กินซังออนเซ็น เป็นย่านออนเซ็นในเมืองโอบานาซาวะ จังหวัดยามากาตะ ที่มีจุดเด่นที่สุดคือแนวโรงแรมไม้ 3-4 ชั้นตั้งเรียงหันหน้าหากันสองฝั่งแม่น้ำกินซัง และยังคงบรรยากาศเมืองปลายยุคไทโชถึงต้นโชวะไว้ได้เกือบสมบูรณ์ ชื่อของที่นี่มาจากเหมืองนากาโนะซาวะกินซันที่เคยรุ่งเรืองในอดีต หลังเหมืองเสื่อมความสำคัญ พื้นที่จึงพัฒนาเป็นเมืองออนเซ็น เรื่องราวของที่นี่เป็นทั้งประวัติศาสตร์เมืองเหมืองและเมืองพักผ่อนในเวลาเดียวกัน แค่ยืนริมแม่น้ำแล้วมองอาคารทั้งสองฝั่งก็สัมผัสเอกลักษณ์ของที่นี่ได้ชัดเจน

สำหรับผู้มาเยือน สิ่งสำคัญไม่ได้อยู่ที่ว่าพักโรงแรมไหนมากกว่ากัน แต่อยู่ที่ว่าจะมองเมืองนี้ในช่วงเวลาใด เพราะทิวทัศน์ของย่านออนเซ็นจะเปลี่ยนไปตามแสงและเวลา กลางวันเห็นรายละเอียดงานไม้และลวดลายปูนปั้นโคะเตเอะชัดเจน พอเย็นลงโคมแก๊สจะส่องแสงทำให้บรรยากาศทั้งเมืองเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง บทความนี้จะสรุปที่มาของ กินซังออนเซ็น เสน่ห์ของย่าน อาคารอาบน้ำรวม คุณภาพน้ำแร่ วิธีเดินเที่ยว และการเดินทาง โดยอ้างอิงข้อมูลทางการจากเมืองโอบานาซาวะ

เมืองออนเซ็นที่สืบจากเหมืองนากาโนะซาวะกินซัน

ชื่อ กินซังออนเซ็น มาจากเหมืองนากาโนะซาวะกินซันที่เคยขุดแร่เงินในพื้นที่นี้ แหล่งแร่ถูกค้นพบในศตวรรษที่ 16 และในสมัยเอโดะก็รุ่งเรืองในฐานะเหมืองของรัฐบาลโชกุน ต่อมาเมื่อสายแร่หมดลง เหมืองก็ถูกทิ้งร้าง จากนั้นน้ำร้อนที่คนงานเหมืองพบถูกนำมาใช้เป็นบ่อน้ำเพื่อการรักษาและพักฟื้น จนกลายเป็นจุดเริ่มต้นของเมืองออนเซ็นในปัจจุบัน รากประวัติศาสตร์จากเมืองเหมืองยังคงสะท้อนอยู่ในชื่อและภูมิประเทศของพื้นที่นี้

โครงสร้างของย่านที่เห็นในปัจจุบันเริ่มชัดเจนในช่วงปลายยุคไทโชถึงต้นโชวะ หลังเหตุอุทกภัยใหญ่ในปี 1913 โรงแรมแต่ละแห่งต่างสร้างใหม่และขยายตัว จนเกิดทิวทัศน์ของโรงแรมไม้ 3-4 ชั้นเรียงรายสองฝั่งแม่น้ำกินซัง เมืองออนเซ็นที่มีอาคารไม้สูงตั้งอยู่ชิดลำน้ำและหันหน้าหากันเช่นนี้หาได้ยากมากในญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องรู้ประวัติทั้งหมด แค่เดินเลียบแม่น้ำแล้วเงยหน้ามองอาคารสองฝั่งก็เข้าใจเสน่ห์ของที่นี่ได้ทันที

