교토 여행에 온천을 함께 넣으려면, 먼저 '당일치기로 짧게 온욕을 더할지' 아니면 '교토에서 1박하며 온천지로 갈지'를 정하면 선택하기 쉽다. 온천지의 인지도보다 교토 일정에 어떻게 넣을지라는 역할 분담부터 생각하는 편이 이동도 체력도 무리가 없다.

일본을 찾는 여행자는 사찰과 신사 관광에 온천을 하루에 몰아넣고 싶어지기 쉽다. 하지만 교토 관광은 걷는 시간이 길고, 온천도 여유롭게 즐기려면 그만큼 시간이 든다. 이 글에서는 교토에 짧게 더할 수 있는 근접 에리어와, 1박으로 나누는 편이 좋은 온천지를 교토에서의 접근 기준과 함께 정리한다. 또한 소요 시간, 운임, 요금, 영업 여부는 모두 기준치이며, 개별 시설과 온천지의 최신 현황은 각 공식 정보를 확인해 주기 바란다.

먼저 당일치기인지 1박인지 나눠서 생각하기

교토에 온천을 더하고 싶을 때의 분기점은, 관광 사이에 짧게 온욕을 넣고 싶은지, 아니면 온천 료칸 숙박까지 포함하고 싶은지다. 이 부분을 애매하게 둔 채 지명만 보고 찾으면 이동도 체류도 어중간해지기 쉽다.

교토 시내나 주변에서 짧게 목욕하고 싶다면, 당일치기 온욕이나 스파형 시설로 충분하다. 사찰을 둘러보는 사이 몸을 데우고 다시 관광으로 돌아가는 방식이다. 반면 저녁 식사, 유카타, 밤 산책, 아침 목욕까지 포함해 일본식 온천 료칸을 제대로 맛보고 싶다면, 교토 관광과는 다른 날로 나눠 1박하는 편이 만족도가 높다. 온천 료칸의 가치는 체류 시간에 크게 좌우되므로, 같은 날 장거리 이동까지 더하면 그 매력을 충분히 느끼기 어렵다.

이 '당일치기인지 1박인지'를 먼저 정하면 후보 지역도 자연스럽게 좁혀진다. 다음부터는 각각의 방향을 살펴보자.

교토에 짧게 더할 수 있는 당일치기·근접 에리어

관광 사이에 온욕을 넣는다면, 교토 시내나 근교에서 해결하는 선택이 현실적이다. 대표적인 방향을 들면, 아라시야마 에리어에는 당일치기로 이용할 수 있는 온욕 시설이 있어 도게쓰교와 대나무 숲을 걸은 뒤 들르기 좋다. 시가지 북쪽의 구라마 온천은 기부네, 구라마 자연 관광과 함께 즐기기 좋은 산속 온천으로 알려져 있다. 더 북쪽의 오하라 방면에도 산젠인 등의 참배와 함께 온천을 즐길 수 있는 시설이 있다. 교토 시내 중심부에도 센토와 스파형 목욕 시설이 곳곳에 있다.

이들은 '온천 료칸에 숙박하는' 체험과는 성격이 다르며, 어디까지나 관광 사이에 짧게 몸을 데우는 용도에 맞다. 시설마다 영업시간, 휴무일, 요금, 천연온천 여부가 다르고 바뀌기 쉬우므로 방문 전에는 반드시 각 시설의 공식 정보를 확인해야 한다. 특히 구라마와 오하라는 시가지에서 떨어져 있어 버스 배차와 막차 시간이 시간대에 따라 제한되므로, 관광과 목욕 순서를 짤 때는 돌아오는 교통편까지 포함해 보는 것이 안심이다.

근접 에리어에서 짧게 더하더라도 교토 관광은 걷는 거리가 길다. 오전에 사찰과 신사를 돌고 오후에 산속 온천까지 이동하면, 목욕할 무렵에는 예상보다 더 지쳐 있을 수 있다. 같은 날을 너무 빽빽하게 채우지 말고, 온욕을 '관광의 구분점'처럼 한 번 넣는 정도로 배분하면 교토 여행의 흐름을 해치지 않는다.

1박으로 즐긴다면 다른 날로 나누기

제대로 온천지의 분위기를 느끼고 싶다면, 교토에서 1박으로 이동할 수 있는 온천지로 관광과는 다른 날에 가는 것이 좋다. 교토를 출발점으로 삼기 쉬운 대표적인 방향은 다음과 같다.

