เพนกิเอะคือภาพทิวทัศน์ขนาดใหญ่ที่วาดโดยตรงบนผนังห้องอาบน้ำของ sento ภาพที่มีภูเขาไฟฟูจิเป็นแกนกลางเป็นแบบแผนที่พบได้บ่อย และเป็นทิวทัศน์ที่ถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของห้องอาบน้ำ sento อย่างแพร่หลาย จุดกำเนิดของมันเชื่อกันว่าอยู่ในปี 1912 (ปีไทโชที่ 1) ที่ sento ชื่อ Kikaiyu ในคันดะ ซารุกาคุโจ โตเกียว จากนั้นจึงแพร่หลายไปยัง sento ในพื้นที่ต่าง ๆ ลักษณะที่วาดในตำแหน่งซึ่งผู้แช่น้ำเงยหน้ามองจากในอ่าง เป็นจุดเด่นสำคัญที่แตกต่างจากภาพวาดในพิพิธภัณฑ์

บทความนี้จะอธิบายว่าเพนกิเอะคืออะไร, ทำไมจึงมักใช้ภูเขาไฟฟูจิ, ความสัมพันธ์ที่คาดไม่ถึงกับโฆษณา, งานของจิตรกรที่ต้องวาดใหม่อย่างรวดเร็วและความหายาก, ความน่าสนใจเวลาชม, และการเปลี่ยนแปลงในปัจจุบัน ส่วนวัฒนธรรม sento แบบเรโทร เช่น อาคารสไตล์มิยะซึคุริ, เคาน์เตอร์ต้อนรับ, และถัง kerorin จะกล่าวถึงใน เรโทร sento และสถาปัตยกรรม sento ยุคโชวะ

เพนกิเอะคืออะไร

เพนกิเอะคือภาพฉากหลังขนาดใหญ่ที่วาดด้วยสีเพนกิแบบน้ำมันลงบนผนังห้องอาบน้ำของ sento โดยตรง ส่วนใหญ่มักใช้ผนังด้านกว้างตรงข้ามอ่างอาบน้ำของห้องอาบน้ำชายและหญิง เพื่อให้ผู้ที่ลงแช่น้ำเงยหน้ามองเห็นได้จากด้านหน้า

หน้าที่ของมันไม่ได้มีแค่การตกแต่งเท่านั้น ห้องอาบน้ำมักเป็นพื้นที่ปิดที่มีหน้าต่างน้อย จึงเกิดผลทางสายตาในการสร้างความกว้างและความโล่งผ่านการวาดภูเขาไกล ๆ หรือทะเลบนผนังทั้งแผ่น ภูเขาไฟฟูจิ ท้องฟ้า และทะเลหรือทะเลสาบที่วางอยู่ด้านหน้า มักถูกจัดองค์ประกอบเช่นนี้เพราะช่วยให้เกิดความรู้สึกมีมิติได้ดี

ควรแยกให้ออกว่าเพนกิเอะเป็นวัฒนธรรมคนละสายกับภาพกระเบื้องเผาอย่าง tile painting เพนกิเอะวาดลงบนผนังโดยตรง จึงสามารถทาทับหรือเปลี่ยนใหม่ได้ ในขณะที่ tile painting เป็นงานที่คงอยู่เป็นวัสดุถาวร แม้จะเป็นภาพฝาผนังของห้องอาบน้ำเหมือนกัน แต่วัสดุและวิธีทำต่างกันโดยสิ้นเชิง

ทำไมภูเขาไฟฟูจิจึงปรากฏบ่อย

มีหลายเหตุผลที่ซ้อนทับกันอยู่เบื้องหลังการที่ภูเขาไฟฟูจิปรากฏในเพนกิเอะของ sento มากที่สุด

