อาวาซุออนเซ็น เป็นแหล่งน้ำพุร้อนในเมือง โคมัตสึ จังหวัด อิชิกาวะ และเป็นบ่อน้ำเก่าแก่ที่ว่ากันว่าเก่าแก่ที่สุดในบรรดา 4 บ่อของ คางะออนเซ็นเคียว ร่วมกับ ยามานากะออนเซ็น ยามาชิโระออนเซ็น และ คาตายามาซึออนเซ็น ที่นี่ช่วยสร้างเอกลักษณ์ของ คางะออนเซ็นเคียว ด้วยตำนานการเปิดบ่อที่ย้อนไปได้ราว 1300 ปี และการมีอยู่ของโรงแรมเก่าแก่ที่สืบทอดมายาวนาน หากกำลังมองหาแหล่งออนเซ็นใน โฮกุริกุ ที่ให้ความรู้สึกถึง “น้ำพุร้อนที่มีชั้นประวัติศาสตร์” ที่นี่คือหนึ่งในตัวเลือกแรกๆ

สิ่งสำคัญที่นักท่องเที่ยวควรเข้าใจไม่ใช่แค่ว่าเป็น “หนึ่งใน คางะออนเซ็นเคียว” แต่คือความต่อเนื่องทางประวัติศาสตร์ที่สื่อผ่านตำนานการเปิดบ่อและโรงแรมเก่าแก่ อาวาซุออนเซ็น ถูกเล่าขานว่าพระ Taichō ผู้เปิดภูเขา ฮาคุซัง เป็นผู้ค้นพบน้ำพุร้อนแห่งนี้ และวัฒนธรรมน้ำแร่ยังถูกสืบต่อผ่านโรงอาบน้ำส่วนกลางอย่าง Sōyu ในบทความนี้ เราจะสรุปจุดเด่นของ อาวาซุออนเซ็น ชนิดน้ำแร่ ตำนานของโรงแรมเก่าแก่ Hōshi Sōyu เทศกาล ออชโชเบะ สถานที่ท่องเที่ยวใกล้เคียงอย่าง นาตาเดระ และการเดินทาง โดยอ้างอิงข้อมูลจากสมาคมการท่องเที่ยว อาวาซุออนเซ็น และแหล่งทางการอื่นๆ หากอ่านคู่กับ คู่มือ ยามานากะออนเซ็น และ คู่มือ ยามาชิโระออนเซ็น จะเห็นความแตกต่างของออนเซ็นทั้ง 4 แห่งได้ชัดขึ้น

ตำนานการเปิดบ่อ: บ่อน้ำเก่าแก่ที่เล่าขานว่าพบโดย Taichō ไดชิ

เมื่อพูดถึงประวัติของ อาวาซุออนเซ็น สิ่งที่ขาดไม่ได้คือตำนานการเปิดบ่อ มีการเล่าขานว่า อาวาซุออนเซ็น ถูกพระ Taichō ไดชิ ผู้ซึ่งว่ากันว่าเปิดภูเขา ฮาคุซัง เมื่อราว 1300 ปีก่อนเป็นผู้ค้นพบ และยังมีเรื่องเล่าว่าการเปิดบ่อเกิดขึ้นในปี 718 (ปี Yōrō ที่ 2) เรื่องราวที่ว่า Taichō พบแหล่งน้ำพุร้อนระหว่างการบำเพ็ญเพียรในความเชื่อของ ฮาคุซัง สะท้อนรูปแบบร่วมของบ่อน้ำเก่าแก่ในญี่ปุ่นหลายแห่ง ที่ศาสนาและน้ำพุร้อนเติบโตไปด้วยกัน