เมืองคือพระเอก: โรงแรมไม้และโคมแก๊ส

สิ่งที่ควรรู้ก่อนมา กินซังออนเซ็น คือประสบการณ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการเลือกที่พักอย่างเดียว แต่ขึ้นอยู่กับว่าจะเห็นย่านนี้ในช่วงเวลาใด ทางเดินริมแม่น้ำกินซังไม่ยาวนัก แต่มีโรงแรมไม้ 3-4 ชั้นเรียงแน่นอยู่สองฝั่ง มีลวดลายปูนปั้นโคะเตเอะบนผนังอาคาร และโคมแก๊สเรียงรายบนทางหิน ภาพรวมจึงดูมีรายละเอียดสูงมาก ตอนกลางวันมองเห็นโครงสร้างอาคารและภูมิประเทศริมแม่น้ำได้ชัด พอเย็นลงโคมแก๊สก็สว่างขึ้น ให้แสงนุ่มกว่าหลอดไฟและเปลี่ยนภาพลักษณ์ของเมืองไปอย่างชัดเจน

หากคุณสนใจงานออกแบบโรงแรมออนเซ็นไม้และแนวคิดที่ทำให้การอาบน้ำกับพื้นที่เป็นประสบการณ์เดียวกัน ลองอ่าน สถาปัตยกรรมออนเซ็นญี่ปุ่นที่ออกแบบประสบการณ์แช่น้ำ เพิ่มเติม เพื่อดูอาคารด้วยมุมมองใหม่ คุณค่าของย่านนี้ได้รับการตระหนักตั้งแต่เนิ่น ๆ เมืองโอบานาซาวะจึงออกข้อบัญญัติอนุรักษ์แนวอาคารบ้านเรือน กินซังออนเซ็น ในปี 1986 เพื่อรักษาทัศนียภาพไว้ แม้จะไม่ใช่เขตอนุรักษ์อาคารดั้งเดิมระดับชาติ แต่การอนุรักษ์เชิงสมัครใจภายใต้ข้อบัญญัตินี้คือสิ่งที่ช่วยคงย่านไม้หนาแน่นแห่งนี้ไว้

ชื่อเสียงที่แพร่หลายจากละคร โอชิน

อีกเหตุผลสำคัญที่ทำให้ กินซังออนเซ็น เป็นที่รู้จักทั่วประเทศคือซีรีส์ทีวีเช้าเรื่อง โอชิน ของ NHK ที่ออกอากาศในปี 1983 โดยย่านนี้ถูกใช้เป็นหนึ่งในฉากของเรื่อง และหลังออกอากาศก็มีนักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นอย่างมาก ภาพจำของ กินซังออนเซ็น ในวันนี้ในฐานะเมืองออนเซ็นสไตล์ไทโชโรแมนติก จึงเติบโตมาจากคุณค่าของย่านไม้ดั้งเดิมที่รวมเข้ากับชื่อเสียงจากละครเรื่องนี้

สำหรับนักท่องเที่ยว ไม่จำเป็นต้องไล่ดูรายละเอียดทางประวัติศาสตร์หรือเนื้อเรื่องละครให้ครบ เพียงเดินในเมืองก็สัมผัสบรรยากาศได้แล้ว สิ่งสำคัญคือที่นี่ไม่ใช่ภูมิทัศน์ที่สร้างขึ้นใหม่เพื่อการท่องเที่ยว แต่เป็นเมืองจริงที่สืบต่อจากยุคเหมือง และได้รับการสร้างใหม่เรื่อยมาตั้งแต่ปลายยุคไทโช หากรู้บริบทนี้ไว้ การเดินริมแม่น้ำจะให้ความรู้สึกต่างออกไปเล็กน้อย

คุณภาพน้ำแร่: น้ำร้อนที่มีซัลเฟอร์และคลอไรด์

คุณภาพน้ำแร่ของ กินซังออนเซ็น มีหลายรูปแบบการระบุขึ้นกับแหล่งอ้างอิง แต่โดยทั่วไปจัดเป็นน้ำพุร้อนที่มีส่วนผสมของกำมะถันและคลอไรด์ คู่มือของเมืองโอบานาซาวะระบุว่าเป็นน้ำพุร้อนโซเดียม-คลอไรด์-ซัลเฟต และในเอกสารบางฉบับก็พบคำเรียกแบบน้ำพุร้อนกำมะถันที่มีเกลือผสม น้ำที่มีเกลือจะช่วยเคลือบผิวให้รู้สึกอุ่นต่อเนื่องหลังอาบ ส่วนแหล่งน้ำที่มีซัลเฟอร์อาจมีกลิ่นเฉพาะตัว ความรู้สึกจริงจะแตกต่างไปตามแหล่งน้ำและแต่ละโรงอาบน้ำ

