ที่เรียวกังออนเซ็นในญี่ปุ่น มักมียูกาตะเตรียมไว้ในห้องพักเมื่อมาถึง สำหรับคนญี่ปุ่นอาจเป็นภาพที่คุ้นเคย แต่สำหรับนักท่องเที่ยวครั้งแรก อาจไม่เข้าใจว่า “ทำไมถึงไม่ใส่เสื้อผ้าปกติ แต่ต้องใส่ยูกาตะ” และ “ต้องใส่อย่างไรถึงจะไม่เสียมารยาท”

สรุปสั้น ๆ คือ ยูกาตะเป็นชุดสำหรับสวมภายในอาคารที่เหมาะกับจังหวะการพักในเรียวกัง คือไปอาบน้ำ กลับห้อง กินข้าว แล้วพักผ่อน ชุดนี้ถอดใส่ง่าย ซับความชื้นของผิวหลังขึ้นจากน้ำ ช่วยคลายความตึงเครียดจากภายนอก และทำให้เปลี่ยนความรู้สึกเข้าสู่โหมด “พักผ่อนในเรียวกัง” ได้ง่าย แม้ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่การรู้ความหมายของการเตรียมไว้จะช่วยให้การเข้าพักราบรื่นขึ้น

แต่มีหลักหนึ่งที่ควรจำไว้เสมอ นั่นคือยูกาตะต้องห่มขวาทับซ้ายสำหรับทั้งผู้ชายและผู้หญิง ส่วนการห่มซ้ายทับขวาเป็นวิธีสวมศพและถือเป็นลางไม่ดีจึงต้องหลีกเลี่ยง บทความนี้จะเรียบเรียงตั้งแต่เหตุผลที่ใส่ยูกาตะ วิธีใส่ที่ถูกต้องรวมถึงการห่มขวา ท่าทีต่อ โอบิ ทันเซ็น และ ฮาโอริ ไปจนถึงวัฒนธรรมการเดินเล่นในย่านออนเซ็น

ทำไมต้องใส่ยูกาตะที่เรียวกังออนเซ็น

คำว่ายูกาตะมีที่มาจากผ้าป่านที่ขุนนางสมัยเฮอันสวมเมื่อเข้าไปในห้องอบไอน้ำ เรียกว่า “ยูกาตาบิระ” ต่อมาเมื่อรูปแบบการอาบน้ำเปลี่ยนไป ยูกาตาบิระ ก็เปลี่ยนบทบาทเป็นเสื้อผ้าที่ใช้ซับความชื้นของผิวหลังอาบน้ำ และในสมัยเอโดะเมื่อผ้าฝ้ายแพร่หลาย จึงขยายสู่สามัญชน ยูกาตะจึงเป็นเสื้อผ้าที่ผูกพันกับการอาบน้ำมาแต่เดิม และธรรมเนียมการใส่ยูกาตะหลังอาบน้ำในเรียวกังออนเซ็นก็มีรากประวัติศาสตร์ยาวนาน

หากมองในแง่การใช้งาน เหตุผลที่ยูกาตะกลายเป็นชุดประจำในอาคารก็ชัดเจน เมื่อพักที่เรียวกัง เรามักไปอาบน้ำ กลับมาพัก กินข้าว แล้วไปอาบน้ำอีกครั้ง ยูกาตะที่เพียงห่มทับด้านหน้าและผูก โอบิ จึงเหมาะกับการเคลื่อนไหวลักษณะนี้ ผ้าฝ้ายเนื้อบางพอดีตัวช่วยซับความชื้นหลังขึ้นจากน้ำ และเมื่อทุกคนใช้ชุดแบบเดียวกัน ก็สื่อเจตนาของที่พักว่าแขกสามารถพักผ่อนได้ทุกมุมของอาคาร

ยูกาตะยังมีบทบาทที่เกินกว่าการใช้งานด้วย เมื่อมีเสื่อทาทามิ ห้องอาบน้ำ อาหาร และยูกาตะครบองค์ประกอบ ก็ทำให้เกิด “ช่วงเวลาที่เป็นเรียวกัง” ซึ่งตัดขาดจากชีวิตประจำวันได้ การเปลี่ยนมาใส่ยูกาตะจึงเป็นพิธีเล็ก ๆ ที่ช่วยสลัดความวุ่นวายจากภายนอกและเข้าสู่โหมดการเข้าพัก วัฒนธรรมการอาบน้ำของญี่ปุ่นที่พัฒนาไปสู่การปรับทั้งกายและใจมีอธิบายละเอียดในประวัติศาสตร์วัฒนธรรมการอาบน้ำของญี่ปุ่น

ทั้งนี้ ยูกาตะไม่ใช่สิ่งที่ต้องใส่เสมอไป ที่พักจำนวนมากไม่บังคับสำหรับคนที่ไม่ถนัดหรือขนาดไม่พอดี จะมองว่าเป็นอุปกรณ์ที่ช่วยจัดจังหวะการเข้าพักมากกว่าจะเป็นข้อบังคับจะเข้าใจง่ายกว่า

