ชิบุออนเซ็น・ยุดานากะออนเซ็นเป็นย่านออนเซ็นหลักของยุดานากะชิบุออนเซ็นกัง ซึ่งแผ่กว้างไปตามหุบเขาริมแม่น้ำ Yokotagawa ในเมือง Yamanouchi จังหวัด Nagano ยุดานากะชิบุออนเซ็นกังเป็นชื่อเรียกรวมของออนเซ็น 9 แห่ง โดยเฉพาะชิบุออนเซ็นที่ยังคงถนนปูหินและยุดานากะออนเซ็นบริเวณรอบสถานี Yudanaka ของรถไฟ Nagano Dentetsu ที่เป็นที่รู้จักดี นอกจากนี้ สิ่งที่ทำให้พื้นที่นี้มีชื่อเสียงไปทั่วโลกคือจิโกคุดานิยะเอ็นโคเอ็น ซึ่งสามารถชมลิงแสมญี่ปุ่นอาบออนเซ็นได้ หรือที่เรียกกันว่า "สโนว์มังกี้"

จุดสำคัญในการทำความเข้าใจสำหรับนักท่องเที่ยวคือ ที่นี่ไม่ควรมองเป็นเมืองออนเซ็นเดียว แต่ควรมองเป็น 3 ฐานที่มีลักษณะแตกต่างกัน ได้แก่ ชิบุออนเซ็นสำหรับเดินเล่นบนถนนหินและแช่ออนเซ็นบ่อน้ำสาธารณะ, ยุดานากะออนเซ็นในฐานะย่านพักฟื้น, และจิโกคุดานิสำหรับชมลิงป่า แต่ละแห่งมีวิธีเที่ยวและการเดินทางต่างกัน ดังนั้นการเลือกว่าจุดไหนเป็นหลักจะทำให้แผนการพักต่างกันไป บทความนี้สรุปความต่างของทั้ง 3 จุด วิธีเที่ยว九湯めぐりของชิบุออนเซ็น การเดินทางและข้อควรระวังที่จิโกคุดานิ แนวโน้มคุณสมบัติน้ำแร่ และการเดินทางด้วย Nagano Dentetsu โดยอ้างอิงข้อมูลทางการจาก Yamanouchi Town Tourism Association เป็นต้น

ยุดานากะชิบุออนเซ็นกังเป็นออนเซ็นแบบไหน

ยุดานากะชิบุออนเซ็นกังเป็นชื่อรวมของออนเซ็น 9 แห่งที่ตั้งกระจายอยู่ตามหุบเขาซึ่ง Yokotagawa สร้างขึ้น และเป็นพื้นที่ที่สั่งสมประวัติศาสตร์ในฐานะแหล่งพักฟื้นมาอย่างยาวนาน ฉากหลังเป็นเทือกเขาของ Shiga Kogen และบรรยากาศที่มีไอออนเซ็นลอยขึ้นท่ามกลางภูเขานั้นต่างจากออนเซ็นในเมืองอย่างชัดเจน แทนที่จะเป็นเมืองออนเซ็นขนาดใหญ่เพียงแห่งเดียว ที่นี่ใกล้เคียงกับการรวมตัวของหลายย่านออนเซ็นที่สามารถเดินถึงกันได้

ในบรรดานั้น จุดที่นักท่องเที่ยวมักไปเยือนคือชิบุออนเซ็นและยุดานากะออนเซ็น ชิบุออนเซ็นมีชื่อเสียงเรื่องตรอกทางเดินหิน อาคารไม้ของเรียวกัง และบ่อน้ำสาธารณะที่ให้บรรยากาศย้อนยุค ส่วนยุดานากะออนเซ็นอยู่ใกล้สถานี Yudanaka ของรถไฟ Nagano Dentetsu จึงสะดวกต่อการใช้เป็นฐานการเดินทาง ยิ่งไปลึกในหุบเขาจะถึงจิโกคุดานิออนเซ็น และถัดไปคือจิโกคุดานิยะเอ็นโคเอ็น กล่าวได้ว่าเอกลักษณ์ของพื้นที่นี้คือการที่ทั้งย่านออนเซ็นและจุดชมสัตว์ป่าตั้งอยู่ใกล้กันมาก

