สำรวจอาริมะออนเซ็นในเขตคิตะ เมืองโกเบ จังหวัดเฮียวโกะ ทั้งคินเซ็นที่เปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแดงเมื่อสัมผัสอากาศ ซิลเวอร์สปาใสไร้สี ประวัติที่เกี่ยวกับฮิเดโยชิและเนเนะ ถนนยุมотоซากะ ของขึ้นชื่อ และการเดินทางด้วยรถไฟ Kobe Electric Railway
วันที่เผยแพร่: 14/01/2569
สำรวจอาริมะออนเซ็นในเขตคิตะ เมืองโกเบ จังหวัดเฮียวโกะ ทั้งคินเซ็นที่เปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแดงเมื่อสัมผัสอากาศ ซิลเวอร์สปาใสไร้สี ประวัติที่เกี่ยวกับฮิเดโยชิและเนเนะ ถนนยุมотоซากะ ของขึ้นชื่อ และการเดินทางด้วยรถไฟ Kobe Electric Railway
วันที่เผยแพร่: 14/01/2569
Arima Onsen เป็นแหล่งออนเซ็นในเขตคิตะ เมืองโกเบ จังหวัดเฮียวโกะ จุดเด่นที่สุดคือสามารถเพลิดเพลินกับน้ำพุร้อนที่มีลักษณะแตกต่างกันสองแบบในที่เดียว ได้แก่ “คินเซ็น” ที่เมื่อสัมผัสอากาศแล้วจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแดง และ “gin-sen” ใสไม่มีสี เมืองออนเซ็นแห่งนี้ถูกนับรวมในหนึ่งในสามออนเซ็นโบราณของญี่ปุ่นและหนึ่งในสามออนเซ็นชื่อดังมาอย่างยาวนาน แม้จะอยู่ไม่ไกลจากใจกลางเมืองโกเบและโอซาก้า แต่ก็ยังคงบรรยากาศเมืองออนเซ็นบนเนินเขาไว้อย่างชัดเจน หากกำลังมองหาจุดหมายในคันไซที่มีทั้งคุณภาพน้ำแร่และประวัติศาสตร์ ที่นี่คือหนึ่งในตัวเลือกแรกๆ
สำหรับนักท่องเที่ยว ประเด็นสำคัญไม่ใช่แค่ว่าเป็น “ออนเซ็นดังใกล้โกเบ” แต่คือจะสัมผัสและแยกประสบการณ์ของน้ำสองประเภทนี้อย่างไร คินเซ็นเป็นน้ำแร่ไฮโดรคลอไรด์ที่มีธาตุเหล็กและเกลือเข้มข้น อุ่นตัวง่ายและให้ความรู้สึกถึงเอกลักษณ์ของ Arima มากที่สุด ส่วน gin-sen แบ่งได้กว้างๆ เป็นสายไบคาร์บอเนตและสายเรเดียม/แร่กัมมันตรังสี เป็นน้ำใสที่ให้ความรู้สึกนุ่มนวล ตรงข้ามกับความเข้มของคินเซ็น บทความนี้จะสรุปประวัติ ชนิดน้ำแร่ วิธีเดินเที่ยวในย่านออนเซ็น ของขึ้นชื่อ และการเดินทาง โดยอ้างอิงข้อมูลจากแหล่งทางการของเมืองโกเบเป็นหลัก
Arima Onsen มักถูกจัดอยู่ในกลุ่ม “สามออนเซ็นโบราณของญี่ปุ่น” ร่วมกับ Dogo Onsen ในเอฮิเมะ และ Shirahama Onsen ในวากายามะ นอกจากนี้ยังมีชื่อในวรรณกรรมคลาสสิกอย่างมาคุระโนะโซชิ และเล่ากันว่าในสมัยมุโรมาจิ พระเซนชื่อ Banri Shukyu ได้ยกให้เป็นหนึ่งใน “สามออนเซ็นชื่อดัง” ร่วมกับ Kusatsu Onsen และ Gero Onsen ต่อมาในต้นสมัยเอโดะ นักปราชญ์ลัทธิขงจื๊อ Hayashi Razan ก็ได้บันทึกว่าเป็น “สามออนเซ็นชื่อดังแห่งแผ่นดิน” สถานะทางประวัติศาสตร์และชื่อเสียงด้านน้ำแร่คือสิ่งที่ช่วยยกระดับ Arima ให้โดดเด่น
การจัดวางเช่นนี้สะท้อนว่า Arima ไม่ใช่แค่ออนเซ็นใกล้เมือง แต่เป็นแหล่งน้ำพุร้อนที่มีบริบทต่อเนื่องยาวนานกว่าพันปี แม้จะไม่ต้องเดินตามรอยประวัติศาสตร์ทุกจุด ความน่าสนใจก็ยังสื่อออกมาได้ชัด เพียงโฟกัสที่น้ำพุร้อนและตัวเมือง แล้วค่อยเติมเรื่องราวประวัติศาสตร์ตามความสนใจก็เพียงพอ