อย่างไรก็ตาม เรื่องปีที่เปิดบ่อและบทบาทของ Taichō ไม่ได้มีหลักฐานเชิงประวัติศาสตร์ที่ยืนยันได้อย่างเข้มงวดมากนัก แต่เป็นส่วนที่สืบทอดกันมาในฐานะตำนาน ดังนั้นตัวเลขปีและที่มาของการค้นพบจึงควรอ่านด้วยความระมัดระวัง ถึงกระนั้น ตำนานการเปิดบ่อก็เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม อาวาซุออนเซ็น และช่วยกำหนดอัตลักษณ์ของแหล่งน้ำพุร้อนแห่งนี้แน่นอน หากต้องการเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างออนเซ็นกับศาลเจ้าและพุทธศาสนาให้ลึกขึ้น อ่านเพิ่มเติมได้ที่ ความเกี่ยวข้องของออนเซ็นกับชินโตและพุทธศาสนา เพื่อเห็นตำแหน่งของตำนาน Taichō ชัดเจนขึ้น

โรงแรมเก่าแก่ Hōshi: ที่พักซึ่งเป็นที่รู้จักจากประวัติศาสตร์อันยาวนาน

หนึ่งในสิ่งที่ทำให้ชื่อของ อาวาซุออนเซ็น เป็นที่รู้จักไปทั่วประเทศคือโรงแรมเก่าแก่ Hōshi. Hōshi ได้รับการกล่าวขานว่าเป็นที่พักที่มีประวัติยาวนานที่สุดแห่งหนึ่งของโลก และต้นกำเนิดของที่นี่ก็ถูกเล่าต่อว่าเชื่อมโยงกับตำนานการเปิดบ่อของ อาวาซุออนเซ็น เคยมีการระบุว่าเป็น “โรงแรมที่เก่าแก่ที่สุดในโลก” ใน กินเนสส์เวิลด์เรคคอร์ด มาก่อน และจึงมักถูกนำเสนอในฐานะสัญลักษณ์ของความลึกซึ้งทางประวัติศาสตร์ของแหล่งน้ำพุร้อนแห่งนี้

อย่างไรก็ดี สถานะของสถิติ “เก่าแก่ที่สุดในโลก” อาจมีการตีความต่างกันไปตามช่วงเวลา ดังนั้นหากต้องการความแน่ชัดควรตรวจสอบกับข้อมูลทางการ ปฏิเสธไม่ได้ว่าเพียงการที่ยังดำเนินกิจการในฐานะที่พักต่อเนื่องมายาวนานมาก ก็สะท้อนความต่อเนื่องทางประวัติศาสตร์ของ อาวาซุออนเซ็น ได้ดี โรงแรมเก่าแก่เช่นนี้มักสืบทอดสถาปัตยกรรมและการตกแต่งที่ค่อยๆ สั่งสมมา เช่น สวนหรืออาคารสไตล์ซูกิยะ หากอยากเข้าใจว่าเรียวกังออนเซ็นถูกออกแบบพื้นที่อย่างไร อ่านต่อได้ที่ สถาปัตยกรรมและดีไซน์ของเรียวกังออนเซ็น ซึ่งช่วยให้มองที่พักเก่าแก่ได้สนุกขึ้น

Sōyu และเทศกาล ออชโชเบะ: วัฒนธรรมน้ำพุร้อนและพิธีกรรมท้องถิ่น

สัญลักษณ์ของวัฒนธรรมน้ำพุร้อนใน อาวาซุออนเซ็น คือโรงอาบน้ำส่วนกลาง Sōyu. Sōyu เป็นโรงอาบน้ำส่วนกลางของชุมชน ซึ่งเปิดโอกาสให้สัมผัสวัฒนธรรมการอาบน้ำที่ผู้คนในพื้นที่ใช้บ่อน้ำร่วมกัน แยกจากอ่างอาบน้ำในเรียวกัง ใน อาวาซุออนเซ็น Sōyu ตั้งอยู่ใจกลางย่านออนเซ็น และสืบทอดรูปแบบการแบ่งปันน้ำพุร้อนระหว่างคนท้องถิ่นกับนักท่องเที่ยว ค่าบริการ เวลาเปิด และสิ่งอำนวยความสะดวกอาจเปลี่ยนแปลงได้ จึงควรตรวจสอบข้อมูลทางการก่อนใช้งาน

