โตเกียวในย่านชิตะมะจิ เวลา 6 โมงเย็น หลังเลิกงาน ฉันแวะที่เซ็นโตและเดินผ่านผ้าม่านเข้าไป จ่ายเงิน 500 เยนให้คุณยายที่เคาน์เตอร์ แล้วเดินไปยังห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า บนผนังมีภาพวาดภูเขาฟูจิ เมื่อเข้าสู่ห้องอาบน้ำ คุณลุงที่เป็นลูกค้าประจำกำลังคุยกันเรื่องข่าวสารของวัน "เฮ้ วันนี้ก็ร้อนอีกแล้วนะ"

ในทางกลับกัน เมื่อสุดสัปดาห์ฉันไปเยือนออนเซ็นที่ฮาโกเนะ ค่าเข้า 1,200 เยน จากบ่อน้ำร้อนกลางแจ้งสามารถมองเห็นวิวภูเขาและได้กลิ่นกำมะถัน น้ำแร่ไหลออกมาจากแหล่งกำเนิดอย่างแรง ไม่มีใครพูดคุยกัน เพียงแค่แช่ตัวในออนเซ็นอย่างเงียบสงบและฟังเสียงธรรมชาติ

แม้จะเป็นการ "อาบน้ำ" เหมือนกัน แต่ทำไมถึงมีความแตกต่างกันเช่นนี้ บทความนี้จะอธิบายความแตกต่างระหว่างออนเซ็นและเซ็นโต โดยใช้ประสบการณ์ของฉันเป็นตัวอย่าง

ความแตกต่างที่สำคัญที่สุด: น้ำ

ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดระหว่างออนเซ็นและเซ็นโตคือ "น้ำที่ใช้" ออนเซ็นใช้น้ำใต้ดินธรรมชาติที่ผุดขึ้นมาจากใต้ดิน ผ่านชั้นหินหลายพันปีและละลายแร่ธาตุต่าง ๆ ซึ่งถูกกำหนดโดยกฎหมายออนเซ็นว่าจะต้องมีอุณหภูมิ 25℃ ขึ้นไปหรือมีส่วนประกอบเฉพาะ

เมื่อฉันได้ลองออนเซ็นที่มีน้ำแร่ธรรมชาติครั้งแรก ฉันประหลาดใจกับความรู้สึกของน้ำที่สัมผัสผิว กลิ่นกำมะถัน และคริสตัลสีขาวที่เกาะอยู่รอบ ๆ ปากน้ำ "นี่คือน้ำที่มีชีวิต" ฉันรู้สึกเช่นนั้น

ในทางกลับกัน เซ็นโตใช้น้ำประปาที่ถูกต้มให้ร้อนด้วยหม้อต้มและรักษาอุณหภูมิที่ 40〜42℃ ไม่มีส่วนประกอบพิเศษใด ๆ เป็นเพียงน้ำร้อนที่สะอาด

แต่ไม่ควรดูถูก "น้ำร้อนธรรมดา" นี้ เซ็นโตมีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง

ความหมายของราคา 500 เยน

ค่าเข้าเซ็นโตในโตเกียวคือ 500 เยน ในโอซาก้าและเกียวโตคือ 490 เยน ราคานี้ถูกกำหนดให้เหมือนกันในแต่ละจังหวัด

ทำไมถึงมีราคาที่เหมือนกัน นั่นเพราะเซ็นโตถูกมองว่าเป็น "โครงสร้างพื้นฐานชีวิต"

หลังสงครามโลกครั้งที่สอง หลายครอบครัวในญี่ปุ่นไม่มีห้องอาบน้ำ เซ็นโตเป็นสถานที่ที่จำเป็นสำหรับชาวบ้านในการทำความสะอาดร่างกาย ดังนั้นราคาจึงถูกตั้งให้ต่ำเพื่อให้ทุกคนสามารถใช้บริการได้

ถึงแม้ในปัจจุบัน แนวคิดนี้ยังคงสืบทอดอยู่ ราคาของเซ็นโตถูกควบคุมให้เหมือนกันในทุกที่ ความมั่นใจนี้เป็นหนึ่งในเสน่ห์ของเซ็นโต

ในทางกลับกัน ราคาของออนเซ็นสามารถตั้งได้อย่างอิสระ มีทั้งออนเซ็นลับที่ราคา 500 เยนหรือโรงแรมออนเซ็นหรูที่ราคา 5,000 เยน คุณภาพของน้ำ สิ่งอำนวยความสะดวก และที่ตั้งทั้งหมดสะท้อนอยู่ในราคา