ถ้าคุณกังวลเรื่องกลิ่นกำมะถัน การรู้ว่าทำไมออนเซ็นจึงมีกลิ่นแบบนี้จาก กลิ่นของน้ำพุร้อนกำมะถันมาจากอะไร จะช่วยให้อาบได้สบายใจขึ้น เนื่องจากชื่อประเภทน้ำแร่มีความแตกต่างตามแหล่งอ้างอิง หากต้องการความแน่ชัดควรตรวจสอบจากเอกสารวิเคราะห์น้ำพุร้อนที่ติดไว้ในแต่ละสถานที่ และสามารถดูภาพรวมของประเภทน้ำพุร้อนได้ใน ประเภทน้ำพุร้อนสำหรับผู้เริ่มต้น น้ำที่ให้ความอุ่นนานอาจทำให้หน้ามืดหรือล้าได้ง่ายหากแช่นาน จึงควรกำหนดเวลาอาบเป็นช่วง ๆ และพักดื่มน้ำระหว่างรอบ

โรงอาบน้ำรวมและจุดแวะชม

ที่ กินซังออนเซ็น นอกจากอ่างอาบน้ำในที่พักแล้ว ยังสามารถผสมผสานการใช้โรงอาบน้ำรวมและ บ่อแช่เท้า ที่กระจายอยู่ในเมือง เพื่อเดินเที่ยวในระยะสั้นได้อย่างไม่เหนื่อยเกินไป ตารางด้านล่างคือจุดแวะหลัก โดยเวลาเปิดและเงื่อนไขการใช้สามารถเปลี่ยนได้ตามฤดูกาล จึงควรตรวจสอบข้อมูลล่าสุดก่อนเดินทาง

โดยเฉพาะ ชิโรงาเนะยุ เป็นจุดที่สะดุดตา เพราะแม้จะอยู่ท่ามกลางโรงแรมไม้เก่าแก่ แต่กลับมีรูปลักษณ์ร่วมสมัยจากผลงานของ คุมะ เคนโงะ ความอยู่ร่วมกันของอาคารเก่าและอาคารใหม่คืออีกเสน่ห์ของการเดินเที่ยว กินซังออนเซ็น หากอยากเข้าใจความแตกต่างระหว่างโรงอาบน้ำรวมกับที่พักและอาบแบบไปเช้าเย็นกลับ ลองดู ประเภทของสถานที่อาบน้ำในญี่ปุ่น ระยะเดินไม่ไกลนัก จึงสามารถใช้ บ่อแช่เท้า พักเป็นระยะแล้วค่อยเดินต่อไปถึง น้ำตกชิโรกาเนะ ได้

วิธีเที่ยว: เหมาะกับการค้าง 1 คืนมากกว่ามาเช้าเย็นกลับ

กินซังออนเซ็น เหมาะกับการค้าง 1 คืนมากกว่าการมาแวะสั้น ๆ เพราะทิวทัศน์ตอนเย็นที่โคมแก๊สส่องสว่างและช่วงเช้าที่เงียบสงบล้วนมีคุณค่า การมาถึงแล้วเดินเล่นริมแม่น้ำก่อน จากนั้นออกมาเดินอีกครั้งหลังมื้อเย็นเมื่อไฟโคมแก๊สสว่างขึ้น และออกมาเดินรอบเช้าในวันถัดไป เพียงเท่านี้ก็สัมผัสหัวใจของ กินซังออนเซ็น ได้แล้ว เมืองเดียวกันให้ความรู้สึกต่างกันอย่างมากเมื่อมองในเวลากลางวันและกลางคืน จึงควรดูให้ครบทั้งสองช่วง