ในด้านงานเทศกาล มี “เทศกาลอสโชเบะ” ซึ่งรู้จักกันดี เบื้องหลังคือเรื่องเล่าของหญิงชื่อ ออชโชเบะ ที่สืบต่อกันมาใน อาวาซุออนเซ็น และมีการเต้นรำและกิจกรรมต่างๆ ในย่านออนเซ็น ถือเป็นงานที่เชื่อมโยงวัฒนธรรมน้ำพุร้อนกับชีวิตประจำวันของชุมชน ช่วงเวลาและรายละเอียดของงานอาจเปลี่ยนไปในแต่ละปี จึงควรเช็กข้อมูลล่าสุดจากทางการตามช่วงเวลาที่จะไป หากจัดทริปให้ตรงกับช่วงเทศกาล คุณจะได้เห็นภาพอีกมุมหนึ่งของย่านออนเซ็นที่แตกต่างจากวันปกติ

ชนิดน้ำแร่: ระบบน้ำพุร้อนโซเดียม-ซัลเฟต-คลอไรด์

ชนิดน้ำแร่ของ อาวาซุออนเซ็น ส่วนใหญ่จัดอยู่ในกลุ่ม น้ำแร่โซเดียมซัลเฟตคลอไรด์ ส่วนประกอบของคลอไรด์สปริงมักถูกพูดถึงว่าช่วยเคลือบผิวบางๆ และทำให้ความอุ่นคงอยู่นานหลังอาบน้ำ ขณะที่ยังมีองค์ประกอบของซัลเฟตสปริงรวมอยู่ด้วย จึงเป็นน้ำแร่แบบผสม บางครั้งน้ำจะถูกบรรยายว่า “นุ่ม” แต่ประสบการณ์จริงอาจต่างกันตามแหล่งน้ำและแต่ละสถานที่ เช่นเดียวกับออนเซ็นอื่นๆ ใน คางะออนเซ็นเคียว

มักมีการแนะนำว่าเป็น “น้ำพุร้อนเพื่อผิวสวย” หรือ “น้ำที่อ่อนละมุน” แต่ควรเข้าใจในฐานะคุณสมบัติด้านความรู้สึกขณะอาบและการเก็บความอุ่น มากกว่าการคาดหวังผลด้านความงามหรือสุขภาพแบบรับประกันได้ น้ำที่อุ้มความร้อนดีอาจทำให้เกิดอาการหน้ามืดหรือเหนื่อยล้าหากแช่นานเกินไป จึงควรกำหนดเวลาอาบ พักเป็นระยะ และดื่มน้ำให้เพียงพอ การตรวจสอบชนิดน้ำแร่ที่แน่นอนควรดูจากรายงานการวิเคราะห์น้ำพุร้อนที่ติดไว้ในแต่ละสถานที่ หากอยากรู้ลักษณะของซัลเฟตสปริงเพิ่มเติม อ่าน ซัลเฟตสปริงคืออะไร และหากอยากเห็นภาพรวมของน้ำแร่ 10 ชนิด อ่าน คู่มือชนิดน้ำแร่ออนเซ็น

นาตาเดระ และพื้นที่ใกล้เคียง: วัดเก่าแก่ที่เชื่อมกับความศรัทธาใน ฮาคุซัง

รอบๆ อาวาซุออนเซ็น มีวัดเก่าแก่ นาตาเดระ ที่เชื่อมโยงกับความเชื่อ ฮาคุซัง วัดแห่งนี้มีชื่อเสียงจากลานวัดที่เต็มไปด้วยหินผารูปร่างแปลกตา และภูมิทัศน์ธรรมชาติที่งดงาม ซึ่งมักถูกแนะนำว่าเหมาะกับการมาเยือนในแต่ละฤดูกาล หากเดินทางจากแหล่งน้ำพุร้อนที่มีตำนานเกี่ยวกับ Taichō ไปยังวัดที่สืบสายความเชื่อ ฮาคุซัง เดียวกัน จะมองเห็นเส้นทางเดียวกันระหว่าง “น้ำ” และ “ความศรัทธา” ได้ชัดขึ้น ควรตรวจสอบเวลาเปิด-ปิดและกิจกรรมต่างๆ จากข้อมูลทางการก่อนเดินทาง