น้ำใน Arima Onsen แบ่งใหญ่ๆ ได้เป็น “คินเซ็น” และ “gin-sen” คินเซ็นเป็นน้ำพุร้อนอุณหภูมิสูงที่มีธาตุเหล็กและเกลือเข้มข้นมาก เมื่อผุดขึ้นจากแหล่งน้ำมักเกือบใส แต่เมื่อสัมผัสออกซิเจนในอากาศ ธาตุเหล็กจะเกิดออกซิเดชันและเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแดงหรือสีทอง ความเค็มสูงทำให้กักเก็บความร้อนได้ดี และเป็นน้ำที่ให้ความรู้สึกถึงอาริมะมากที่สุด กลไกที่ทำให้เกิดสีน้ำตาลแดงพบได้ในน้ำแร่ที่มีธาตุเหล็กเช่นกัน หากต้องการเข้าใจเชิงวิทยาศาสตร์มากขึ้น สามารถดู เหตุผลที่น้ำแร่ธาตุเหล็กเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแดงและออนเซ็นชื่อดัง
ส่วน gin-sen เป็นน้ำใสไม่มีสี แบ่งได้กว้างๆ เป็นกลุ่มน้ำไบคาร์บอเนตที่มีคาร์บอนไดออกไซด์ และกลุ่มน้ำเรเดียมที่มีธาตุกัมมันตรังสี ลักษณะเฉพาะเรื่องสีและกลิ่นไม่เด่นเท่าคินเซ็น แต่ให้สัมผัสการแช่ที่อ่อนโยนกว่ามาก หากอยากเข้าใจบริบทของน้ำอัดลมหรือคาร์บอนิก สามารถดู ลักษณะของน้ำคาร์บอนิกและออนเซ็นชื่อดัง และหากสนใจด้านเรเดียม/เรดอน ดู มาตรฐานและความปลอดภัยของน้ำกัมมันตรังสี ภาพรวมของชนิดน้ำพุร้อนมีสรุปไว้ใน ชนิดของน้ำพุร้อนสำหรับผู้เริ่มต้น
| รายการ | คินเซ็น | gin-sen |
|---|---|---|
| ชนิดน้ำแร่ | น้ำพุร้อนเกลือเข้มข้นที่มีธาตุเหล็กและโซเดียมคลอไรด์ | กลุ่มน้ำไบคาร์บอเนต / กลุ่มน้ำเรเดียมกัมมันตรังสี |
| สี | ใสเมื่อผุดขึ้นมา แล้วเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแดงเมื่อสัมผัสอากาศ | ใสไม่มีสี |
| ความรู้สึก | เค็มจัด รักษาความร้อนได้ดี | อ่อนโยนและนุ่มนวล |
| สถานที่ตัวอย่าง | Kin no Yu | Gin no Yu |
ความต่างระหว่างคินเซ็นสีเข้มกับ gin-sen ใสทำให้เห็นชัดว่าในเมืองออนเซ็นเดียวกันก็สามารถสัมผัสน้ำแร่คนละบุคลิกได้ หากต้องการลองทั้งสองแบบ ควรพักเป็นช่วงๆ แทนการแช่ต่อเนื่อง โดยเฉพาะคินเซ็นที่มีความเค็มสูงและไม่ควรแช่นานเกินไป นอกจากนี้ แม้จะใช้ชื่อเดียวกัน แต่ประสบการณ์จริงอาจต่างกันตามแหล่งน้ำและแต่ละสถานที่ จึงควรตรวจสอบชื่อชนิดน้ำแร่จากป้ายวิเคราะห์น้ำพุร้อนของแต่ละแห่ง
สิ่งที่ขาดไม่ได้เมื่อพูดถึง Arima Onsen คือความเกี่ยวพันกับ Toyotomi Hideyoshi เล่ากันว่าเขาชื่นชอบที่นี่และมาแช่น้ำรักษาตัวหลายครั้งตลอดชีวิต โดยเชื่อว่ามาประมาณเก้าครั้ง อีกทั้งยังมีการปรับปรุงออนเซ็นที่เสื่อมโทรมหลังเกิดแผ่นดินไหวและสงคราม ซึ่งโยงกับชื่อของเขา ซากของโรงอาบน้ำในยุคนั้นถูกจัดแสดงที่ Taiko no Yu Yudokan เมื่อเดินในย่านออนเซ็น จะเห็น Taiko Bridge กับรูปปั้นของ Hideyoshi และ Nene Bridge กับรูปปั้นของ Nene ที่ยืนหันหน้าเข้าหากันคนละฝั่งของแม่น้ำ Arima สะท้อนความผูกพันของสถานที่นี้กับแม่ทัพผู้นี้อย่างชัดเจน
“Nene” คือชื่อที่ใช้เรียกภรรยาหลวงของ Hideyoshi หรือ Kita no Mandokoro ภาพคู่ของสามีภรรยาที่มองข้ามแม่น้ำถือเป็นภูมิทัศน์อันเป็นสัญลักษณ์ของ Arima แม้ไม่ต้องลงลึกทุกเหตุการณ์ เพียงเดินดูรูปปั้นบริเวณสะพานและแวะที่ Yudokan เพื่อเห็นร่องรอยโรงอาบน้ำของ Hideyoshi ก็รับรู้ได้ถึงน้ำหนักทางประวัติศาสตร์ของเมืองออนเซ็นแห่งนี้