แทนที่จะยัดสถานที่ท่องเที่ยวหลายแห่งในวันเดียว การใช้เวลาบนถนนสายออนเซ็นให้นานขึ้นจะให้ความพึงพอใจมากกว่า และอย่างที่กล่าวไว้ การเดินทางค่อนข้างใช้เวลา จึงไม่ควรแพลนสถานที่อื่นแน่นเกินไปก่อนหรือหลังแวะที่นี่ หากต้องการค้นหาโรงแรมหรือที่อาบน้ำแบบไปกลับใน กินซังออนเซ็น สามารถใช้ รายการสถานที่ หรือ หน้าค้นหา เพื่อกรองตามพื้นที่และงบประมาณได้

ฤดูกาล: หิมะหน้าหนาวและช่วงอื่น ๆ

กินซังออนเซ็น มีชื่อเสียงมากเป็นพิเศษในฤดูหนาว เมื่อโรงแรมไม้กับโคมแก๊สถูกหิมะปกคลุม ภาพยามค่ำคืนของย่านนี้เป็นทิวทัศน์ที่เป็นสัญลักษณ์ที่สุดของที่นี่ อย่างไรก็ตาม ฤดูหนาวก็มีข้อควรระวัง เช่น หิมะตก ถนนลื่น ความแออัดในช่วงพีค และการจองที่พักที่ยากขึ้น ดังนั้นไม่ควรตัดสินใจเลือกช่วงเวลาเพียงเพราะภาพถ่ายดูสวย ควรเลือกจากสิ่งที่ตัวเองให้ความสำคัญมากกว่า

ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิถึงฤดูใบไม้ร่วง จะเห็นรายละเอียดของอาคารและเดินเลียบแม่น้ำได้สบายกว่า บรรยากาศโดยรวมค่อนข้างสงบ หากมาในช่วงใบไม้ผลิหรือใบไม้แดง เส้นทางไป น้ำตกชิโรกาเนะ ก็เดินได้ง่ายขึ้น แม้ช่วงเวลาใดเสน่ห์ของอาคารไม้และความหนาแน่นของย่านจะไม่เปลี่ยน ถ้าอยากเลี่ยงคนเยอะ ช่วงที่ไม่มีหิมะก็ยังน่ามาไม่น้อย

การเดินทาง

ประตูสู่ กินซังออนเซ็น คือสถานี โออิชิดะ ของ JR รถไฟชินคันเซ็นสายยามากาตะ จากสถานี โออิชิดะ มีรถบัสสายตรงไป กินซังออนเซ็น ใช้เวลาประมาณ 40 นาที รถมีจำนวนเที่ยวจำกัด จึงควรตรวจสอบเวลาเที่ยวแรกและเที่ยวสุดท้ายล่วงหน้า การเดินทางต้องต่อรถไฟและรถบัส จึงใช้เวลามากกว่าย่านออนเซ็นในเมืองใหญ่

หากขับรถไปก็ต้องระวังเช่นกัน ย่านออนเซ็นเองมีขนาดพอเดินเที่ยวได้ และไม่ได้ให้รถยนต์ทั่วไปขับเข้าไปจอดกลางเมืองได้โดยตรง ส่วนใหญ่จะต้องจอดที่ลานจอดรถด้านนอกแล้วเข้าเมืองด้วยการเดินหรือรถรับส่ง โดยเฉพาะฤดูหิมะและช่วงท่องเที่ยวหนาแน่น การจราจรและการหาที่พักมักเป็นปัญหา จึงควรวางแผนการเดินทางโดยคำนึงถึงความไม่สะดวกนี้ตั้งแต่ต้น

คำถามที่พบบ่อย

ชื่อ กินซังออนเซ็น มาจากอะไร

มาจากเหมืองนากาโนะซาวะกินซันที่เคยรุ่งเรืองในพื้นที่นี้ แหล่งแร่เงินถูกค้นพบในศตวรรษที่ 16 และในสมัยเอโดะก็รุ่งเรืองในฐานะเหมืองของรัฐบาลโชกุน ต่อมาเมื่อเหมืองเสื่อมลง น้ำร้อนที่พบภายหลังถูกใช้เป็นบ่อน้ำเพื่อการรักษา และค่อย ๆ พัฒนากลายเป็นเมืองออนเซ็น