효고현 북부의 기노사키 온천은 교토에서 산인 본선 특급으로 약 2시간 30분이 기준이다. 역을 나오면 외탕과 료칸이 늘어선 온천 거리가 바로 펼쳐지고, 유카타 차림으로 외탕 순례를 하는 문화가 정착되어 있다. 거리 산책의 자세한 내용은 기노사키 온천 완전 가이드에 정리해 두었다. 고베의 안방이라 불리는 아리마 온천은 교토에서 오사카·고베 방면을 경유해 가는 것이 일반적이며, 오랜 탕치장 역사를 지닌다. 지역 전체의 개요는 아리마 온천 완전 가이드에서 다룬다.

교토부 안으로 눈을 돌리면, 단고 반도 해안에는 유히가우라 온천과 기즈 온천 같은 온천지가 있어, 일본해로 지는 석양과 함께 온천을 즐길 수 있다. 아마노하시다테와 미야즈가 있는 미야즈만 주변도 관광과 온천을 함께 넣기 쉬운 방향이다. 이곳들은 교토 시내에서 거리가 있으므로, 당일치기로 왕복하기보다 1박하면서 해산물과 함께 즐기는 편이 잘 맞는다. 소요 시간과 특급 운행은 계절과 편에 따라 달라지므로, 이동 전에 각 철도사나 관광협회의 공식 정보를 확인해 주기 바란다.

교토에서의 접근 한눈에 보기

아래 표는 교토와 함께 묶기 쉬운 대표적인 온천·온욕 방향을, 교토에서의 접근 기준과 당일치기·1박 적합 여부로 정리한 것이다. 소요 시간은 대략적인 기준이며, 출발역, 열차나 버스 종류, 시간대, 계절에 따라 달라진다. 개별 시설의 영업과 운임 현황은 각 공식 정보를 확인해 주기 바란다.

이 표는 방향별 경향을 보여 주는 것이며, 같은 지역이라도 시설이나 숙소에 따라 조건은 달라진다. 지명만 보고 결정하기보다 온욕인지 숙박인지라는 목적에 맞춰 고르면 실패가 적다.

거리뿐 아니라 '그날의 활동량'으로 판단하기

교토 관광은 보기보다 많이 걷는다. 사찰 경내, 언덕길, 역과 버스 환승이 이어진 뒤에 긴 이동을 더하면, 온천에 도착할 무렵에는 상당히 지쳐 있는 경우가 많다. 그래서 교토와 온천을 함께 넣을 때는 이동 거리가 가까운지뿐 아니라, 그날 얼마나 움직이는지라는 활동량까지 보고 판단하는 편이 현실적이다.

예를 들어 오전부터 하루 종일 사찰과 신사를 둘러본 날에, 저녁에 기노사키나 단고까지 특급으로 이동하는 것은 거리 이상으로 부담이 크다. 반대로 관광을 오전에 가볍게 마무리한 날이라면, 오후에 아라시야마나 오하라의 온욕을 더해도 흐름을 크게 해치지 않는다. 1박으로 온천지로 이동하는 날에는 교토 관광을 과하게 넣지 말고, 이동과 숙소 체류에 시간을 남기는 배분이 온천 료칸의 매력을 더 잘 받아들일 수 있다.

즉, 교토 근교 온천 선택은 지명의 문제가 아니라, 관광하는 날과 온천하는 날을 어떻게 나눌지라는 역할 분담의 문제다. 같은 날에 욕심을 내기보다 역할을 나누는 편이 교토 여행 전체의 만족도를 높이기 쉽다.

어디를 출발점으로 삼는지에 따라 선택이 달라진다

여기까지는 교토를 출발점으로 한 구성을 다뤘지만, 간사이의 온천은 출발 도시가 어디냐에 따라 가기 쉬움이 달라진다. 대중교통으로 온천지에 갈 때의 일반적인 생각, 즉 '내린 역에서 숙소까지의 마지막 이동'을 어떻게 볼지에 대해서는 차 없이 갈 수 있는 온천지 선택법에서 자세히 정리해 두었다. 기노사키나 아리마처럼 대중교통으로 가기 쉬운 온천지는 교토 출발로도 짜기 쉽다.