สถานที่ท่องเที่ยวรอบ นาตาเดระ เมื่อรวมกับ อาวาซุออนเซ็น แล้ว จะทำให้การเที่ยว คางะออนเซ็นเคียว หรือเมือง โคมัตสึ ง่ายขึ้น หากจัดลำดับการเดินทางโดยมีออนเซ็นเป็นศูนย์กลาง แล้วแทรกวัดและธรรมชาติไว้ในตารางหนึ่งวัน คุณจะจัดทริปในธีม “ประวัติศาสตร์และศรัทธา” แบบที่เข้ากับ อาวาซุออนเซ็น ได้ดี

ตารางดูจุดเด่นแบบเร็ว

เพื่อให้วางแผนเที่ยวได้ง่ายขึ้น นี่คือสรุปจุดเด่นหลักตามสถานที่ ลักษณะ และเวลาที่ควรเผื่อ โดยเวลาที่ระบุเป็นเพียงค่าประมาณทั่วไป และเทศกาลหรืองานวัดอาจแตกต่างไปตามฤดูกาล

ตำแหน่งของ อาวาซุออนเซ็น ในบรรดา 4 บ่อน้ำของ คางะออนเซ็นเคียว

หากอยากเข้าใจคาแรกเตอร์ของ อาวาซุออนเซ็น ให้ดี การเทียบกับอีก 3 บ่อใน คางะออนเซ็นเคียว จะช่วยได้มาก ทั้ง 4 แห่งอยู่ในพื้นที่ คางะ และอยู่ไม่ไกลกัน แต่แต่ละแห่งมีเสน่ห์ต่างกันอย่างชัดเจน อาวาซุ เป็นแหล่งที่เน้นเรื่องตำนานการเปิดบ่อที่เก่าแก่และประวัติของโรงแรมดั้งเดิม จึงเหมาะกับคนที่อยากวาง “ประวัติศาสตร์และความศรัทธา” เป็นแกนหลักของการเที่ยว

เพราะทั้ง 4 แห่งอยู่ใกล้กัน จึงจัดแผนท่องเที่ยวแบบวนเที่ยวหลายแห่งได้ไม่ยาก จะเลือกให้ อาวาซุ เป็นตัวเอก หรือจะรวมเป็นส่วนหนึ่งของทริป คางะออนเซ็นเคียว ก็ขึ้นกับเวลาที่มี หากต้องการเปรียบเทียบแหล่งออนเซ็นชื่อดังของญี่ปุ่นในภาพกว้าง อ่าน 10 ออนเซ็นดังของญี่ปุ่น ได้เช่นกัน หากกำลังหาเรียวกังหรือที่อาบน้ำแบบไปเช้าเย็นกลับใน อาวาซุ ใช้หน้า รายชื่อสถานที่ หรือ หน้าค้นหา เพื่อกรองตามพื้นที่และงบประมาณได้

