일본의 온천과 센토의 대부분은 남녀 분리의 탈의실, 세정 공간, 욕조로 설계되어 있다. 일본을 방문한 여행자에게는 당연하게 보일 수도 있지만, 역사를 거슬러 올라가면 이것이 예전부터 이어져 온 형태는 아니다.

결론부터 말하면, 남녀 분리가 표준이 된 출발점은 메이지기의 근대화 속에서 혼욕이 규제된 데 있다. 에도 시대까지는 혼욕이 드문 일이 아니었지만, 서구를 강하게 의식한 메이지 정부가 풍속의 관점에서 단속을 시작했고, 이후 프라이버시 의식의 변화와 공중목욕장법, 각 지자체 조례에 따른 제도화를 거치며 오늘날의 남녀 분리 기본이 정착했다.

이 글이 다루는 것은 어디까지나 남녀 분리가 주류가 된 이유다. 일본 온천이 벌거벗고 들어가는 이유는 왜 일본의 온천은 벌거벗고 들어가는가에서, 혼욕 자체의 역사와 지금도 남아 있는 혼욕은 혼욕 온천이란: 역사와 지금도 남아 있는 이유와 혼욕 온천에 들어가려면에서 자세히 다룬다. 여기서는 남녀 분리의 경위를 중심으로 정리한다.

예전 일본에서는 혼욕이 드문 일이 아니었다

남녀 분리가 정착한 이유를 이해하려면 먼저 본래는 남녀 분리가 아니었다는 전제를 알아둘 필요가 있다. 에도 시대까지, 센토나 온천지에서는 남녀가 같은 탕을 함께 쓰는 혼욕이 지역에 따라 흔하게 보였다. 집마다 욕실이 없던 시대에 목욕장은 지역이 공유하는 생활 인프라였고, 목욕은 우선 청결과 보온을 위한 행위였다는 배경이 있다.

즉, 남녀 분리는 일본에 옛날부터 있던 자연스러운 형태가 아니라, 어느 시기에 사회가 선택한 형태라는 뜻이다. 그렇다면 그 전환점은 언제, 왜 찾아왔을까.

전환점은 메이지기 근대화와 서구의 시선이었다

혼욕이 크게 바뀐 것은 메이지 시대였다. 서구 열강과 어깨를 나란히 하려 했던 메이지 정부는 사람들의 생활습관을 문명적인가 아닌가라는 새로운 기준으로 다시 보기 시작했다. 그 과정에서 혼욕은 서양의 도덕관에 비추어 고쳐야 할 관습으로 여겨지게 되었다.

실제로 개항 전후 일본을 방문한 외국인의 기록에는 혼욕을 도덕적으로 문제 삼는 시선이 자주 보인다. 일본을 찾은 서양인에게 남녀가 같은 탕에 들어가는 모습은 이해하기 어려웠고, 이런 외부의 시선을 의식한 것이 근대 국가로서의 체면을 갖추려는 정부의 동기 중 하나가 되었다고 여겨진다. 혼욕 금지는 단순한 위생 정책이라기보다, 대외적 체면과 풍속이라는 맥락에서 진행된 측면이 강했다.

혼욕을 단속한 규제의 흐름

구체적인 전환은 몇 차례의 규제를 통해 단계적으로 진행되었다.

도쿄부는 1872년(메이지 5년)에 이시키카이이 조례를 내고, 가벼운 위반 행위를 단속하는 가운데 남녀 혼욕을 금지해 위반자에게 벌칙을 부과했다. 길거리에서의 노상 소변이나 벌거벗고의 외출과 함께, 욕장에서의 혼욕이 단속 대상이 된 것이다. 이듬해에는 이 조례가 각 지방으로 확대되어 혼욕 규제가 지역에 퍼져 나갔다.

또한 1900년(메이지 33년)에는 내무성령에 따라 전국의 공중목욕장을 대상으로 혼욕이 원칙적으로 금지되었다(12세 미만 제외). 이로써 도시부에서 남녀 분리 욕장이 일반화되어 전국으로 퍼져 나갔다. 다만 규제가 생겼다고 곧바로 널리 정착한 것은 아니었고, 혼욕이 실제로 크게 줄어든 것은 메이지 말기 이후였으며, 지방 온천지 등에서는 오래 남은 곳도 있었다. 남녀 분리가 제도적으로 요구된 형태와 실제 욕장 모습이 맞아떨어지기까지는 상당한 시간이 걸렸다고 할 수 있다.