วิธีใส่ยูกาตะที่ถูกต้อง: ต้องห่มขวาทับซ้าย

สิ่งสำคัญที่สุดในการใส่ยูกาตะคือวิธีห่มด้านหน้า วิธีที่ถูกต้องคือห่มขวาทับซ้าย ซึ่งใช้ได้กับทุกเพศทุกวัย

คำว่า “ห่มขวาทับซ้าย” หมายถึงการวางด้านขวาของลำตัวเข้ากับตัวก่อน แล้วจึงทับด้วยด้านซ้าย ผลลัพธ์คือเมื่อมองจากตัวเอง ปกคอด้านขวาจะอยู่ด้านล่างติดผิว และปกคอด้านซ้ายจะอยู่ด้านบนด้านนอก วิธีจำง่าย ๆ คือ ถ้าสอดมือขวาเข้าไปในอกเสื้อได้แบบธรรมชาติ แปลว่าจัดถูกต้องแล้ว

ตรงกันข้าม หากวางด้านซ้ายก่อนแล้วทับด้วยด้านขวา จะเรียกว่า “ห่มซ้ายทับขวา” ซึ่งเป็นวิธีสวมศพ จึงถือว่าไม่เป็นมงคลและต้องหลีกเลี่ยง เวลาเช็กหน้ากระจกควรดูว่าเป็นท่าที่ “สอดมือขวาเข้าไปได้หรือไม่” เพราะภาพในกระจกทำให้ซ้ายขวาสลับกันได้ง่าย จึงไม่ควรดูแค่รูปทรงปกเสื้อเพียงอย่างเดียว

หน้าที่ของ โอบิ ทันเซ็น ฮาโอริ และ เกตะ

เมื่อห่มด้านหน้าเรียบร้อยแล้ว ขั้นต่อไปคือจัด โอบิ และเครื่องประกอบอื่น ๆ อุปกรณ์ที่ใช้กับยูกาตะในเรียวกังแต่ละชิ้นมีหน้าที่ต่างกัน

โอบิ ใช้ผูกยึดด้านหน้ายูกาตะ ตำแหน่งที่ผูกต่างกันตามเพศ ผู้หญิงมักผูกบริเวณเอวที่ค่อนข้างสูง ส่วนผู้ชายมักผูกต่ำลงมาบริเวณสะโพกเล็กน้อย การจัดปมก็แตกต่างกันด้วย สำหรับผู้ชาย หากขยับปมไปด้านข้างเล็กน้อยจากกึ่งกลางหลังจะดูเรียบร้อยกว่า ควรผูกไม่แน่นจนเกินไปเพื่อให้อยู่สบาย

ทันเซ็น คือเสื้อคลุมกันหนาวบุสำลีที่สวมทับยูกาตะในฤดูหนาว ใส่ยูกาตะให้เรียบร้อยก่อน แล้วสวม ทันเซ็น ทับจากนั้นจึงผูก โอบิ ไว้ด้านนอก เหมาะสำหรับฤดูหนาวในแหล่งออนเซ็นเพื่อป้องกันความเย็นเวลาขยับไปมาภายในอาคารหรือหลังขึ้นจากน้ำ

ฮาโอริ คือเสื้อคลุมเบาที่สวมทับยูกาตะ บางช่วงอาจมีแบบมีแขนหรือไม่มีแขนเตรียมไว้ ช่วยให้ด้านหน้าไม่อ้า เหมาะเวลาเดินในอาคารหรือในสถานการณ์ที่ต้องการความสุภาพมากขึ้น

เกตะ หรือรองเท้าแตะ ใช้ตอนออกไปย่านออนเซ็นหรือเดินจากที่พักไปยังห้องอาบน้ำรวม บนเสื่อทาทามิมักเดินเท้าเปล่าหรือใส่ถุงเท้าแบบ ทาบิ ส่วนทางเดินและด้านนอกจะเปลี่ยนไปใช้รองเท้า นี่คือการใช้งานที่พบได้ทั่วไป

ใส่ยูกาตะได้ถึงไหน

ลักษณะเด่นของแหล่งออนเซ็นคือการที่ยูกาตะไม่ได้จำกัดแค่ในอาคาร ตารางด้านล่างสรุปตัวอย่างสถานการณ์ที่ใส่ยูกาตะได้ อย่างไรก็ตาม อาจต่างกันตามนโยบายของที่พัก หากไม่แน่ใจให้ทำตามคำแนะนำของโรงแรม

ที่ย่านออนเซ็นสามารถเดินในยูกาตะได้ เพราะบรรยากาศระหว่างที่พักกับตัวเมืองเชื่อมต่อกันอย่างผ่อนคลาย คุณอาจแวะดูร้านยิงปืนของเล่น ร้านของฝาก หรือจุ่มเท้าลงในออนเซ็นเท้า แล้วปล่อยให้ลมค่ำยามเย็นสัมผัสตัว ยูกาตะจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาพจำในแหล่งออนเซ็น สำหรับเรื่องพื้นที่และการออกแบบของเรียวกังกับย่านออนเซ็น ดูเพิ่มเติมได้ที่สถาปัตยกรรมและการออกแบบของเรียวกังออนเซ็นและย่านออนเซ็น