การเดินทาง

ประตูหลักสู่ อาวาซุออนเซ็น คือสถานี JR คางะออนเซ็น และสนามบิน โคมัตสึ ตั้งแต่การขยายเส้นทาง โฮคุริคุชินคันเซ็น ช่วง คานาซาวะ–สึรุงะ ในเดือนมีนาคม 2024 รถชินคันเซ็นก็จอดที่สถานี คางะออนเซ็น ด้วย ทำให้ระยะเวลาการเดินทางจากพื้นที่รอบโตเกียวสั้นลงตามที่มีการแนะนำ โดยทั่วไปสามารถเดินทางเข้า อาวาซุออนเซ็น จากสถานี คางะออนเซ็น หรือสถานี โคมัตสึ โดยรถบัสประจำทางหรือแท็กซี่ ทั้งนี้จำนวนรอบรถ เที่ยวสุดท้าย และเวลาเดินทางอาจเปลี่ยนตามฤดูกาล จึงควรตรวจสอบตารางเดินรถและค่าโดยสารจากข้อมูลล่าสุดทางการก่อนออกเดินทาง การเชื่อมต่อหลังการขยายชินคันเซ็นก็ควรเช็กอีกครั้งก่อนเดินทางเพื่อความมั่นใจ

หากใช้ทางอากาศ สนามบิน โคมัตสึ อยู่ใกล้และมีเส้นทางต่อรถบัสหรือแท็กซี่ไปยัง อาวาซุออนเซ็น ได้ สำหรับรถยนต์ สามารถใช้ทางออกบน ทางด่วนโฮกุริกุ เป็นจุดอ้างอิง และยังเดินทางต่อไปยัง ยามานากะออนเซ็น ยามาชิโระออนเซ็น คาตายามาซึออนเซ็น หรือ นาตาเดระ ได้สะดวกขึ้น แม้จะใช้ขนส่งสาธารณะก็ยังเดินทางใน อาวาซุออนเซ็น ได้ค่อนข้างสบาย แต่ถ้าจะเที่ยวหลายแหล่งในวันเดียว ควรเช็กเวลาเดินทางและรอบรถบัสล่วงหน้าเพื่อให้มีความยืดหยุ่น

คำถามที่พบบ่อย

อาวาซุออนเซ็น เปิดบ่อเมื่อไร

มีการเล่าขานว่าย้อนกลับไปได้ราว 1300 ปี และพระ Taichō ไดชิ ผู้ซึ่งว่ากันว่าเปิดภูเขา ฮาคุซัง เป็นผู้ค้นพบ ตำนานยังกล่าวว่าเปิดบ่อในปี 718 (ปี Yōrō ที่ 2) แต่ปีและที่มาดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของตำนานมากกว่าข้อเท็จจริงที่ยืนยันด้วยเอกสารอย่างเคร่งครัด จึงควรอ่านด้วยความระมัดระวัง

“โรงแรมที่เก่าแก่ที่สุดในโลก” คือโรงแรมไหน

หมายถึงโรงแรมเก่าแก่ Hōshi ใน อาวาซุออนเซ็น ซึ่งเป็นที่รู้จักว่าเป็นที่พักที่มีประวัติยาวนานมาก และเคยถูกระบุว่าเป็น “โรงแรมที่เก่าแก่ที่สุดในโลก” ใน กินเนสส์เวิลด์เรคคอร์ด มาก่อน อย่างไรก็ดี สถานะของสถิตินี้อาจเปลี่ยนไปตามช่วงเวลา จึงควรตรวจสอบข้อมูลทางการล่าสุด

อาวาซุออนเซ็น มีน้ำแร่ชนิดอะไร

หลักๆ คือ น้ำแร่โซเดียมซัลเฟตคลอไรด์ เป็นน้ำแร่แบบผสมที่มีทั้งองค์ประกอบของคลอไรด์สปริงซึ่งมักพูดถึงเรื่องการเก็บความอุ่น และซัลเฟตสปริงด้วย บางครั้งถูกบรรยายว่าน้ำค่อนข้างนุ่ม แต่ประสบการณ์จะแตกต่างกันไปตามแหล่งน้ำและสถานที่ การตรวจสอบที่แน่นอนควรดูจากรายงานการวิเคราะห์น้ำพุร้อนที่ติดไว้ในแต่ละที่