ประการแรก ภูเขาไฟฟูจิเป็นทิวทัศน์ที่เป็นสัญลักษณ์ของญี่ปุ่นและเข้าใจได้ทันทีสำหรับทุกคน ประการที่สอง เส้นสันเขามีรูปทรงเรียบง่ายและมองเห็นชัดแม้จากระยะไกล จึงดูดีแม้จะวาดขนาดใหญ่บนผนังห้องอาบน้ำที่มีไอน้ำ ประการที่สาม มันถูกมองว่าเป็นสิ่งมงคลมาแต่โบราณ จึงเป็นหัวข้อที่เหมาะกับบรรยากาศแห่งความเป็นสิริมงคล

เบื้องหลังทางประวัติศาสตร์ก็มีความสำคัญเช่นกัน ว่ากันว่าภาพภูเขาไฟฟูจิภาพแรกที่วาดใน Kikaiyu ซึ่งเป็นจุดกำเนิดนั้น มาจากการที่จิตรกรที่ได้รับจ้างเลือกหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับจังหวัดชิซูโอกะซึ่งเป็นบ้านเกิดของตน ภาพแรกได้รับเสียงตอบรับดี จึงทำให้ sento อื่น ๆ ในเวลาต่อมาวาดภาพภูเขาไฟฟูจิในลักษณะเดียวกัน และกลายเป็นแบบแผนที่ยึดถือกันต่อมา องค์ประกอบที่มีภูเขาไฟฟูจิร่วมกับทะเล, ทะเลสาบ หรือสน จึงนับเป็นรูปแบบที่สืบทอดกันมา

อย่างไรก็ตาม ข้อเล่าลือที่ว่าไม่ควรวาดสิ่งอื่นนอกจากภูเขาไฟฟูจิ เช่น ความเชื่อว่าภูเขาไฟฟูจิสีแดงหรือพระอาทิตย์ตกไม่เป็นที่นิยมเพราะชวนให้นึกถึงไฟไหม้ แม้จะมีคนกล่าวถึง แต่ก็ไม่มีหลักฐานชัดเจนและยังอยู่ในระดับข้อถกเถียง ในความเป็นจริงก็มีตัวอย่างของการวาดภูเขาไฟฟูจิสีแดงหรือทิวทัศน์ยามเย็นอยู่ด้วย จึงไม่ควรถือเป็นกฎตายตัว

ความสัมพันธ์ระหว่างเพนกิเอะกับโฆษณา

มีการกล่าวกันว่าการที่ภาพภูเขาไฟฟูจิในเพนกิเอะแพร่หลายไปยังพื้นที่ต่าง ๆ ได้อย่างรวดเร็ว ส่วนหนึ่งมาจากกลไกที่ไม่คาดคิดอย่างโฆษณา

ว่ากันว่าผู้ประกอบการที่เห็นศักยภาพของภาพฉากหลังยอดนิยมนี้ ได้สร้างระบบที่แทนที่จะใส่โฆษณาของบริษัทไว้บริเวณด้านล่างหรือรอบ ๆ ภาพ ก็ใช้ค่าโฆษณานั้นเป็นทุนในการจ้างวาดฉากหลัง sento ฝั่ง sento จึงสามารถติดภาพงาม ๆ ได้โดยไม่ต้องแบกรับค่าใช้จ่ายมาก ขณะที่ผู้ลงโฆษณาก็ได้พื้นที่ประชาสัมพันธ์ในจุดที่สายตาของผู้คนจะเห็นทันทีหลังอาบน้ำ เมื่อผลประโยชน์ลงตัว เพนกิเอะจึงแพร่หลายควบคู่ไปกับธุรกิจโฆษณา

ด้วยเหตุนี้ การจัดวางภาพให้อยู่ในตำแหน่งที่สายตาของผู้ลงแช่น้ำจะมองไปโดยธรรมชาติ และมีโฆษณาเรียงอยู่ด้านล่าง จึงเป็นลักษณะหนึ่งที่ฝังอยู่ในวัฒนธรรมเพนกิเอะ ปัจจุบันแม้จะมีภาพจำนวนมากที่ไม่เกี่ยวข้องกับโฆษณาแล้ว แต่ร่องรอยของยุคที่ภาพและโฆษณาเป็นหนึ่งเดียวกันยังคงเห็นได้ใน sento หลายแห่ง