ย่านออนเซ็นของ Arima กระจายอยู่บนไหล่เขาและตามทางลาด จึงเต็มไปด้วยเนินและตรอกแคบๆ โดยเฉพาะ “Yumotozaka” ซึ่งเป็นเส้นทางเก่าในอดีตที่สอดคล้องกับถนนโอซาก้าเก่า มีร้านของฝากและร้านอาหารเรียงราย ทำให้สัมผัสบรรยากาศแบบ Arima ได้ในคราวเดียว แตกต่างจากเมืองออนเซ็นขนาดใหญ่ที่ค่อนข้างราบเรียบ ที่นี่เหมาะกับการเดินเล่นแบบแวะเรื่อยๆ มากกว่า ดังนั้นรองเท้าที่เดินสบายจึงเหมาะสมกว่า
แม้เมืองออนเซ็นจะดูไม่ใหญ่มาก แต่เนินและตรอกทำให้ใช้เวลาได้ง่าย หากลองแช่ทั้งสองแบบที่อาบน้ำสาธารณะ Kin no Yu และ Gin no Yu เดินดู Taiko no Yu Yudokan กับบริเวณสะพาน แล้วค่อยเดินเล่นบน Yumotozaka เพื่อเลือกของฝาก แค่นี้ก็จับแก่นของ Arima ได้ครบแล้ว ถ้าไปแบบไปเช้าเย็นกลับและอยากรวมการเดินเที่ยวเข้าไปด้วย ก็ควรเผื่อเวลาไว้มากกว่าการไปแค่อาบน้ำแล้วกลับ
ของขึ้นชื่อที่รู้จักกันแพร่หลายของ Arima คือ “tansan senbei” ขนมแผ่นกรอบที่มีต้นกำเนิดจากแหล่งน้ำคาร์บอนิกใน gin-sen ร้านบางแห่งย่างใหม่ๆ ให้กินที่หน้าร้านได้ จึงเข้ากับการเดินเล่นในเมืองมาก นอกจากนี้ยังมีงานหัตถกรรมดั้งเดิมอย่าง “ningyo fude” หรือ Arima Ningyo Fude ซึ่งเชื่อว่ามีมาตั้งแต่สมัยมุโรมาจิ, “Arima kago” งานจักสานไม้ไผ่ และ “matsutake kombu” ของต้มหวานเค็มที่นิยมเป็นของฝาก สิ่งเหล่านี้มักถูกเรียกรวมว่าเป็นของขึ้นชื่อของ Arima แต่หากมองให้แม่นยำ ควรเข้าใจว่าเป็นของเด่นหลายอย่าง ไม่ใช่ชุดตายตัวชุดเดียว
จุดแข็งอีกอย่างของ Arima คือการจับคู่กับสถานที่รอบข้างได้ง่าย ทั้งภูเขา Rokko และตัวเมืองโกเบ ทำให้รวมเข้ากับทริปคันไซได้ไม่ยาก ไม่ว่าจะเน้นออนเซ็น ของกินเดินชิม ของฝาก หรือแหล่งท่องเที่ยวใกล้เคียง ก็จัดเป็นหนึ่งวันได้สบาย
เพราะ Arima อยู่ใกล้โกเบและโอซาก้า จึงเป็นจุดหมายแบบไปเช้าเย็นกลับที่ได้รับความนิยมสูง หากลองแช่ที่ Kin no Yu และ Gin no Yu แล้วเดิน Yumotozaka เพียงเท่านี้ก็สัมผัสบรรยากาศแบบ Arima ได้มากพอ สำหรับคนที่อยากสัมผัสคุณภาพน้ำแร่ชื่อดังในเวลาจำกัด แบบไปเช้าเย็นกลับก็ตอบโจทย์ได้ดี
แต่ถ้าอยากเปรียบเทียบคินเซ็นกับ gin-sen อย่างสบายๆ หรืออยากเห็นอารมณ์ของเมืองออนเซ็นในตอนเช้าและตอนเย็น การพักค้างจะเหมาะกว่า ทั้งนี้ การเลือกพักเรียวกังหรือใช้บริการแบบไปเช้าเย็นกลับมีผลต่อวิธีเที่ยวมาก จึงมีการสรุปประเภทของสถานที่อาบน้ำญี่ปุ่นไว้ใน ประเภทของสถานที่อาบน้ำในญี่ปุ่น หากกำลังมองหาที่พักหรือสถานที่อาบน้ำใน Arima ก็สามารถค้นหาได้จาก รายการสถานที่ และ หน้าค้นหา เพื่อคัดกรองตามพื้นที่และงบประมาณ
ประตูหลักของ Arima Onsen คือสถานีปลายทาง Arima Onsen Station บนสาย Arima ของ Kobe Electric Railway จากย่านกลางเมืองโกเบอย่าง Sannomiya สามารถนั่งรถไฟใต้ดินเมืองโกเบไปที่สถานี Tanigami แล้วเปลี่ยนเป็น Kobe Electric Railway ผ่าน Arimaguchi Station ไปยัง Arima Onsen Station ได้อย่างเข้าใจง่าย ใช้เวลาประมาณ 30 นาทีโดยคร่าวๆ จากฝั่งโอซาก้าก็เดินทางต่อรถไฟได้เช่นกัน ซึ่งความใกล้จากใจกลางเมืองถือเป็นข้อได้เปรียบใหญ่ของ Arima