ความแตกต่างของ 3 ฐานหลัก

ชิบุออนเซ็น ยุดานากะออนเซ็น และจิโกคุดานิ แม้จะอยู่ไม่ไกลกัน แต่รูปแบบการเที่ยวแตกต่างกันมาก ตารางสรุปด้านล่างแสดงลักษณะและเวลาโดยประมาณของแต่ละฐาน โปรดตรวจสอบข้อมูลล่าสุดจากสถานที่หรือสมาคมท่องเที่ยว เพราะเวลาและเงื่อนไขการใช้งานอาจเปลี่ยนตามฤดูกาลและสภาพอากาศ

การจัดลักษณะเช่นนี้เป็นเพียงแนวทาง ครอบคลุมออนเซ็นกังเดียวกันแต่ประสบการณ์ที่ได้จากโรงแรมหรือสถานที่ต่างกัน หากจะเที่ยวทั้ง 3 ฐานในวันเดียวก็ทำได้ แต่เพียงเดินเล่นในชิบุออนเซ็นและไป-กลับจิโกคุดานิก็ใช้เวลาพอสมควร ดังนั้นพักค้างหนึ่งคืนแล้วแยกฐานเที่ยวจะสบายกว่า

ถนนหินและ 九湯めぐり ของชิบุออนเซ็น

เสน่ห์ของชิบุออนเซ็นอยู่ที่เมืองเล็กบนตรอกแคบปูหิน มีเรียวกังไม้เรียงรายและยังคงกลิ่นอายยุคไทโช-โชวะ นักท่องเที่ยวที่สวมยูกาตะกับรองเท้าเกี๊ยะเดินอยู่จะเข้ากับบรรยากาศของย่านนี้พอดี การเดินเล่นในเมืองเองก็เป็นความเพลิดเพลินอย่างหนึ่ง สัญลักษณ์ของย่านนี้คือบ่อน้ำสาธารณะ 9 แห่งที่เรียกว่า "九湯めぐり" หรือการตระเวนแช่บ่อน้ำสาธารณะ ศาลาอาบน้ำไม้ขนาดเล็กกระจายอยู่ทั่วเมือง และแต่ละแห่งก็มีเรื่องเล่าสรรพคุณเฉพาะตัว

อย่างไรก็ตาม บ่อน้ำสาธารณะใน九湯めぐりโดยหลักแล้วเป็นระบบสำหรับผู้เข้าพักเท่านั้น และต้องใช้กุญแจเฉพาะที่โรงแรมมอบให้ ไม่ใช่นักท่องเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับที่จะเข้าได้ทุกแห่งอย่างอิสระ โปรดระวังว่าเงื่อนไขการใช้และบ่อที่เปิดให้บริการอาจเปลี่ยนได้ หากตั้งใจมาเพื่อ九湯めぐり ควรยืนยันกับโรงแรมตอนจองไว้ก่อน บ่อเหล่านี้มีขนาดไม่ใหญ่และใช้งานโดยคนท้องถิ่นมาก อีกทั้งน้ำบางบ่อมีอุณหภูมิสูง ควรแช่ช่วงสั้นๆ ไม่แช่นานเกินไป หลักพื้นฐานของการสนุกกับการตระเวนบ่อสาธารณะสรุปไว้แล้วใน คู่มือการตระเวนบ่อน้ำพุร้อน

นอกจากนี้ ชิบุออนเซ็นยังมีคานะกุยะซึ่งเป็นเรียวกังไม้ขนาดใหญ่ที่ขึ้นทะเบียนเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ มีเรื่องเล่าว่าอาคารลักษณะเฉพาะนี้เป็นแรงบันดาลใจของภาพยนตร์เรื่อง "Spirited Away" อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่เคยได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการ จึงควรมองว่าเป็นเพียงข่าวลือที่ไม่เป็นทางการ ส่วนคุณค่าของอาคารนั้นได้รับการรับรองในฐานะทรัพย์สินทางวัฒนธรรม จึงเพียงแค่ชมจากภายนอกก็คุ้มค่าแล้ว