전후에는 법과 조례로 제도화되었다

메이지기에 원칙이 된 남녀 분리는 전후에 법의 틀 안에서 제도로 정비된다.

1948년(쇼와 23년)에 공중목욕장법이 제정되었다. 이 법은 공중목욕장 영업에 도도부현 지사의 허가를 필요로 하며, 공중위생과 풍속의 관점에서 영업자와 이용자 양쪽에 일정한 의무를 부과한다. 중요한 점은 환기, 채광, 청결 같은 구체적인 위생 기준과 남녀 혼욕에 관한 제한 등이 법 본문이 아니라 각 자치단체의 조례에 맡겨져 있다는 것이다.

따라서 혼욕을 제한하는 구체적인 연령 기준 등도 국가의 권고를 참고하면서 각 도도부현 등이 조례로 정한다. 남녀 분리라는 형태는 문화적 익숙함뿐 아니라, 이런 법과 조례의 틀로도 뒷받침되고 있다. 참고로 아이와 함께 들어갈 수 있는 실무적 기준은 혼욕 온천에 들어가려면에서 다룬다.

프라이버시 의식의 변화도 남녀 분리를 앞당겼다

제도뿐 아니라 사람들의 의식 변화도 남녀 분리의 정착을 앞당겼다. 근대 이후에는 벌거벗음과 개인의 영역에 대한 감각이 에도기와 크게 달라졌고, 낯선 이성과 벌거벗은 채 같은 탕을 공유하는 것에 대한 거부감이 일반화되었다.

가정에 욕실이 보급되어 목욕이 사적인 행위가 된 것, 프라이버시를 중시하는 가치관이 퍼진 것도 겹치면서, 공동목욕장에서는 남녀 분리가 안심으로 이어진다는 전제가 당연해졌다. 오늘날의 온천 여관과 당일치기 시설 대부분이 처음부터 남녀 분리를 전제로 공간을 설계하는 것은 이런 의식 변화와 무관하지 않다. 즉 남녀 분리는 규제라는 위에서의 힘과 이용자 측 의식이라는 아래에서의 변화가 함께 만들어 낸 형태라고 할 수 있다.

현대에는 남녀 분리가 표준이다

이런 경로를 거쳐 현재의 일본에서는 남녀 분리가 표준이다. 일반적인 온천 여관의 대욕장, 공동목욕장, 센토는 거의 모두 남녀 분리를 전제로 한다. 지금도 혼욕이 남아 있는 것은 사실이지만, 그것은 극히 제한된 시설이나 지역에 한정되며 일반적인 선택지는 아니다.

따라서 처음 일본 온천을 이용하는 사람은 우선 남녀 분리를 전제로 생각하는 편이 혼란이 적다. 가족이나 커플이 함께 들어가고 싶다면 전세탕, 가족탕, 객실탕을 찾는 것이 현실적이다. 남녀 분리라는 전제를 유지하면서도 다른 형태로 함께 들어가고 싶다는 바람을 이루는 것이, 현대 일본 온천에서는 일반적인 방식이 되었다. 입욕 자체의 기본 예절은 온천 입욕 매너를 참고하자.

자주 묻는 질문

일본의 온천은 왜 남녀 분리인가요

메이지기 근대화 속에서 혼욕이 규제된 것이 출발점입니다. 1872년의 이시키카이이 조례와 1900년의 내무성령으로 혼욕이 금지되었고, 이후 프라이버시 의식의 변화와 공중목욕장법, 조례에 따른 제도화를 거치며 남녀 분리가 표준으로 정착했습니다.

예전부터 남녀 분리였나요

아닙니다. 에도 시대까지는 센토나 온천지에서 혼욕이 드문 일이 아니었습니다. 남녀 분리가 일반화된 것은 메이지 이후입니다.