จากประสบการณ์ของฉัน ราคาที่สูงไม่ได้หมายความว่าออนเซ็นจะมีคุณภาพดีเสมอไป ฉันเคยเข้าออนเซ็นเล็ก ๆ ในภูเขาทางเหนือที่มีค่าเข้าเพียง 300 เยน อาคารดูเก่าแก่ แต่บ่อน้ำแร่ธรรมชาติที่ไหลออกมานั้นยอดเยี่ยมมาก

ภาพวาดในเซ็นโตและวิวธรรมชาติในออนเซ็น

เมื่อเข้าสู่ห้องอาบน้ำในเซ็นโต สิ่งที่เห็นได้ชัดเจนคือภาพวาดภูเขาฟูจิที่ครอบคลุมทั้งผนัง

นี่คือสัญลักษณ์ของวัฒนธรรมเซ็นโตในญี่ปุ่น ในยุคโชวะ ช่างวาดภาพเซ็นโตจะวาดภาพทิวทัศน์โดยตรงบนผนังห้องอาบน้ำ ภูเขาฟูจิ ป่าสน ทะเล น้ำตก ภาพทิวทัศน์ดั้งเดิมของญี่ปุ่นอยู่ที่นั่น

ในเซ็นโตที่โตเกียว คุณปู่อายุ 80 ปีมองขึ้นไปที่ภาพวาดและพูดว่า "ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก ภูเขาฟูจินี้ไม่เคยเปลี่ยน" ภาพวาดเซ็นโตเป็นเครื่องมือแห่งความทรงจำที่ข้ามผ่านกาลเวลา

ในทางกลับกัน "ภาพ" ของออนเซ็นคือธรรมชาติจริง ๆ ภูเขาที่มองเห็นจากบ่อน้ำร้อนกลางแจ้ง เสียงน้ำไหลจากแม่น้ำ ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถวาดได้ด้วยสี

ที่ออนเซ็นในฮาโกเนะ ฉันแช่ตัวในน้ำร้อนและมองดูภูเขาที่เปลี่ยนเป็นสีแดงในฤดูใบไม้ร่วง ความงามนี้ไม่มีภาพวาดใดเทียบได้ ออนเซ็นคือสถานที่ที่ให้คุณเพลิดเพลินกับธรรมชาติ

เซ็นโตคือห้องนั่งเล่นของชุมชน

เมื่อไปที่เซ็นโต คุณจะได้ยินการสนทนาระหว่างลูกค้าประจำ

"ช่วงนี้อาการปวดหลังเป็นยังไงบ้าง?" "ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณที่ถาม" "ดีจังเลย"

พวกเขามาที่เซ็นโต 3-4 ครั้งต่อสัปดาห์ รู้จักกันและพูดคุยกัน เซ็นโตเป็นสถานที่สำหรับชุมชน

คุณยายที่เคาน์เตอร์จำชื่อของลูกค้าประจำได้ทั้งหมด "วันนี้คุณ○○ไม่มาเลย สงสัยจะเป็นหวัด" ความเอาใจใส่นี้คือความอบอุ่นของเซ็นโต

ฉันเองก็เริ่มไปเซ็นโตใกล้บ้านสัปดาห์ละ 2 ครั้ง และได้รู้จักกับคุณลุงที่เป็นลูกค้าประจำ ตอนแรกเราแค่ทักทายกัน แต่ตอนนี้เราพูดคุยกันในบ่อน้ำ พวกเขาสอนฉันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชุมชน เซ็นโตเป็นที่รวบรวมความรู้ของชุมชน

ในทางกลับกัน ออนเซ็นเป็นสถานที่ "ที่ไม่ใช่ชีวิตประจำวัน" นักท่องเที่ยวมาเยือน เพลิดเพลินกับออนเซ็นอย่างเงียบ ๆ แล้วกลับไป การสนทนาน้อย ทุกคนใช้เวลาของตัวเอง ความไม่ระบุชื่อนี้ก็เป็นหนึ่งในเสน่ห์ของออนเซ็น

ออนเซ็นเซ็นโต: ปาฏิหาริย์

ในโตเกียวมี "ออนเซ็นเซ็นโต" ประมาณ 20 แห่ง ซึ่งเป็นสถานที่ที่คุณสามารถเข้าออนเซ็นธรรมชาติได้ในราคาเซ็นโต (500 เยน)

เมื่อฉันรู้เรื่องนี้ครั้งแรก ฉันสงสัยว่า "มีเรื่องดี ๆ แบบนี้จริงหรือ" แต่เมื่อไปเยือนจริง ฉันประหลาดใจ มันเป็นของจริง