오사카를 출발점으로 삼는 경우에는, 아리마나 기노사키까지의 접근 조건이 교토 출발과 달라진다. 오사카를 거점으로 간사이 온천을 고르는 방법은 오사카 근교 온천에서 다루고 있으니, 교토와 오사카 중 어디를 여행의 중심에 둘지에 따라 읽어 주기 바란다. 같은 온천지라도 어느 도시에서 출발하느냐에 따라 소요 시간과 환승 부담이 달라진다는 점은 꼭 기억해 두자.

자주 묻는 질문

교토 여행에 온천을 더할 때 당일치기와 1박 중 어느 쪽이 좋나요

목적에 따라 다르다. 관광 사이에 짧게 몸을 데우고 싶을 뿐이라면 아라시야마나 오하라 같은 당일치기 온욕으로 충분하다. 저녁 식사, 유카타, 아침 목욕까지 포함해 온천 료칸을 맛보고 싶다면 기노사키나 아리마로 다른 날 1박 이동하는 편이 만족도가 높다. 먼저 '짧게 더할지' 또는 '1박으로 즐길지'를 정하면 후보 온천지를 고르기 쉬워진다.

교토에서 당일치기로 갈 수 있는 온천은 어디인가요

교토 시내나 근교라면 아라시야마 에리어의 당일치기 온욕, 구라마의 구라마 온천, 오하라 방면의 시설, 시내의 스파형 시설 등이 후보다. 이들은 모두 관광 사이에 들르기 좋은 용도다. 영업시간, 요금, 천연온천 여부는 시설마다 다르고 바뀌기 쉬우므로 방문 전에 각 시설의 공식 정보를 확인해 달라.

교토에서 기노사키 온천까지는 얼마나 걸리나요

산인 본선 특급으로 약 2시간 30분이 기준이다. 열차와 계절에 따라 달라질 수 있으므로 최신 운행과 소요 시간은 각 철도사와 기노사키 온천 관광협회의 공식 정보를 확인해 달라. 거리가 있으므로 교토 관광과 같은 날에 몰아넣기보다, 다른 날 1박으로 방문하는 편이 차분하게 즐기기 좋다.

교토 관광과 같은 날에 온천 료칸에 숙박하는 것은 어렵나요

불가능하지는 않지만, 교토 관광은 걷는 시간이 길고 그날 안에 장거리 이동까지 더하면 온천지에 도착할 무렵 상당히 지쳐 있는 경우가 많다. 온천 료칸의 장점은 체류 시간에 지탱되는 부분이 크므로, 관광하는 날과 온천하는 날을 나누는 편이 만족도가 높다. 같은 날에 넣는다면 관광을 가볍게 하고 이동 시간을 남겨 두는 배분이 현실적이다.

오사카를 거점으로 하면 선택이 달라지나요

달라진다. 아리마나 기노사키까지의 접근 시간과 환승은 출발점이 교토인지 오사카인지에 따라 다르다. 오사카를 중심으로 간사이 온천을 고를 때는 오사카 근교 온천을, 대중교통으로의 접근성을 일반론으로 보려면 차 없이 갈 수 있는 온천지 선택법을 참고해 달라.

정리

교토 여행에 온천을 함께 넣을 때는, 당일치기로 짧게 온욕을 더할지, 1박으로 온천지에 갈지 먼저 정하면 선택하기 쉽다. 아라시야마, 구라마, 오하라는 관광 사이에 짧게 더할 수 있는 근접 에리어이고, 기노사키, 아리마, 교탄고, 아마노하시다테는 다른 날 1박으로 즐기기 좋은 방향이다.

판단의 기준은 지명 자체보다 이동 거리와 그날의 활동량, 그리고 관광하는 날과 온천하는 날을 어떻게 나눌지라는 역할 분담에 있다. 교토 관광은 걷는 시간이 길기 때문에 같은 날 장거리 이동을 몰아넣기보다 역할을 나누는 편이 여행 전체의 만족도를 높이기 쉽다. 소요 시간과 운임, 시설 영업은 모두 기준치이므로, 방문 전에는 각 온천지의 관광협회나 철도사의 공식 정보를 확인해 달라.

출처

• 교토부 관광연맹 '교토부 관광 가이드'
• 기노사키 온천 관광협회
• 아리마 온천 관광협회
• 우미노 교토 DMO '우미노 교토 관광권'
• 아마노하시다테 관광협회