왜 메이지기에 혼욕이 금지되었나요

서구를 강하게 의식한 메이지 정부가 풍속의 관점에서 혼욕을 고쳐야 할 관습으로 보았기 때문입니다. 일본을 방문한 외국인이 혼욕을 문제 삼는 시선을 가졌다는 점도, 대외적 체면을 의식한 동기 중 하나로 여겨집니다.

지금은 혼욕이 없나요

극히 제한된 시설이나 지역에 남아 있습니다. 다만 현대 일본에서는 남녀 분리가 기본이며, 혼욕은 일반적인 선택지가 아닙니다. 자세한 내용은 혼욕 온천이란: 역사와 지금도 남아 있는 이유를 참고하세요.

가족이나 커플이 함께 들어가고 싶을 때는 어떻게 하나요

전세탕, 가족탕, 객실탕을 이용하는 것이 현실적입니다. 남녀 분리를 전제로 하면서도 사적인 공간에서 함께 들어가는 방식이 일반적입니다.

정리

일본 온천이 남녀 분리를 기본으로 하는 것은 원래부터 그렇기 때문이 아니라, 메이지기 근대화 속에서 혼욕이 규제된 데서 시작된다. 서구를 의식한 풍속 규제(1872년 이시키카이이 조례, 1900년 내무성령)로 남녀 분리가 원칙이 되었고, 전후의 공중목욕장법과 각 지자체 조례에 따른 제도화, 그리고 프라이버시 의식의 변화가 더해져 현재의 남녀 분리 표준이 정착했다. 역사적으로는 혼욕의 시대도 있었지만, 지금의 일본에서는 남녀 분리를 전제로 온천을 즐기는 것이 기본이라고 알고 있으면 오해 없이 이용할 수 있다.

출처

• 국립국회도서관 레퍼런스 협동 데이터베이스 "이시키카이이 조례란 어떤 것인가"
• 가와바타 미키 "『유야 취체 규칙』 및 『유야 영업 취체 규칙』에 관한 고찰"(Core Ethics)
• 공중목욕장법(쇼와 23년 법률 제139호·e-Gov 법령 검색)

일본의 온천과 센토의 대부분은 남녀 분리의 탈의실, 세정 공간, 욕조로 설계되어 있다. 일본을 방문한 여행자에게는 당연하게 보일 수도 있지만, 역사를 거슬러 올라가면 이것이 예전부터 이어져 온 형태는 아니다.

결론부터 말하면, 남녀 분리가 표준이 된 출발점은 메이지기의 근대화 속에서 혼욕이 규제된 데 있다. 에도 시대까지는 혼욕이 드문 일이 아니었지만, 서구를 강하게 의식한 메이지 정부가 풍속의 관점에서 단속을 시작했고, 이후 프라이버시 의식의 변화와 공중목욕장법, 각 지자체 조례에 따른 제도화를 거치며 오늘날의 남녀 분리 기본이 정착했다.

이 글이 다루는 것은 어디까지나 남녀 분리가 주류가 된 이유다. 일본 온천이 벌거벗고 들어가는 이유는 왜 일본의 온천은 벌거벗고 들어가는가에서, 혼욕 자체의 역사와 지금도 남아 있는 혼욕은 혼욕 온천이란: 역사와 지금도 남아 있는 이유와 혼욕 온천에 들어가려면에서 자세히 다룬다. 여기서는 남녀 분리의 경위를 중심으로 정리한다.

예전 일본에서는 혼욕이 드문 일이 아니었다

남녀 분리가 정착한 이유를 이해하려면 먼저 본래는 남녀 분리가 아니었다는 전제를 알아둘 필요가 있다. 에도 시대까지, 센토나 온천지에서는 남녀가 같은 탕을 함께 쓰는 혼욕이 지역에 따라 흔하게 보였다. 집마다 욕실이 없던 시대에 목욕장은 지역이 공유하는 생활 인프라였고, 목욕은 우선 청결과 보온을 위한 행위였다는 배경이 있다.

즉, 남녀 분리는 일본에 옛날부터 있던 자연스러운 형태가 아니라, 어느 시기에 사회가 선택한 형태라는 뜻이다. 그렇다면 그 전환점은 언제, 왜 찾아왔을까.