งานของจิตรกรและความหายาก

เพนกิเอะวาดโดยช่างวาดฉากหลังเฉพาะทาง หรือที่เรียกว่าจิตรกร sento ลักษณะเด่นที่สุดคือวิธีทำงานที่ต้องเปลี่ยนภาพใหม่ภายในวันเดียวโดยไม่ทำให้ sento ต้องปิดนาน

เพราะ sento ต้องเปิดบริการทุกวัน การเปลี่ยนภาพจึงทำได้ในช่วงเวลาจำกัด เช่น วันปิดหรือก่อนเปิดร้าน จิตรกรจะตั้งนั่งร้านและใช้ลูกกลิ้งกับแปรงลงสีท้องฟ้า ภูเขา และผิวน้ำอย่างรวดเร็ว โดยแทบไม่ร่างภาพล่วงหน้า การทำงานให้เสร็จบนผนังขนาดใหญ่ในเวลาสั้น ๆ จำเป็นต้องมีทั้งการวางแผนในหัวและความคล่องแคล่ว สิ่งสำคัญจึงไม่ใช่แค่ภาพที่เสร็จแล้ว แต่รวมถึงขั้นตอนการเปลี่ยนภาพไปพร้อมกับการเปิดบริการ ซึ่งถือเป็นหัวใจของทักษะจิตรกร sento

ปัจจุบัน ผู้ที่ทำงานนี้เป็นอาชีพหลักมีจำนวนน้อยมาก เคยมีการกล่าวว่ามีอยู่ในระดับหลายสิบคน แต่เมื่อ sento ลดจำนวนลง ความต้องการก็หดตัวตามไปด้วย ชื่อที่เป็นที่รู้จักในฐานะจิตรกรซึ่งทำงานจากฐานในโตเกียว ได้แก่ Maruyama Kiyoto, Nakajima Morio และ Tanaka Mizuki เป็นต้น เพราะมีผู้สืบทอดน้อย จึงเริ่มมีการยอมรับว่าการได้เห็นเพนกิเอะแบบดั้งเดิมที่ยังใช้งานอยู่เป็นคุณค่าทางวัฒนธรรมในตัวเอง

ความน่าสนใจเวลาชม

เพนกิเอะถูกวาดขึ้นโดยตั้งอยู่บนเงื่อนไขว่าผู้ชมจะมองจากขณะอาบน้ำ ดังนั้นจึงให้ความรู้สึกแตกต่างจากภาพที่แขวนกรอบในแกลเลอรี ภูเขาไฟฟูจิที่ลอยเด่นอยู่ท่ามกลางไอน้ำ และสีของท้องฟ้าที่ไหลลงมาจากตำแหน่งสูงบนผนัง มักจะหลอมรวมกับพื้นที่ของห้องอาบน้ำจนเป็นภาพที่ติดตา

แม้จะเป็นภูเขาไฟฟูจิเหมือนกัน แต่สีสันและองค์ประกอบก็แตกต่างกันมากตามจิตรกรและ sento หากตระเวนดูหลายแห่ง ความต่างนี้จะเห็นได้ชัด บางแห่งแบ่งลวดลายระหว่างฝั่งห้องอาบน้ำชายและหญิง ทำให้การได้ดูว่าผนังฝั่งที่เราเข้าไปมีทิวทัศน์แบบใด กลายเป็นความสนุกอย่างหนึ่ง

ถ้าจัดเรียงจุดที่ควรสังเกต จะมองเห็นความต่างได้ง่ายขึ้นดังนี้

แม้ห้องแต่งตัวหรือภายนอกอาคารจะได้รับการปรับปรุงให้ใหม่ แต่บาง sento ก็ยังคงเก็บเสน่ห์แบบเก่าไว้ที่ภาพฝาผนังของห้องอาบน้ำเพียงส่วนเดียว ทำให้ไม่อาจตัดสินจากความใหม่หรือเก่าของตัวอาคารได้ นี่คือหนึ่งในความน่าดูของเพนกิเอะ