อย่างไรก็ตาม ในห้องอาบน้ำรวมไม่สามารถลงน้ำทั้งที่ยังใส่ยูกาตะได้ ต้องถอดในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าและปฏิบัติตามมารยาทการอาบน้ำ เรื่องพื้นฐานการลงออนเซ็นอธิบายไว้ในพื้นฐานการแช่ออนเซ็นและมารยาท และประเภทของสถานที่ออนเซ็นที่เตรียมยูกาตะไว้สรุปไว้ในประเภทของออนเซ็นและสถานอาบน้ำของญี่ปุ่น

คำถามที่พบบ่อย

ใส่ยูกาตะต้องห่มขวาหรือซ้าย

ต้องห่มขวา เมื่อมองจากตัวเอง ให้เอาด้านขวาของลำตัวเข้าก่อน แล้วทับด้วยด้านซ้าย ใช้ได้ทั้งชายและหญิง ส่วนห่มซ้ายทับขวาเป็นวิธีสวมศพจึงหลีกเลี่ยง มองกระจกแล้วซ้ายขวาจะสลับกัน จึงควรเช็กจากมุมที่สอดมือขวาเข้าไปในอกเสื้อได้

ใส่ยูกาตะเดินเล่นในย่านออนเซ็นได้ไหม

ได้ในย่านออนเซ็นส่วนใหญ่ ใส่ เกตะ แล้วเดินเล่นได้ และในช่วงอากาศหนาวก็สวม ทันเซ็น ทับได้ แต่เพราะขึ้นอยู่กับพื้นที่และนโยบายของที่พัก หากมีป้ายหรือคำแนะนำให้ทำตามนั้น

วิธีผูก โอบิ ของผู้ชายกับผู้หญิงต่างกันไหม

ต่างกันที่ตำแหน่งผูก ผู้หญิงมักผูกสูงบริเวณเอว ส่วนผู้ชายผูกต่ำลงมาบริเวณสะโพกเล็กน้อย และหากขยับปมไปด้านข้างจากกึ่งกลางหลังเล็กน้อยจะดูเรียบร้อยกว่า

ทันเซ็น กับ ฮาโอริ ต่างกันอย่างไร

ทันเซ็น คือเสื้อคลุมบุสำลีสำหรับกันหนาวที่สวมทับยูกาตะในฤดูหนาว และต้องผูก โอบิ ทับด้านนอก ส่วน ฮาโอริ คือเสื้อคลุมเบาที่สวมทับยูกาตะเพื่อให้ด้านหน้าไม่อ้า การเตรียมไว้จะแตกต่างกันตามฤดูกาล

ต้องใส่ยูกาตะเสมอไหม

ไม่ต้อง เป็นชุดที่เตรียมไว้เป็นชุดสวมในอาคาร จะใส่หรือไม่ก็ได้ หากไม่ถนัดหรือขนาดไม่พอดีสามารถไม่ใส่ได้

สรุป

การใส่ยูกาตะในเรียวกังออนเซ็นเป็นเพราะชุดนี้เหมาะกับผิวที่เพิ่งขึ้นจากน้ำ และทำหน้าที่เชื่อมระหว่างการอาบน้ำ การพักผ่อน และมื้ออาหาร อีกทั้งยังเป็นเสื้อผ้าที่ผูกพันกับการอาบน้ำมาแต่เดิม การเปลี่ยนเสื้อผ้าจึงเป็นเหมือนการเปลี่ยนจังหวะจากชีวิตประจำวันเข้าสู่เวลาในเรียวกัง

จุดสำคัญที่สุดในการใส่คือห่มขวาทับซ้ายสำหรับทั้งผู้ชายและผู้หญิง เพียงจำหลักนี้ให้ได้ วางด้านขวาก่อนแล้วทับด้วยด้านซ้าย จากนั้นผูก โอบิ แบบหลวมพอดี ถ้าหนาวก็สวม ทันเซ็น ทับ และใส่ เกตะ ออกไปเดินย่านออนเซ็นได้ เมื่อมองว่ายูกาตะไม่ใช่ข้อบังคับ แต่เป็นเครื่องมือที่ช่วยจัดจังหวะการพักในเรียวกัง คุณจะเห็นเสน่ห์ของมันชัดเจนขึ้น

แหล่งอ้างอิง

• ยูกาตะ - Wikipedia (ที่มาของคำว่า ยูกาตาบิระ และประวัติ)
• ใส่กิโมโนต้องห่มขวาทับซ้ายหรือซ้ายทับขวา? เทคนิคจำง่ายและข้อควรระวัง (เกียวโต Kimono Ichiba)
• วิธีใช้ยูกาตะ มารยาท และวิธีใช้ ทันเซ็น (BIGLOBE Travel Onsen Encyclopedia)