán la cuestión mediante consultas de buena fe.

---

Artículo 18 (Compra, pago y autenticación de contenidos de pago)

18.1 Prioridad de las condiciones mostradas

En cuanto a las condiciones de venta de los contenidos de pago (precio, método de pago, devoluciones, cancelaciones, etc.), existen disposiciones en las que la Notificación basada en la Ley de Transacciones Comerciales Específicas y la información mostrada en pantalla durante el proceso de compra prevalecen sobre estos Términos.

Incluso si la Empresa revisa el precio con posterioridad respecto al importe fijado en el momento de la compra, no realizará cargos adicionales ni reclamaciones por diferencia para dicha compra.

18.2 Pago

1. El pago del precio de compra de los contenidos de pago se realizará a través de la pantalla de pago proporcionada por el proveedor de servicios de pago designado por la Empresa.

2. El tratamiento de la información directamente relacionada con el pago, como el número de tarjeta de crédito, se regirá por los términos y políticas de dicho proveedor de servicios de pago. La Empresa no conservará el número de tarjeta ni información similar del usuario.

18.3 Autenticación

1. Para visualizar contenidos de pago, puede ser necesario iniciar sesión mediante el servicio de autenticación utilizado por la Empresa.

2. Para iniciar sesión, pueden utilizarse métodos como un enlace de inicio de sesión de un solo uso (el llamado magic link), que se enviará a la dirección de correo electrónico que el usuario haya designado al efectuar la compra o al volver a iniciar sesión.

3. El usuario no revelará el enlace de inicio de sesión a terceros y lo gestionará bajo su propia responsabilidad. Salvo en caso de dolo o negligencia grave por parte de la Empresa, esta no será responsable de los daños causados por el uso indebido del enlace.

18.4 Derechos de visualización

1. Una vez que el pago se haya completado correctamente y se hayan completado los procedimientos establecidos por la Empresa, se concederá al usuario el derecho a visualizar el contenido de pago correspondiente.

2. El alcance de los derechos de visualización (número de conexiones simultáneas, posibilidad de uso sin conexión, etc.) se regirá por las indicaciones del contenido de pago correspondiente.

18.5 Modificaciones de los contenidos de pago

La Empresa podrá añadir, actualizar o modificar el contenido de los contenidos de pago. Salvo que contravenga la ley, los proporcionará conforme a las condiciones establecidas por la Empresa, dentro del alcance en que no se realicen cargos adicionales al usuario.