นอกจากรถไฟแล้ว ยังมีรถบัสด่วนตรงจาก Sannomiya, Shin-Osaka และย่าน Osaka (Umeda) ไปยัง Arima Onsen ด้วย เหมาะสำหรับคนที่ไม่อยากเปลี่ยนพาหนะ สำหรับรถยนต์สามารถใช้เส้นทางผ่านทางด่วน Hanshin และ Rokko Toll Road ได้ แต่ย่านออนเซ็นมีเนินและถนนแคบๆ จำนวนมาก จึงมักเหมาะกับการจอดรถไว้ที่โรงแรมหรือที่จอดรถแล้วเดินต่อจะเข้าบรรยากาศมากกว่า หากจะรวมเที่ยวโกเบหรือภูเขา Rokko เข้าด้วยกัน ควรตัดสินใจก่อนว่าจะให้ Arima เป็นตัวเอกของทริปหรือเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการท่องเที่ยวรวม เพื่อจัดสรรเวลาได้ง่ายขึ้น
คินเซ็นเป็นน้ำพุร้อนเกลือเข้มข้นที่มีธาตุเหล็กและโซเดียมคลอไรด์สูง ตอนผุดขึ้นมาใส แต่เมื่อสัมผัสอากาศธาตุเหล็กจะเกิดออกซิเดชันและกลายเป็นสีน้ำตาลแดง เป็นน้ำที่รักษาความร้อนได้ดี ส่วน gin-sen เป็นน้ำใสไม่มีสี แบ่งเป็นกลุ่มน้ำไบคาร์บอเนตและกลุ่มน้ำเรเดียมกัมมันตรังสี ให้ความรู้สึกนุ่มนวลกว่า
ใช่ ในสมัยเอโดะตอนต้นมีบันทึกว่า Banri Shukyu เรียก Kusatsu Onsen, Gero Onsen และ Arima Onsen ว่า “สามออนเซ็นชื่อดัง” และยังมักถูกนับรวมใน “สามออนเซ็นโบราณของญี่ปุ่น” ร่วมกับ Dogo Onsen และ Shirahama Onsen ด้วย
เล่ากันว่า Hideyoshi ชื่นชอบ Arima และมาแช่น้ำรักษาตัวประมาณเก้าครั้งในชีวิต นอกจากนี้ยังมีส่วนเกี่ยวข้องกับการปรับปรุงออนเซ็นที่เสื่อมโทรม ซากของโรงอาบน้ำสามารถชมได้ที่ Taiko no Yu Yudokan และในย่านออนเซ็นก็มีรูปปั้นของ Hideyoshi กับ Nene ที่สะพานคนละฝั่งของแม่น้ำ
ได้มากทีเดียว เพียงลองอาบน้ำที่ Kin no Yu และ Gin no Yu แล้วเดินเล่นบน Yumotozaka ก็สัมผัสบรรยากาศแบบ Arima ได้แล้ว แต่ถ้าอยากเปรียบเทียบคินเซ็นกับ gin-sen อย่างช้าๆ หรืออยากเห็นความต่างของบรรยากาศเช้าและเย็น การพักค้างจะเหมาะกว่า
จาก Sannomiya ให้นั่งรถไฟใต้ดินเมืองโกเบไปสถานี Tanigami แล้วเปลี่ยนเป็น Kobe Electric Railway ผ่าน Arimaguchi Station ไปยังสถานีปลายทาง Arima Onsen Station ใช้เวลาประมาณ 30 นาทีโดยคร่าวๆ อีกทางเลือกคือรถบัสด่วนตรงจาก Sannomiya และโอซาก้า
Arima Onsen คือออนเซ็นชื่อดังในเขตคิตะ เมืองโกเบ จังหวัดเฮียวโกะ ที่สามารถเพลิดเพลินกับน้ำพุร้อนสองแบบที่ตัดกันอย่างชัดเจนในที่เดียว ได้แก่ คินเซ็น น้ำแร่ธาตุเหล็กและโซเดียมคลอไรด์เข้มข้นที่เมื่อสัมผัสอากาศแล้วเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแดง และ gin-sen น้ำใสไม่มีสีที่อยู่ในกลุ่มน้ำไบคาร์บอเนตและน้ำเรเดียมกัมมันตรังสี เมืองออนเซ็นแห่งนี้ถูกนับเป็นหนึ่งในสามออนเซ็นโบราณและหนึ่งในสามออนเซ็นชื่อดังของญี่ปุ่น อีกทั้งยังมีประวัติที่เกี่ยวข้องกับ Toyotomi Hideyoshi และ Nene ย่านออนเซ็นบน Yumotozaka และของขึ้นชื่ออย่าง tansan senbei อยู่ในระยะเดินถึง การเดินทางจากใจกลางโกเบและโอซาก้าก็สะดวกมาก จึงไปได้ทั้งแบบไปเช้าเย็นกลับและพักค้าง