전환점은 메이지기 근대화와 서구의 시선이었다

혼욕이 크게 바뀐 것은 메이지 시대였다. 서구 열강과 어깨를 나란히 하려 했던 메이지 정부는 사람들의 생활습관을 문명적인가 아닌가라는 새로운 기준으로 다시 보기 시작했다. 그 과정에서 혼욕은 서양의 도덕관에 비추어 고쳐야 할 관습으로 여겨지게 되었다.

실제로 개항 전후 일본을 방문한 외국인의 기록에는 혼욕을 도덕적으로 문제 삼는 시선이 자주 보인다. 일본을 찾은 서양인에게 남녀가 같은 탕에 들어가는 모습은 이해하기 어려웠고, 이런 외부의 시선을 의식한 것이 근대 국가로서의 체면을 갖추려는 정부의 동기 중 하나가 되었다고 여겨진다. 혼욕 금지는 단순한 위생 정책이라기보다, 대외적 체면과 풍속이라는 맥락에서 진행된 측면이 강했다.

혼욕을 단속한 규제의 흐름

구체적인 전환은 몇 차례의 규제를 통해 단계적으로 진행되었다.

도쿄부는 1872년(메이지 5년)에 이시키카이이 조례를 내고, 가벼운 위반 행위를 단속하는 가운데 남녀 혼욕을 금지해 위반자에게 벌칙을 부과했다. 길거리에서의 노상 소변이나 벌거벗고의 외출과 함께, 욕장에서의 혼욕이 단속 대상이 된 것이다. 이듬해에는 이 조례가 각 지방으로 확대되어 혼욕 규제가 지역에 퍼져 나갔다.

또한 1900년(메이지 33년)에는 내무성령에 따라 전국의 공중목욕장을 대상으로 혼욕이 원칙적으로 금지되었다(12세 미만 제외). 이로써 도시부에서 남녀 분리 욕장이 일반화되어 전국으로 퍼져 나갔다. 다만 규제가 생겼다고 곧바로 널리 정착한 것은 아니었고, 혼욕이 실제로 크게 줄어든 것은 메이지 말기 이후였으며, 지방 온천지 등에서는 오래 남은 곳도 있었다. 남녀 분리가 제도적으로 요구된 형태와 실제 욕장 모습이 맞아떨어지기까지는 상당한 시간이 걸렸다고 할 수 있다.

전후에는 법과 조례로 제도화되었다

메이지기에 원칙이 된 남녀 분리는 전후에 법의 틀 안에서 제도로 정비된다.

1948년(쇼와 23년)에 공중목욕장법이 제정되었다. 이 법은 공중목욕장 영업에 도도부현 지사의 허가를 필요로 하며, 공중위생과 풍속의 관점에서 영업자와 이용자 양쪽에 일정한 의무를 부과한다. 중요한 점은 환기, 채광, 청결 같은 구체적인 위생 기준과 남녀 혼욕에 관한 제한 등이 법 본문이 아니라 각 자치단체의 조례에 맡겨져 있다는 것이다.

따라서 혼욕을 제한하는 구체적인 연령 기준 등도 국가의 권고를 참고하면서 각 도도부현 등이 조례로 정한다. 남녀 분리라는 형태는 문화적 익숙함뿐 아니라, 이런 법과 조례의 틀로도 뒷받침되고 있다. 참고로 아이와 함께 들어갈 수 있는 실무적 기준은 혼욕 온천에 들어가려면에서 다룬다.

프라이버시 의식의 변화도 남녀 분리를 앞당겼다

제도뿐 아니라 사람들의 의식 변화도 남녀 분리의 정착을 앞당겼다. 근대 이후에는 벌거벗음과 개인의 영역에 대한 감각이 에도기와 크게 달라졌고, 낯선 이성과 벌거벗은 채 같은 탕을 공유하는 것에 대한 거부감이 일반화되었다.