ทั้งนี้ ส่วนใหญ่ห้องอาบน้ำจะห้ามถ่ายภาพ จึงควรจดจำภาพเพนกิเอะไว้ด้วยสายตาในขณะนั้นเป็นหลัก

การเปลี่ยนแปลงในยุคปัจจุบัน

สถานการณ์ของเพนกิเอะกำลังเปลี่ยนไปอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีมานี้

ประการแรก sento ที่ไม่มีเพนกิเอะเลยมีจำนวนเพิ่มขึ้น เมื่อมีการรีโนเวทก็มักจะไม่ติดภาพฝาผนัง หรือเปลี่ยนไปใช้ tile painting หรือภาพฝาผนังสมัยใหม่แทน ภูเขาไฟฟูจิไม่ใช่คำตอบเดียวอีกต่อไป และรูปแบบการแสดงออกในห้องอาบน้ำของแต่ละ sento ก็มีความหลากหลายมากขึ้น

ประการที่สอง ฝั่งเพนกิเอะเองก็มีความเคลื่อนไหวใหม่ ๆ จิตรกรจำนวนน้อยได้เริ่มทำภาพที่รักษาองค์ประกอบภูเขาไฟฟูจิแบบดั้งเดิมไว้ ขณะเดียวกันก็ใส่ทิวทัศน์หรือคาแรกเตอร์ที่เชื่อมโยงกับท้องถิ่นลงไปด้วย นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างที่ถูกใช้ในการโฆษณา และทำให้เทคนิคเพนกิเอะถูกนำเสนอในพื้นที่นอก sento มากขึ้น

หากจัดเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างเพนกิเอะ, tile painting และภาพฝาผนังสมัยใหม่ จะได้ดังนี้

sento ที่ยังมีเพนกิเอะแบบดั้งเดิมให้ชม จึงยิ่งถูกจับตามองในฐานะจุดน่าสนใจทางวัฒนธรรมท่ามกลางความหลากหลายนี้ ส่วนการเปลี่ยนแปลงของ sento สมัยใหม่ดูได้ใน รูปแบบของ sento ยุคใหม่ และวัฒนธรรม sento ที่มีบ่อน้ำพุร้อนในโตเกียวดูได้ใน sento น้ำพุร้อนในโตเกียว

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมใน sento ถึงมีภาพภูเขาไฟฟูจิมาก

เพราะเป็นทิวทัศน์ที่เข้าใจง่ายและเป็นสัญลักษณ์ของญี่ปุ่น เส้นสันเขาเรียบง่ายทำให้มองเห็นชัดจากไกล และถูกมองว่าเป็นสิริมงคล นอกจากนี้ยังมีประวัติว่า Kikaiyu ซึ่งเป็นจุดกำเนิดได้วาดภูเขาไฟฟูจิไว้เป็นครั้งแรก และเมื่อได้รับเสียงนิยมก็แพร่หลายไปทั่ว

ใครเป็นคนวาดเพนกิเอะ

ช่างวาดฉากหลังเฉพาะทาง หรือจิตรกร sento เป็นผู้วาด จุดเด่นคือสามารถเปลี่ยนภาพได้อย่างรวดเร็วในช่วงเวลาสั้น ๆ เช่น ก่อนเปิดร้าน โดยไม่ทำให้ sento ต้องหยุดบริการนาน ปัจจุบันผู้ที่ทำงานนี้เป็นอาชีพหลักมีน้อยมาก และชื่อที่รู้จักกัน ได้แก่ Maruyama Kiyoto, Nakajima Morio และ Tanaka Mizuki