หากมาเยือนครั้งแรก แนะนำให้เริ่มจากการสังเกตความต่างของคินเซ็นกับ gin-sen แล้วค่อยเดิน Yumotozaka เพื่อสัมผัสบรรยากาศโดยรวมของ Arima สำหรับคนที่กำลังมองหาออนเซ็นในคันไซที่มีทั้งคุณภาพน้ำแร่และประวัติศาสตร์ นี่คือหนึ่งในจุดหมายที่น่าพิจารณาอย่างยิ่ง
Arima Onsen เป็นแหล่งออนเซ็นในเขตคิตะ เมืองโกเบ จังหวัดเฮียวโกะ จุดเด่นที่สุดคือสามารถเพลิดเพลินกับน้ำพุร้อนที่มีลักษณะแตกต่างกันสองแบบในที่เดียว ได้แก่ “คินเซ็น” ที่เมื่อสัมผัสอากาศแล้วจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแดง และ “gin-sen” ใสไม่มีสี เมืองออนเซ็นแห่งนี้ถูกนับรวมในหนึ่งในสามออนเซ็นโบราณของญี่ปุ่นและหนึ่งในสามออนเซ็นชื่อดังมาอย่างยาวนาน แม้จะอยู่ไม่ไกลจากใจกลางเมืองโกเบและโอซาก้า แต่ก็ยังคงบรรยากาศเมืองออนเซ็นบนเนินเขาไว้อย่างชัดเจน หากกำลังมองหาจุดหมายในคันไซที่มีทั้งคุณภาพน้ำแร่และประวัติศาสตร์ ที่นี่คือหนึ่งในตัวเลือกแรกๆ
สำหรับนักท่องเที่ยว ประเด็นสำคัญไม่ใช่แค่ว่าเป็น “ออนเซ็นดังใกล้โกเบ” แต่คือจะสัมผัสและแยกประสบการณ์ของน้ำสองประเภทนี้อย่างไร คินเซ็นเป็นน้ำแร่ไฮโดรคลอไรด์ที่มีธาตุเหล็กและเกลือเข้มข้น อุ่นตัวง่ายและให้ความรู้สึกถึงเอกลักษณ์ของ Arima มากที่สุด ส่วน gin-sen แบ่งได้กว้างๆ เป็นสายไบคาร์บอเนตและสายเรเดียม/แร่กัมมันตรังสี เป็นน้ำใสที่ให้ความรู้สึกนุ่มนวล ตรงข้ามกับความเข้มของคินเซ็น บทความนี้จะสรุปประวัติ ชนิดน้ำแร่ วิธีเดินเที่ยวในย่านออนเซ็น ของขึ้นชื่อ และการเดินทาง โดยอ้างอิงข้อมูลจากแหล่งทางการของเมืองโกเบเป็นหลัก
Arima Onsen มักถูกจัดอยู่ในกลุ่ม “สามออนเซ็นโบราณของญี่ปุ่น” ร่วมกับ Dogo Onsen ในเอฮิเมะ และ Shirahama Onsen ในวากายามะ นอกจากนี้ยังมีชื่อในวรรณกรรมคลาสสิกอย่างมาคุระโนะโซชิ และเล่ากันว่าในสมัยมุโรมาจิ พระเซนชื่อ Banri Shukyu ได้ยกให้เป็นหนึ่งใน “สามออนเซ็นชื่อดัง” ร่วมกับ Kusatsu Onsen และ Gero Onsen ต่อมาในต้นสมัยเอโดะ นักปราชญ์ลัทธิขงจื๊อ Hayashi Razan ก็ได้บันทึกว่าเป็น “สามออนเซ็นชื่อดังแห่งแผ่นดิน” สถานะทางประวัติศาสตร์และชื่อเสียงด้านน้ำแร่คือสิ่งที่ช่วยยกระดับ Arima ให้โดดเด่น
การจัดวางเช่นนี้สะท้อนว่า Arima ไม่ใช่แค่ออนเซ็นใกล้เมือง แต่เป็นแหล่งน้ำพุร้อนที่มีบริบทต่อเนื่องยาวนานกว่าพันปี แม้จะไม่ต้องเดินตามรอยประวัติศาสตร์ทุกจุด ความน่าสนใจก็ยังสื่อออกมาได้ชัด เพียงโฟกัสที่น้ำพุร้อนและตัวเมือง แล้วค่อยเติมเรื่องราวประวัติศาสตร์ตามความสนใจก็เพียงพอ
น้ำใน Arima Onsen แบ่งใหญ่ๆ ได้เป็น “คินเซ็น” และ “gin-sen” คินเซ็นเป็นน้ำพุร้อนอุณหภูมิสูงที่มีธาตุเหล็กและเกลือเข้มข้นมาก เมื่อผุดขึ้นจากแหล่งน้ำมักเกือบใส แต่เมื่อสัมผัสออกซิเจนในอากาศ ธาตุเหล็กจะเกิดออกซิเดชันและเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแดงหรือสีทอง ความเค็มสูงทำให้กักเก็บความร้อนได้ดี และเป็นน้ำที่ให้ความรู้สึกถึงอาริมะมากที่สุด กลไกที่ทำให้เกิดสีน้ำตาลแดงพบได้ในน้ำแร่ที่มีธาตุเหล็กเช่นกัน หากต้องการเข้าใจเชิงวิทยาศาสตร์มากขึ้น สามารถดู เหตุผลที่น้ำแร่ธาตุเหล็กเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแดงและออนเซ็นชื่อดัง