ที่อินาริยุในเขตโอตะ จ่ายเงิน 500 เยนและเข้าสู่ห้องอาบน้ำ พบกับน้ำออนเซ็นสีดำที่เต็มอยู่ นี่คือ "คุโระยุ" ออนเซ็นเฉพาะของโตเกียว มีสารอินทรีย์จากพืชและมีสีเข้ม น้ำนี้ทำให้ผิวเนียนและร่างกายอบอุ่นหลังจากอาบน้ำ

"นี่คือสิ่งที่คุณสามารถเข้าได้ในราคา 500 เยน" ฉันรู้สึกประทับใจ ออนเซ็นเซ็นโตคือปาฏิหาริย์ที่วัฒนธรรมการอาบน้ำของญี่ปุ่นสร้างขึ้น

ความยอดเยี่ยมของออนเซ็นเซ็นโตคือการรวมกันของชีวิตประจำวันและสิ่งที่ไม่ใช่ชีวิตประจำวัน ที่ตั้งอยู่ในย่านที่อยู่อาศัย บรรยากาศเป็นกันเอง แต่ในบ่อมีน้ำออนเซ็นธรรมชาติ คุณสามารถเพลิดเพลินกับทั้งความรู้สึกของชุมชนในเซ็นโตและคุณประโยชน์ของออนเซ็น

สนุกกับการเลือกใช้

ออนเซ็นและเซ็นโต ไม่มีใครดีกว่าใคร แต่ละที่เหมาะกับวัตถุประสงค์และสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

คืนวันธรรมดาหลังเลิกงาน: ไปเซ็นโตใกล้บ้าน จ่าย 500 เยนเพื่อแช่ในบ่อใหญ่และพูดคุยกับคุณลุงที่เป็นลูกค้าประจำ ใช้เวลา 30 นาทีเพื่อฟื้นฟูร่างกายและจิตใจ

สุดสัปดาห์เมื่ออยากผ่อนคลาย: ไปออนเซ็นในชานเมือง แช่ตัวในน้ำแร่ธรรมชาติและชมวิวธรรมชาติ ห่างไกลจากชีวิตประจำวันและได้รับการผ่อนคลายอย่างลึกซึ้ง

อยู่ในโตเกียวแต่ต้องการบรรยากาศออนเซ็น: ไปออนเซ็นเซ็นโต จ่าย 500 เยนเพื่อเข้าออนเซ็นจริงและพึงพอใจกับความคุ้มค่า

ฉันใช้ทั้งสามแบบนี้ตามสถานการณ์ เซ็นโตคือชีวิตประจำวัน ออนเซ็นคือสิ่งที่ไม่ใช่ชีวิตประจำวัน ออนเซ็นเซ็นโตคือกลาง ๆ ทั้งหมดนี้ทำให้ชีวิตมีความสุข

ความหลากหลายของวัฒนธรรมการอาบน้ำในญี่ปุ่น

การรู้ความแตกต่างระหว่างออนเซ็นและเซ็นโตทำให้เห็นความหลากหลายของวัฒนธรรมการอาบน้ำในญี่ปุ่น

ออนเซ็นคือวัฒนธรรมที่ให้คุณเพลิดเพลินกับธรรมชาติและผ่อนคลายร่างกายและจิตใจ มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าพันปีและได้พัฒนาวัฒนธรรมการบำบัดด้วยน้ำร้อน

เซ็นโตคือวัฒนธรรมที่สนับสนุนชีวิตของประชาชนและสร้างชุมชนท้องถิ่น สนับสนุนญี่ปุ่นหลังสงครามและยังคงรักษาความสัมพันธ์ของชุมชน

และออนเซ็นเซ็นโตคือวัฒนธรรมที่รวมข้อดีของทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน เป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น

เมื่อคุณมาเยือนญี่ปุ่น อย่าลืมลองเซ็นโตด้วย จับเงิน 500 เยนและเดินผ่านผ้าม่านของเซ็นโตในย่านชิตะมะจิ ทักทายคุณยายที่เคาน์เตอร์และแช่ตัวในบ่อขณะชมภาพวาดภูเขาฟูจิ นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมการอาบน้ำในญี่ปุ่น

การรู้จักทั้งความผ่อนคลายที่ไม่ใช่ชีวิตประจำวันของออนเซ็นและความอบอุ่นในชีวิตประจำวันของเซ็นโต ทำให้เห็นภาพรวมของวัฒนธรรมการอาบน้ำในญี่ปุ่น และความหลากหลายนี้คือความมั่งคั่งของวัฒนธรรมการอาบน้ำในญี่ปุ่น