ยุดานากะออนเซ็นในฐานะจุดเริ่มต้น

ยุดานากะออนเซ็นเป็นแหล่งพักฟื้นเก่าแก่ที่กระจายตัวอยู่รอบสถานี Yudanaka ของรถไฟ Nagano Dentetsu แทนที่จะเน้นเมืองถนนหินแบบชิบุออนเซ็น ที่นี่อยู่ใกล้สถานีและมีที่พักรวมตัวกัน ทำให้เหมาะเป็นจุดเริ่มต้นของการพักและการเดินทาง หากมองว่าเป็นฐานเพื่อไปจิโกคุดานิ ชิบุออนเซ็น หรือขึ้นไปยัง Shiga Kogen ด้านใน ก็จะเข้าใจภาพรวมได้ง่าย

ด้วยประวัติศาสตร์ที่ยาวนานในฐานะแหล่งพักฟื้น ที่นี่เหมาะกับคนที่อยากแช่น้ำอย่างสงบ ในขณะที่ชิบุออนเซ็นมี九湯めぐりซึ่งส่วนใหญ่จำกัดสำหรับผู้เข้าพัก ฝั่งยุดานากะจะเน้นบ่อในที่พักและสถานแช่ออนเซ็นแบบไปเช้าเย็นกลับ การเลือกว่าจะพักฝั่งไหนขึ้นอยู่กับว่าคุณให้ความสำคัญกับการเดินเล่นในเมืองและการตระเวนบ่อสาธารณะ หรือความสะดวกด้านการเดินทางและการพักผ่อนอย่างสงบ หากต้องการค้นหาโรงแรมหรือสถานแช่ออนเซ็นในพื้นที่ สามารถใช้ รายชื่อสถานที่ และ หน้าค้นหา เพื่อกรองตามพื้นที่หรือ งบประมาณได้

จิโกคุดานิยะเอ็นโคเอ็นและสโนว์มังกี้

สิ่งที่ทำให้พื้นที่นี้มีชื่อเสียงระดับโลกคือจิโกคุดานิยะเอ็นโคเอ็น เป็นจุดชมในหุบเขา Yokotagawa ที่มีชื่อจากการได้เห็นลิงแสมญี่ปุ่นแช่ออนเซ็นอย่างใกล้ชิด ทำให้ในต่างประเทศรู้จักกันอย่างกว้างขวางในชื่อ "สโนว์มังกี้" สวนนี้เปิดครั้งแรกในปี 1964 ภาพลิงแช่น้ำร้อนท่ามกลางหิมะเป็นภาพที่โด่งดังที่สุด แต่ลิงสามารถพบได้ตลอดทั้งปี จึงมีความสนุกในการไปเยือนแม้ไม่ใช่ฤดูหนาว

การไปยังสวนต้องเดินตามทางเดินเท้าประมาณ 30 นาทีจากลานจอดรถด้านทางเข้า เส้นทางนี้อยู่ท่ามกลางธรรมชาติริมลำห้วย โดยเฉพาะหน้าหนาวจะเป็นทางหิมะ จึงจำเป็นต้องใส่รองเท้าที่กันลื่นและเดินสบาย ลิงเป็นสัตว์ป่า จึงห้ามให้อาหารหรือสัมผัส ต้องชมอย่างเงียบๆ จากระยะที่เหมาะสม และควรหลีกเลี่ยงการกระตุ้นลิง

สิ่งที่ต้องจำไว้คือการจะเห็นลิงหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของวันนั้น เพราะเป็นสัตว์ป่า จึงไม่มีหลักประกันว่าจะได้เห็นภาพลิงแช่ออนเซ็นเสมอไป ทั้งสภาพอากาศและช่วงเวลาก็มีผล ไม่ควรคิดว่า "ไปหน้าหนาวแล้วต้องเห็นลิงแช่น้ำแน่ๆ" แต่ให้ไปด้วยความคิดว่าได้เห็นก็เป็นโชคดีมากกว่า ช่วงเวลาเปิดสวน เงื่อนไขการเข้าชม และสภาพทางเดินอาจเปลี่ยนตามฤดูกาล ควรตรวจสอบจากข้อมูลทางการของจิโกคุดานิยะเอ็นโคเอ็นก่อนเดินทาง