ส่วน gin-sen เป็นน้ำใสไม่มีสี แบ่งได้กว้างๆ เป็นกลุ่มน้ำไบคาร์บอเนตที่มีคาร์บอนไดออกไซด์ และกลุ่มน้ำเรเดียมที่มีธาตุกัมมันตรังสี ลักษณะเฉพาะเรื่องสีและกลิ่นไม่เด่นเท่าคินเซ็น แต่ให้สัมผัสการแช่ที่อ่อนโยนกว่ามาก หากอยากเข้าใจบริบทของน้ำอัดลมหรือคาร์บอนิก สามารถดู ลักษณะของน้ำคาร์บอนิกและออนเซ็นชื่อดัง และหากสนใจด้านเรเดียม/เรดอน ดู มาตรฐานและความปลอดภัยของน้ำกัมมันตรังสี ภาพรวมของชนิดน้ำพุร้อนมีสรุปไว้ใน ชนิดของน้ำพุร้อนสำหรับผู้เริ่มต้น
| รายการ | คินเซ็น | gin-sen |
|---|---|---|
| ชนิดน้ำแร่ | น้ำพุร้อนเกลือเข้มข้นที่มีธาตุเหล็กและโซเดียมคลอไรด์ | กลุ่มน้ำไบคาร์บอเนต / กลุ่มน้ำเรเดียมกัมมันตรังสี |
| สี | ใสเมื่อผุดขึ้นมา แล้วเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแดงเมื่อสัมผัสอากาศ | ใสไม่มีสี |
| ความรู้สึก | เค็มจัด รักษาความร้อนได้ดี | อ่อนโยนและนุ่มนวล |
| สถานที่ตัวอย่าง | Kin no Yu | Gin no Yu |
ความต่างระหว่างคินเซ็นสีเข้มกับ gin-sen ใสทำให้เห็นชัดว่าในเมืองออนเซ็นเดียวกันก็สามารถสัมผัสน้ำแร่คนละบุคลิกได้ หากต้องการลองทั้งสองแบบ ควรพักเป็นช่วงๆ แทนการแช่ต่อเนื่อง โดยเฉพาะคินเซ็นที่มีความเค็มสูงและไม่ควรแช่นานเกินไป นอกจากนี้ แม้จะใช้ชื่อเดียวกัน แต่ประสบการณ์จริงอาจต่างกันตามแหล่งน้ำและแต่ละสถานที่ จึงควรตรวจสอบชื่อชนิดน้ำแร่จากป้ายวิเคราะห์น้ำพุร้อนของแต่ละแห่ง
สิ่งที่ขาดไม่ได้เมื่อพูดถึง Arima Onsen คือความเกี่ยวพันกับ Toyotomi Hideyoshi เล่ากันว่าเขาชื่นชอบที่นี่และมาแช่น้ำรักษาตัวหลายครั้งตลอดชีวิต โดยเชื่อว่ามาประมาณเก้าครั้ง อีกทั้งยังมีการปรับปรุงออนเซ็นที่เสื่อมโทรมหลังเกิดแผ่นดินไหวและสงคราม ซึ่งโยงกับชื่อของเขา ซากของโรงอาบน้ำในยุคนั้นถูกจัดแสดงที่ Taiko no Yu Yudokan เมื่อเดินในย่านออนเซ็น จะเห็น Taiko Bridge กับรูปปั้นของ Hideyoshi และ Nene Bridge กับรูปปั้นของ Nene ที่ยืนหันหน้าเข้าหากันคนละฝั่งของแม่น้ำ Arima สะท้อนความผูกพันของสถานที่นี้กับแม่ทัพผู้นี้อย่างชัดเจน
“Nene” คือชื่อที่ใช้เรียกภรรยาหลวงของ Hideyoshi หรือ Kita no Mandokoro ภาพคู่ของสามีภรรยาที่มองข้ามแม่น้ำถือเป็นภูมิทัศน์อันเป็นสัญลักษณ์ของ Arima แม้ไม่ต้องลงลึกทุกเหตุการณ์ เพียงเดินดูรูปปั้นบริเวณสะพานและแวะที่ Yudokan เพื่อเห็นร่องรอยโรงอาบน้ำของ Hideyoshi ก็รับรู้ได้ถึงน้ำหนักทางประวัติศาสตร์ของเมืองออนเซ็นแห่งนี้
ย่านออนเซ็นของ Arima กระจายอยู่บนไหล่เขาและตามทางลาด จึงเต็มไปด้วยเนินและตรอกแคบๆ โดยเฉพาะ “Yumotozaka” ซึ่งเป็นเส้นทางเก่าในอดีตที่สอดคล้องกับถนนโอซาก้าเก่า มีร้านของฝากและร้านอาหารเรียงราย ทำให้สัมผัสบรรยากาศแบบ Arima ได้ในคราวเดียว แตกต่างจากเมืองออนเซ็นขนาดใหญ่ที่ค่อนข้างราบเรียบ ที่นี่เหมาะกับการเดินเล่นแบบแวะเรื่อยๆ มากกว่า ดังนั้นรองเท้าที่เดินสบายจึงเหมาะสมกว่า