가정에 욕실이 보급되어 목욕이 사적인 행위가 된 것, 프라이버시를 중시하는 가치관이 퍼진 것도 겹치면서, 공동목욕장에서는 남녀 분리가 안심으로 이어진다는 전제가 당연해졌다. 오늘날의 온천 여관과 당일치기 시설 대부분이 처음부터 남녀 분리를 전제로 공간을 설계하는 것은 이런 의식 변화와 무관하지 않다. 즉 남녀 분리는 규제라는 위에서의 힘과 이용자 측 의식이라는 아래에서의 변화가 함께 만들어 낸 형태라고 할 수 있다.

현대에는 남녀 분리가 표준이다

이런 경로를 거쳐 현재의 일본에서는 남녀 분리가 표준이다. 일반적인 온천 여관의 대욕장, 공동목욕장, 센토는 거의 모두 남녀 분리를 전제로 한다. 지금도 혼욕이 남아 있는 것은 사실이지만, 그것은 극히 제한된 시설이나 지역에 한정되며 일반적인 선택지는 아니다.

따라서 처음 일본 온천을 이용하는 사람은 우선 남녀 분리를 전제로 생각하는 편이 혼란이 적다. 가족이나 커플이 함께 들어가고 싶다면 전세탕, 가족탕, 객실탕을 찾는 것이 현실적이다. 남녀 분리라는 전제를 유지하면서도 다른 형태로 함께 들어가고 싶다는 바람을 이루는 것이, 현대 일본 온천에서는 일반적인 방식이 되었다. 입욕 자체의 기본 예절은 온천 입욕 매너를 참고하자.

자주 묻는 질문

일본의 온천은 왜 남녀 분리인가요

메이지기 근대화 속에서 혼욕이 규제된 것이 출발점입니다. 1872년의 이시키카이이 조례와 1900년의 내무성령으로 혼욕이 금지되었고, 이후 프라이버시 의식의 변화와 공중목욕장법, 조례에 따른 제도화를 거치며 남녀 분리가 표준으로 정착했습니다.

예전부터 남녀 분리였나요

아닙니다. 에도 시대까지는 센토나 온천지에서 혼욕이 드문 일이 아니었습니다. 남녀 분리가 일반화된 것은 메이지 이후입니다.

왜 메이지기에 혼욕이 금지되었나요

서구를 강하게 의식한 메이지 정부가 풍속의 관점에서 혼욕을 고쳐야 할 관습으로 보았기 때문입니다. 일본을 방문한 외국인이 혼욕을 문제 삼는 시선을 가졌다는 점도, 대외적 체면을 의식한 동기 중 하나로 여겨집니다.

지금은 혼욕이 없나요

극히 제한된 시설이나 지역에 남아 있습니다. 다만 현대 일본에서는 남녀 분리가 기본이며, 혼욕은 일반적인 선택지가 아닙니다. 자세한 내용은 혼욕 온천이란: 역사와 지금도 남아 있는 이유를 참고하세요.

가족이나 커플이 함께 들어가고 싶을 때는 어떻게 하나요

전세탕, 가족탕, 객실탕을 이용하는 것이 현실적입니다. 남녀 분리를 전제로 하면서도 사적인 공간에서 함께 들어가는 방식이 일반적입니다.

정리

일본 온천이 남녀 분리를 기본으로 하는 것은 원래부터 그렇기 때문이 아니라, 메이지기 근대화 속에서 혼욕이 규제된 데서 시작된다. 서구를 의식한 풍속 규제(1872년 이시키카이이 조례, 1900년 내무성령)로 남녀 분리가 원칙이 되었고, 전후의 공중목욕장법과 각 지자체 조례에 따른 제도화, 그리고 프라이버시 의식의 변화가 더해져 현재의 남녀 분리 표준이 정착했다. 역사적으로는 혼욕의 시대도 있었지만, 지금의 일본에서는 남녀 분리를 전제로 온천을 즐기는 것이 기본이라고 알고 있으면 오해 없이 이용할 수 있다.

출처

• 국립국회도서관 레퍼런스 협동 데이터베이스 "이시키카이이 조례란 어떤 것인가"
• 가와바타 미키 "『유야 취체 규칙』 및 『유야 영업 취체 규칙』에 관한 고찰"(Core Ethics)
• 공중목욕장법(쇼와 23년 법률 제139호·e-Gov 법령 검색)