แตกต่างจากออนเซ็นอื่นใน คางะออนเซ็นเคียว อย่างไร

อาวาซุออนเซ็น เป็นบ่อน้ำเก่าแก่ที่เล่ากันว่าเก่าแก่ที่สุดใน คางะออนเซ็นเคียว และเด่นด้วยตำนานการเปิดบ่อกับประวัติของโรงแรมเก่าแก่ ขณะที่ ยามานากะออนเซ็น เด่นเรื่องหุบเขา ยามาชิโระออนเซ็น เด่นเรื่องวัฒนธรรมโรงอาบน้ำส่วนกลาง และ คาตายามาซึออนเซ็น เด่นเรื่องวิวทะเลสาบ จึงเหมาะกับคนที่อยากให้ “ประวัติศาสตร์และความศรัทธา” เป็นหัวใจของทริป

จากสถานี คางะออนเซ็น ไปอย่างไร

โดยทั่วไปให้นั่งรถบัสประจำทางหรือแท็กซี่จากสถานี คางะออนเซ็น ไปยัง อาวาซุออนเซ็น และยังมีเส้นทางจากสนามบิน โคมัตสึ ได้ด้วย ตั้งแต่การขยาย โฮคุริคุชินคันเซ็น ในเดือนมีนาคม 2024 รถชินคันเซ็นก็หยุดที่สถานี คางะออนเซ็น แล้ว ทั้งนี้จำนวนรอบรถ ตารางเดินรถ และเวลาเดินทางอาจเปลี่ยนตามช่วงเวลา ควรตรวจสอบข้อมูลล่าสุดจากทางการ

สรุป

อาวาซุออนเซ็น เป็นบ่อน้ำเก่าแก่ใน คางะออนเซ็นเคียว ที่เมือง โคมัตสึ จังหวัด อิชิกาวะ และมีเอกลักษณ์ที่สุดจากตำนานการเปิดบ่อที่เล่าขานว่า Taichō ไดชิ เป็นผู้ค้นพบเมื่อราว 1300 ปีก่อน รวมถึงความต่อเนื่องทางประวัติศาสตร์ที่สื่อผ่านโรงแรมเก่าแก่ Hōshi. วัฒนธรรมน้ำพุร้อนที่มี Sōyu เป็นศูนย์กลาง เทศกาล ออชโชเบะ และ นาตาเดระ ที่เชื่อมกับความศรัทธาใน ฮาคุซัง ล้วนรวมกันเป็นธีม “น้ำพุร้อนและความศรัทธา” ของพื้นที่นี้ ชนิดน้ำแร่หลักเป็น น้ำแร่โซเดียมซัลเฟตคลอไรด์ และมักถูกบรรยายว่าน้ำค่อนข้างนุ่ม

ปีที่เปิดบ่อ บันทึกเรื่อง “โรงแรมที่เก่าแก่ที่สุดในโลก” และการเดินทางหลังการขยายชินคันเซ็น ล้วนเป็นประเด็นที่รายละเอียดอาจเปลี่ยนไปตามตำนานหรือช่วงเวลา ดังนั้นควรตรวจสอบข้อมูลล่าสุดจากทางการเสมอ สำหรับคนที่อยากเติมความลึกของประวัติศาสตร์และความศรัทธาให้ทริปใน โฮกุริกุ อาวาซุออนเซ็น คือหนึ่งในตัวเลือกที่โดดเด่น หากอยากวางแผนเที่ยวร่วมกับพื้นที่ใกล้เคียง ลองอ่าน คู่มือ ยามานากะออนเซ็น และ คู่มือ ยามาชิโระออนเซ็น เพื่อจัดเส้นทางเที่ยว 4 ออนเซ็นได้อย่างลงตัว

แหล่งข้อมูล

• โคมัตสึ Tourism and Products Network (ข้อมูลการท่องเที่ยวเมือง โคมัตสึ)
• เมือง โคมัตสึ (เว็บไซต์ทางการ)
• กระทรวงสิ่งแวดล้อมญี่ปุ่น “แนวทางวิธีการวิเคราะห์น้ำพุแร่ (ปรับปรุงปี 2014)”