แม้เมืองออนเซ็นจะดูไม่ใหญ่มาก แต่เนินและตรอกทำให้ใช้เวลาได้ง่าย หากลองแช่ทั้งสองแบบที่อาบน้ำสาธารณะ Kin no Yu และ Gin no Yu เดินดู Taiko no Yu Yudokan กับบริเวณสะพาน แล้วค่อยเดินเล่นบน Yumotozaka เพื่อเลือกของฝาก แค่นี้ก็จับแก่นของ Arima ได้ครบแล้ว ถ้าไปแบบไปเช้าเย็นกลับและอยากรวมการเดินเที่ยวเข้าไปด้วย ก็ควรเผื่อเวลาไว้มากกว่าการไปแค่อาบน้ำแล้วกลับ
ของขึ้นชื่อที่รู้จักกันแพร่หลายของ Arima คือ “tansan senbei” ขนมแผ่นกรอบที่มีต้นกำเนิดจากแหล่งน้ำคาร์บอนิกใน gin-sen ร้านบางแห่งย่างใหม่ๆ ให้กินที่หน้าร้านได้ จึงเข้ากับการเดินเล่นในเมืองมาก นอกจากนี้ยังมีงานหัตถกรรมดั้งเดิมอย่าง “ningyo fude” หรือ Arima Ningyo Fude ซึ่งเชื่อว่ามีมาตั้งแต่สมัยมุโรมาจิ, “Arima kago” งานจักสานไม้ไผ่ และ “matsutake kombu” ของต้มหวานเค็มที่นิยมเป็นของฝาก สิ่งเหล่านี้มักถูกเรียกรวมว่าเป็นของขึ้นชื่อของ Arima แต่หากมองให้แม่นยำ ควรเข้าใจว่าเป็นของเด่นหลายอย่าง ไม่ใช่ชุดตายตัวชุดเดียว
จุดแข็งอีกอย่างของ Arima คือการจับคู่กับสถานที่รอบข้างได้ง่าย ทั้งภูเขา Rokko และตัวเมืองโกเบ ทำให้รวมเข้ากับทริปคันไซได้ไม่ยาก ไม่ว่าจะเน้นออนเซ็น ของกินเดินชิม ของฝาก หรือแหล่งท่องเที่ยวใกล้เคียง ก็จัดเป็นหนึ่งวันได้สบาย
เพราะ Arima อยู่ใกล้โกเบและโอซาก้า จึงเป็นจุดหมายแบบไปเช้าเย็นกลับที่ได้รับความนิยมสูง หากลองแช่ที่ Kin no Yu และ Gin no Yu แล้วเดิน Yumotozaka เพียงเท่านี้ก็สัมผัสบรรยากาศแบบ Arima ได้มากพอ สำหรับคนที่อยากสัมผัสคุณภาพน้ำแร่ชื่อดังในเวลาจำกัด แบบไปเช้าเย็นกลับก็ตอบโจทย์ได้ดี
แต่ถ้าอยากเปรียบเทียบคินเซ็นกับ gin-sen อย่างสบายๆ หรืออยากเห็นอารมณ์ของเมืองออนเซ็นในตอนเช้าและตอนเย็น การพักค้างจะเหมาะกว่า ทั้งนี้ การเลือกพักเรียวกังหรือใช้บริการแบบไปเช้าเย็นกลับมีผลต่อวิธีเที่ยวมาก จึงมีการสรุปประเภทของสถานที่อาบน้ำญี่ปุ่นไว้ใน ประเภทของสถานที่อาบน้ำในญี่ปุ่น หากกำลังมองหาที่พักหรือสถานที่อาบน้ำใน Arima ก็สามารถค้นหาได้จาก รายการสถานที่ และ หน้าค้นหา เพื่อคัดกรองตามพื้นที่และงบประมาณ
ประตูหลักของ Arima Onsen คือสถานีปลายทาง Arima Onsen Station บนสาย Arima ของ Kobe Electric Railway จากย่านกลางเมืองโกเบอย่าง Sannomiya สามารถนั่งรถไฟใต้ดินเมืองโกเบไปที่สถานี Tanigami แล้วเปลี่ยนเป็น Kobe Electric Railway ผ่าน Arimaguchi Station ไปยัง Arima Onsen Station ได้อย่างเข้าใจง่าย ใช้เวลาประมาณ 30 นาทีโดยคร่าวๆ จากฝั่งโอซาก้าก็เดินทางต่อรถไฟได้เช่นกัน ซึ่งความใกล้จากใจกลางเมืองถือเป็นข้อได้เปรียบใหญ่ของ Arima