ย่านไทโชโรแมนติกเกิดขึ้นได้อย่างไร

หลังเหตุอุทกภัยใหญ่ในปี 1913 ที่ทำให้ย่านออนเซ็นเสียหาย โรงแรมแต่ละแห่งจึงสร้างใหม่ และในช่วงปลายยุคไทโชถึงต้นโชวะก็เกิดภาพของโรงแรมไม้ 3-4 ชั้นเรียงสองฝั่งแม่น้ำกินซัง เมืองโอบานาซาวะได้กำหนดข้อบัญญัติอนุรักษ์แนวอาคารบ้านเรือนในปี 1986 เพื่อรักษาทิวทัศน์นี้ไว้

เรื่องที่ว่าเป็นฉากของ โอชิน จริงไหม

จริง กินซังออนเซ็น ถูกใช้เป็นหนึ่งในฉากของซีรีส์เช้า NHK เรื่อง โอชิน ที่ออกอากาศในปี 1983 และหลังจากนั้นชื่อเสียงของที่นี่ก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก คุณค่าของย่านไม้ดั้งเดิมผสานเข้ากับความโด่งดังจากละครจนเป็นที่รู้จักทั่วประเทศ

ชิโรงาเนะยุ เป็นโรงอาบน้ำรวมแบบไหน

เป็นโรงอาบน้ำรวมที่อยู่กลางเมือง และได้รับการปรับปรุงใหม่ในปี 2001 โดยสถาปนิก คุมะ เคนโงะ จุดเด่นคือรูปทรงร่วมสมัยที่ใช้ไม้ระแนงและวัสดุกึ่งโปร่งแสง ทำให้เมื่ออยู่ท่ามกลางย่านไม้เก่าแก่แล้วรู้สึกถึงการอยู่ร่วมกันของสถาปัตยกรรมเก่าและใหม่ ซึ่งเป็นอีกหนึ่งไฮไลต์ของ กินซังออนเซ็น

จากสถานี โออิชิดะ ไปอย่างไร

จากสถานี โออิชิดะ ของ JR รถไฟชินคันเซ็นสายยามากาตะ สามารถขึ้นรถบัสสายตรงไป กินซังออนเซ็น ได้ ใช้เวลาประมาณ 40 นาที จำนวนรอบรถไม่มาก จึงควรเช็กเวลารถขาไปและขากลับล่วงหน้า หากขับรถไป ปกติจะจอดรถไว้ด้านนอกและเข้าเมืองด้วยการเดินหรือรถรับส่ง

สรุป

กินซังออนเซ็น คือเมืองออนเซ็นในจังหวัดยามากาตะที่มีชื่อมาจากเหมืองนากาโนะซาวะกินซัน และมีโรงแรมไม้ 3-4 ชั้นเรียงอยู่สองฝั่งแม่น้ำกินซัง ย่านที่ก่อรูปในช่วงปลายยุคไทโชถึงต้นโชวะ โคมแก๊ส ลวดลายปูนปั้น โคะเตเอะ ชื่อเสียงจาก โอชินของ NHK และโรงอาบน้ำรวมอย่าง ชิโรงาเนะยุ ที่ออกแบบโดย คุมะ เคนโงะ ล้วนรวมอยู่ในระยะที่เดินถึงได้ คุณภาพน้ำแร่จัดเป็นน้ำพุร้อนที่มีซัลเฟอร์และคลอไรด์ โดยชื่อเรียกอาจต่างกันตามแหล่งอ้างอิง จึงควรตรวจสอบจากเอกสารวิเคราะห์น้ำพุร้อนในพื้นที่

หากมาเป็นครั้งแรก ควรตั้งใจดูเมืองทั้งตอนกลางวันและตอนที่โคมแก๊สติดไฟ และควรค้าง 1 คืนเพื่อสัมผัสช่วงเช้าอันเงียบสงบด้วย ที่นี่เป็นออนเซ็นที่เหมาะกับคนที่อยากให้ความสำคัญกับทิวทัศน์และบรรยากาศของย่านเมืองมากกว่าความสะดวกสบายเพียงอย่างเดียว

แหล่งข้อมูล

• เมืองโอบานาซาวะ “กินซังออนเซ็น”
• ยามากาตะ Travel “กินซังออนเซ็น”
• คุมะ เคนโงะ & Associates “กินซังออนเซ็น Hot Spring Bath House ชิโรงาเนะยุ”
• Wikipedia “กินซังออนเซ็น”