แนวโน้มคุณสมบัติน้ำแร่และวิธีแช่

น้ำแร่ในยุดานากะชิบุออนเซ็นกังส่วนใหญ่จัดอยู่ในกลุ่ม sodium-calcium chloride-sulfate spring เป็นต้น แต่อาจแตกต่างกันไปตามบ่อ ในพื้นที่นี้มีแหล่งน้ำร้อนอุณหภูมิสูงหลายแห่ง ทำให้ทั้งบ่อน้ำสาธารณะและบ่อในที่พักมักค่อนข้างร้อน น้ำจากแหล่งต่างๆ ภายในออนเซ็นกังเดียวกันมีอุณหภูมิและองค์ประกอบต่างกัน จึงไม่อาจเหมารวมได้ว่า "น้ำของออนเซ็นกังนี้เป็นแบบเดียวกัน" เสมอไป

การจำแนกทางวิทยาศาสตร์ของคุณสมบัติน้ำแร่เกินขอบเขตของบทความนี้ ดังนั้นภาพรวมของออนเซ็นเชิงการรักษาทั้ง 10 ประเภทขอให้ดูต่อใน คู่มือชนิดของน้ำพุร้อน สิ่งที่ควรรู้ที่นี่คือเพราะมีน้ำร้อนจำนวนมาก จึงไม่ควรแช่นานตั้งแต่แรก แต่ควรแช่สั้นๆ หลายรอบ สลับกับการพักและดื่มน้ำ หากอยากรู้ชนิดน้ำแร่ที่แน่นอน ให้ดูในเอกสารวิเคราะห์ออนเซ็นที่ติดไว้ในแต่ละสถานที่

ฤดูกาลและการเดินทาง

ประตูหลักสู่ชิบุออนเซ็นและยุดานากะออนเซ็นคือสถานี Yudanaka ของรถไฟ Nagano Dentetsu จากสถานี Nagano นั่งรถไฟ Nagano Dentetsu และต่อรถด่วน "Yukemuri" จะถึงสถานี Yudanaka โดยใช้เวลาประมาณ 45 นาที จากสถานี Yudanaka ไปชิบุออนเซ็นสามารถใช้รถบัสหรือแท็กซี่ และไปจิโกคุดานิยะเอ็นโคเอ็นต่อด้วยการเดินบนทางเดินเท้าอีกที ระยะเวลา จำนวนเที่ยว และตารางเดินรถอาจเปลี่ยนตามฤดูกาลและเส้นทาง โปรดตรวจสอบข้อมูลล่าสุดจากบริษัทที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะหน้าหนาวที่สภาพถนนและการเดินรถเปลี่ยนง่ายเพราะหิมะ การเช็กก่อนออกเดินทางจึงสำคัญมาก

การเที่ยวตามฤดูกาล ถ้าอยากเป็นไฮไลต์เรื่องลิงในหิมะและออนเซ็นชมหิมะ ให้เลือกฤดูหนาว แต่ถ้าอยากเดินเมืองและเดินทางบนทางเดินเท้าอย่างสบาย ให้เลือกฤดูใบไม้ผลิถึงฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาวภาพสวยเด่นชัดแต่ทางเดินและการเดินทางยากขึ้น จึงควรเผื่ออุปกรณ์และเวลาไว้มากขึ้น วิธีสนุกกับออนเซ็นท่ามกลางหิมะและข้อควรระวังสรุปไว้ใน ออนเซ็นชมหิมะ นอกจากนี้ ในบริเวณใกล้เคียงยังมีรีสอร์ทสกีและที่สูงของ Shiga Kogen รวมถึง Obuse ที่มีชื่อเสียงเรื่องเกาลัดและ Katsushika Hokusai ทำให้จัดทริปผสมออนเซ็นได้ง่าย