นอกจากรถไฟแล้ว ยังมีรถบัสด่วนตรงจาก Sannomiya, Shin-Osaka และย่าน Osaka (Umeda) ไปยัง Arima Onsen ด้วย เหมาะสำหรับคนที่ไม่อยากเปลี่ยนพาหนะ สำหรับรถยนต์สามารถใช้เส้นทางผ่านทางด่วน Hanshin และ Rokko Toll Road ได้ แต่ย่านออนเซ็นมีเนินและถนนแคบๆ จำนวนมาก จึงมักเหมาะกับการจอดรถไว้ที่โรงแรมหรือที่จอดรถแล้วเดินต่อจะเข้าบรรยากาศมากกว่า หากจะรวมเที่ยวโกเบหรือภูเขา Rokko เข้าด้วยกัน ควรตัดสินใจก่อนว่าจะให้ Arima เป็นตัวเอกของทริปหรือเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการท่องเที่ยวรวม เพื่อจัดสรรเวลาได้ง่ายขึ้น
คินเซ็นเป็นน้ำพุร้อนเกลือเข้มข้นที่มีธาตุเหล็กและโซเดียมคลอไรด์สูง ตอนผุดขึ้นมาใส แต่เมื่อสัมผัสอากาศธาตุเหล็กจะเกิดออกซิเดชันและกลายเป็นสีน้ำตาลแดง เป็นน้ำที่รักษาความร้อนได้ดี ส่วน gin-sen เป็นน้ำใสไม่มีสี แบ่งเป็นกลุ่มน้ำไบคาร์บอเนตและกลุ่มน้ำเรเดียมกัมมันตรังสี ให้ความรู้สึกนุ่มนวลกว่า
ใช่ ในสมัยเอโดะตอนต้นมีบันทึกว่า Banri Shukyu เรียก Kusatsu Onsen, Gero Onsen และ Arima Onsen ว่า “สามออนเซ็นชื่อดัง” และยังมักถูกนับรวมใน “สามออนเซ็นโบราณของญี่ปุ่น” ร่วมกับ Dogo Onsen และ Shirahama Onsen ด้วย
เล่ากันว่า Hideyoshi ชื่นชอบ Arima และมาแช่น้ำรักษาตัวประมาณเก้าครั้งในชีวิต นอกจากนี้ยังมีส่วนเกี่ยวข้องกับการปรับปรุงออนเซ็นที่เสื่อมโทรม ซากของโรงอาบน้ำสามารถชมได้ที่ Taiko no Yu Yudokan และในย่านออนเซ็นก็มีรูปปั้นของ Hideyoshi กับ Nene ที่สะพานคนละฝั่งของแม่น้ำ
ได้มากทีเดียว เพียงลองอาบน้ำที่ Kin no Yu และ Gin no Yu แล้วเดินเล่นบน Yumotozaka ก็สัมผัสบรรยากาศแบบ Arima ได้แล้ว แต่ถ้าอยากเปรียบเทียบคินเซ็นกับ gin-sen อย่างช้าๆ หรืออยากเห็นความต่างของบรรยากาศเช้าและเย็น การพักค้างจะเหมาะกว่า
จาก Sannomiya ให้นั่งรถไฟใต้ดินเมืองโกเบไปสถานี Tanigami แล้วเปลี่ยนเป็น Kobe Electric Railway ผ่าน Arimaguchi Station ไปยังสถานีปลายทาง Arima Onsen Station ใช้เวลาประมาณ 30 นาทีโดยคร่าวๆ อีกทางเลือกคือรถบัสด่วนตรงจาก Sannomiya และโอซาก้า
Arima Onsen คือออนเซ็นชื่อดังในเขตคิตะ เมืองโกเบ จังหวัดเฮียวโกะ ที่สามารถเพลิดเพลินกับน้ำพุร้อนสองแบบที่ตัดกันอย่างชัดเจนในที่เดียว ได้แก่ คินเซ็น น้ำแร่ธาตุเหล็กและโซเดียมคลอไรด์เข้มข้นที่เมื่อสัมผัสอากาศแล้วเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแดง และ gin-sen น้ำใสไม่มีสีที่อยู่ในกลุ่มน้ำไบคาร์บอเนตและน้ำเรเดียมกัมมันตรังสี เมืองออนเซ็นแห่งนี้ถูกนับเป็นหนึ่งในสามออนเซ็นโบราณและหนึ่งในสามออนเซ็นชื่อดังของญี่ปุ่น อีกทั้งยังมีประวัติที่เกี่ยวข้องกับ Toyotomi Hideyoshi และ Nene ย่านออนเซ็นบน Yumotozaka และของขึ้นชื่ออย่าง tansan senbei อยู่ในระยะเดินถึง การเดินทางจากใจกลางโกเบและโอซาก้าก็สะดวกมาก จึงไปได้ทั้งแบบไปเช้าเย็นกลับและพักค้าง
หากมาเยือนครั้งแรก แนะนำให้เริ่มจากการสังเกตความต่างของคินเซ็นกับ gin-sen แล้วค่อยเดิน Yumotozaka เพื่อสัมผัสบรรยากาศโดยรวมของ Arima สำหรับคนที่กำลังมองหาออนเซ็นในคันไซที่มีทั้งคุณภาพน้ำแร่และประวัติศาสตร์ นี่คือหนึ่งในจุดหมายที่น่าพิจารณาอย่างยิ่ง