เพนกิเอะเริ่มวาดตั้งแต่เมื่อไร

ว่ากันว่าเริ่มต้นในปี 1912 (ปีไทโชที่ 1) ที่ sento ชื่อ Kikaiyu ในคันดะ ซารุกาคุโจ โตเกียว ซึ่งติดภาพฉากหลังบนผนังห้องอาบน้ำ จิตรกรที่รับงานเลือกวาดภูเขาไฟฟูจิซึ่งเกี่ยวข้องกับบ้านเกิดของตน และจากจุดนั้นจึงแพร่หลายไปยัง sento ในพื้นที่ต่าง ๆ

ถ่ายรูปเพนกิเอะได้ไหม

sento ส่วนใหญ่ห้ามถ่ายภาพในห้องอาบน้ำ เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ใช้บริการคนอื่นติดอยู่ในภาพ แม้จะเป็นเพียงภาพเพนกิเอะก็ตาม ก็ควรงดถ่ายภายในห้องอาบน้ำเป็นหลัก ทั้งนี้ การอนุญาตถ่ายภาพแตกต่างกันไปตามสถานที่ จึงควรปฏิบัติตามป้ายประกาศหรือคำแนะนำของพนักงาน

ภาพของห้องอาบน้ำชายกับหญิงต่างกันไหม

บาง sento แบ่งลวดลายต่างกัน ขณะที่บางแห่งใช้ภาพต่อเนื่องเป็นองค์ประกอบเดียวกันทั้งซ้ายและขวา บางครั้งยังมีทิวทัศน์คนละแบบระหว่างชายและหญิง จึงทำให้การได้เห็นว่าผนังฝั่งที่เราแช่อยู่มีภาพอะไร เป็นหนึ่งในความสนุกของวันนั้น

สรุป

เพนกิเอะคือภาพทิวทัศน์ขนาดใหญ่ที่วาดบนผนังห้องอาบน้ำของ sento โดยมีภูเขาไฟฟูจิเป็นแกนกลาง ซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของมัน จุดกำเนิดอยู่ที่ Kikaiyu ในปี 1912 และแพร่หลายไปทั่วด้วยความเข้าใจง่าย ความเป็นสิริมงคล และระบบที่เชื่อมโยงกับโฆษณา งานนี้ได้รับการสนับสนุนจากจิตรกรที่ต้องเปลี่ยนภาพใหม่ในเวลาสั้นโดยไม่หยุดการให้บริการ แต่ปัจจุบันผู้สืบทอดมีจำนวนน้อยมาก

ช่วงหลัง sento ที่ไม่มีเพนกิเอะ หรือหันไปใช้ tile painting และภาพฝาผนังสมัยใหม่มีมากขึ้น ทำให้การแสดงออกในห้องอาบน้ำมีความหลากหลายยิ่งขึ้น ท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงนี้ sento ที่ยังมีเพนกิเอะแบบดั้งเดิมให้ชมจึงยิ่งมีคุณค่าทางวัฒนธรรม เมื่อไป sento ลองมองภาพบนผนังขณะอาบน้ำ จะสัมผัสได้ถึงเอกลักษณ์ของแต่ละแห่ง วิธีใช้ sento พื้นฐานดูได้ใน วิธีเพลิดเพลินกับ sento และความแตกต่างเชิงระบบระหว่าง onsen กับ sento ดูได้ใน ความแตกต่างระหว่าง onsen กับ sento

แหล่งอ้างอิง

• เขตชิโยดะ “คู่มือแผ่นบันทึกความทรงจำของเมือง: เพนกิเอะภาพแรกใน sento”
• สมาคมโรงอาบน้ำโตเกียว (Tokyo Sento) “‘ฉันคือจิตรกรเพนกิเอะของ sento’ Tanaka Mizuki”
• สมาคมโรงอาบน้ำโตเกียว (Tokyo Sento Map) “เพนกิเอะ”
• nippon.com “งานของจิตรกร sento——Tanaka Mizuki”