เหมาะกับใคร

ชิบุออนเซ็น・ยุดานากะออนเซ็นและสโนว์มังกี้เหมาะกับคนที่อยากเดินเล่นในเมืองออนเซ็นย้อนยุค คนที่อยากสัมผัสทั้งน้ำพุร้อนและวัฒนธรรมผ่านการตระเวนบ่อน้ำสาธารณะ และคนที่อยากเห็นภาพลิงป่าที่ไม่เหมือนที่ไหน โดยเฉพาะจิโกคุดานิยะเอ็นโคเอ็นที่ได้รับความนิยมสูงจากนักท่องเที่ยวต่างชาติ เพราะได้สัมผัสทั้งออนเซ็นและธรรมชาติในทริปเดียว

อย่างไรก็ตาม บ่อน้ำสาธารณะใน九湯めぐりมีเงื่อนไขสำหรับผู้เข้าพัก จิโกคุดานิต้องเดินเท้า และการจะเห็นลิงก็ขึ้นกับแต่ละวัน หากมาในมุมที่ให้ความสำคัญกับเสน่ห์ของเมือง น้ำพุร้อน และการพบกับธรรมชาติ มากกว่าความสะดวกหรือความแน่นอน จะพึงพอใจได้ง่าย หากอยากเปรียบเทียบออนเซ็นชื่อดังของญี่ปุ่นเพิ่มเติม ลองดู ออนเซ็นชื่อดังของญี่ปุ่น ร่วมด้วย

คำถามที่พบบ่อย

จะเห็นสโนว์มังกี้ได้แน่นอนหรือไม่

ไม่แน่นอน ลิงที่จิโกคุดานิยะเอ็นโคเอ็นเป็นสัตว์ป่า ดังนั้นไม่เพียงแต่ภาพลิงแช่ออนเซ็นเท่านั้น แม้แต่การจะเห็นลิงเองก็ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศและช่วงเวลาของวัน ฤดูหนาวที่ลิงแช่น้ำท่ามกลางหิมะเป็นภาพที่โด่งดังที่สุด แต่ถึงจะไปได้ตลอดทั้งปี ก็ไม่มีหลักประกันว่าจะพบได้แน่ๆ โปรดตรวจสอบสถานะล่าสุดและเวลาเปิดสวนจากข้อมูลทางการของจิโกคุดานิยะเอ็นโคเอ็น

บ่อน้ำสาธารณะของชิบุออนเซ็นหรือ九湯めぐり ใครๆ ก็เข้าได้ไหม

โดยหลักแล้วเป็นระบบสำหรับผู้เข้าพัก ชิบุออนเซ็น九湯めぐりใช้กุญแจเฉพาะที่โรงแรมมอบให้เป็นหลัก ไม่ใช่นักท่องเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับที่จะเข้าได้ทุกบ่ออย่างอิสระ เงื่อนไขการใช้งานและบ่อที่เปิดอยู่สามารถเปลี่ยนได้ จึงควรตรวจสอบตอนจองที่พักถ้าตั้งใจมาเพื่อแช่บ่อสาธารณะ หลักการตระเวนบ่อสาธารณะสรุปไว้ใน คู่มือการตระเวนบ่อน้ำพุร้อน

จะไปจิโกคุดานิยะเอ็นโคเอ็นได้อย่างไร

วิธีหลักคือเดินตามทางเดินเท้าประมาณ 30 นาทีจากลานจอดรถด้านทางเข้า เส้นทางนี้เป็นทางธรรมชาติริมลำห้วย โดยเฉพาะฤดูหนาวจะเป็นทางหิมะ จึงต้องใช้รองเท้าที่กันลื่นและเดินสบาย ลิงเป็นสัตว์ป่า ห้ามให้อาหารหรือสัมผัส และควรชมอย่างเงียบๆ จากระยะที่เหมาะสม สภาพทางเดินและเวลาเปิดสวนเปลี่ยนตามฤดูกาล ควรตรวจสอบข้อมูลทางการก่อนเดินทาง

คานะกุยะเป็นต้นแบบของ "Spirited Away" ใช่หรือไม่

ยังไม่ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการ คานะกุยะในชิบุออนเซ็นเป็นเรียวกังไม้ที่ขึ้นทะเบียนเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ และมีเรื่องเล่าว่าเป็นแรงบันดาลใจของภาพยนตร์ "Spirited Away" แต่เป็นเพียงข่าวลือที่ไม่เป็นทางการ ไม่มีหลักฐานยืนยัน อย่างไรก็ตาม คุณค่าของอาคารได้รับการยอมรับในฐานะทรัพย์สินทางวัฒนธรรม จึงเพียงชมจากภายนอกก็เป็นจุดเด่นที่น่าสนใจแล้ว

จากสถานี Nagano ไปชิบุออนเซ็น・ยุดานากะออนเซ็นต้องไปอย่างไร

นั่งรถไฟ Nagano Dentetsu จากสถานี Nagano และต่อรถด่วน "Yukemuri" ไปยังสถานี Yudanaka ใช้เวลาประมาณ 45 นาที จากสถานี Yudanaka ไปชิบุออนเซ็นให้ต่อรถบัสหรือแท็กซี่ ระยะเวลา จำนวนเที่ยว และตารางเดินรถอาจเปลี่ยนตามฤดูกาลและเส้นทาง โปรดตรวจสอบข้อมูลล่าสุดจากบริษัทที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะหน้าหนาวที่การเดินรถเปลี่ยนง่ายเพราะหิมะ การเช็กก่อนออกเดินทางจึงสำคัญมาก

สรุป

ชิบุออนเซ็น・ยุดานากะออนเซ็นเป็นออนเซ็นหลักของยุดานากะชิบุออนเซ็นกังในเมือง Yamanouchi จังหวัด Nagano ซึ่งแผ่ไปตามหุบเขาริมแม่น้ำ Yokotagawa จุดเด่นที่สุดคือการที่มี 3 ฐานที่มีเอกลักษณ์ต่างกันอยู่ใกล้กัน ได้แก่ ชิบุออนเซ็นกับทางเดินหินและ九湯めぐり, ยุดานากะออนเซ็นที่เหมาะเป็นจุดเริ่มต้นการเดินทางในฐานะแหล่งพักฟื้น, และจิโกคุดานิยะเอ็นโคเอ็นที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลกจากลิงแสมญี่ปุ่นแช่ออนเซ็น แทนที่จะมองเป็นเมืองออนเซ็นเดียว การเข้าใจว่าเป็นกลุ่มของ 3 ฐานจะใกล้เคียงกับความเป็นจริงมากกว่า

ในมุมของนักท่องเที่ยว หากวางแผนโดยยอมรับว่าบ่อน้ำสาธารณะส่วนใหญ่มีเงื่อนไขสำหรับผู้เข้าพัก การไปจิโกคุดานิต้องเดินเท้าและเป็นทางหิมะในฤดูหนาว และการจะเห็นลิงขึ้นอยู่กับแต่ละวัน ก็จะลดความผิดหวังได้มาก น้ำแร่ในพื้นที่นี้มีอุณหภูมิสูงหลายแห่ง จึงควรหลีกเลี่ยงการแช่นาน และควรตรวจสอบราคา ตารางเดินรถ เงื่อนไขการใช้บ่อสาธารณะ และสภาพการชมลิงจากข้อมูลทางการก่อนเดินทาง ที่นี่จึงเป็นออนเซ็นที่เหมาะกับคนที่อยากสัมผัสทั้งเมืองออนเซ็นย้อนยุคและภาพธรรมชาติที่ไม่เหมือนที่ไหนในทริปเดียว

แหล่งอ้างอิง

• Yamanouchi Town Tourism Association
• จิโกคุดานิยะเอ็นโคเอ็น (ทางการ)
• กระทรวงสิ่งแวดล้อม "แนวทางวิธีวิเคราะห์น้ำแร่ (ฉบับปรับปรุงปี 2014)"