Trong ryokan onsen Nhật Bản, các từ chỉ phòng tắm trong phòng, nhà tắm gia đình và đại tắm thường xuất hiện cùng nhau trong hướng dẫn. Dù đều chỉ nơi tắm, vai trò của chúng khá khác nhau. Kết luận là ba loại này không phải để chọn theo kiểu “loại nào tốt hơn”, mà để dùng tùy theo điều bạn muốn tránh và điều bạn muốn trải nghiệm, vì chúng khác nhau về mức độ riêng tư, số người có thể tắm cùng, việc có cần đặt trước hay không, và liệu có chắc chắn là onsen hay không.

Với du khách đến Nhật, cả ba rất dễ bị gộp chung thành một loại cơ sở tắm, nên thuật ngữ cũng dễ bị lẫn. Bài viết này trước hết so sánh ba hình thức theo bảng, rồi sắp xếp lại đặc điểm và điểm cần lưu ý của từng loại. Mục tiêu là làm rõ ranh giới thuật ngữ để bạn không bị vướng vào những hiểu lầm như “có bồn tắm trong phòng thì chắc là onsen” hay “nhà tắm gia đình và nhà tắm riêng là hai thứ khác nhau”.

So sánh 3 hình thức trong một bảng

Trước khi đi vào chi tiết, hãy nhìn tổng thể để dễ nắm khác biệt. Bảng dưới đây dựa trên cách gọi thường gặp trong hướng dẫn của các chỗ lưu trú, nhưng cách vận hành cụ thể có thể khác nhau tùy nơi.

Bốn trục trong bảng này gồm riêng tư, số người, đặt trước và có chắc là onsen không, chính là điểm mấu chốt để phân biệt ba hình thức. Phần dưới sẽ giải thích lần lượt.

Phòng tắm trong phòng riêng tư nhất, nhưng không chắc là onsen

Ưu điểm lớn nhất của phòng tắm trong phòng là bạn có thể dùng trong không gian hoàn toàn của riêng mình. Vì đi kèm với phòng nên không cần đặt trước, dễ tắm mà không phải để ý thời gian, và cũng có thể lên xuống nhanh tùy tình trạng sức khỏe hay tâm trạng. Việc thay đồ và di chuyển cũng không bị ai nhìn thấy, nên đây là lựa chọn ít áp lực nhất cho người ngại tắm khỏa thân hoặc lo ánh nhìn xung quanh.

Tuy nhiên, điều cần lưu ý là dù có bồn tắm trong phòng thì nước đó không nhất thiết là nước suối nóng tự nhiên. Có những nơi dẫn trực tiếp nguồn nước onsen lên phòng, nhưng cũng có không ít nơi mà bồn tắm trong phòng chỉ là nước đun nóng, còn onsen chỉ có ở đại tắm. Nếu chỉ nhìn dòng chữ “có bồn tắm trong phòng” rồi mặc định đó là onsen, bạn có thể bị lệch kỳ vọng. Cách phân biệt này được giải thích kỹ hơn ở phòng tắm trong phòng có thật sự là onsen không. Nếu ưu tiên riêng tư lên hàng đầu, phòng tắm trong phòng rất dễ hiểu; nhưng nếu muốn tận hưởng chính onsen, bạn nên kiểm tra riêng phần mô tả chất lượng nước.

Nhà tắm gia đình / tắm riêng là lựa chọn cho nhóm ít người

Nhà tắm gia đình là khu tắm được thuê riêng cho nhóm ít người. Ở nhiều nơi, từ này gần như đồng nghĩa với “tắm riêng”. Nó phù hợp cho gia đình hoặc cặp đôi muốn tắm cùng nhau, hoặc người không thoải mái với bể tắm chung. Dù không hoàn toàn tự do như phòng tắm trong phòng, điểm mạnh của nó là vẫn giữ được không gian, thiết kế của một khu tắm kiểu ryokan, nhưng trong thời gian thuê riêng thì không phải chia sẻ với người khác.

Nhà tắm gia đình và tắm riêng, dù tên gọi khác nhau, thường có cách vận hành khá trùng nhau nên không có ranh giới tuyệt đối. Tuy vậy, điều kiện sử dụng khác nhau rất nhiều tùy khách sạn. Có nơi phải đặt trước, có nơi nhận theo thứ tự đến, có nơi tính phí riêng, và cũng có nơi khách lưu trú được dùng miễn phí. Việc dùng theo từng lượt một nhóm, cùng thời lượng sử dụng cố định, cũng rất phổ biến. Cách đặt chỗ và giữ khung giờ trống được tổng hợp trong cách đặt nhà tắm riêng. Nếu mục đích của bạn là muốn tắm cùng nhau, đây là hình thức thực tế nhất để cân nhắc đầu tiên.

Đại tắm là nơi bạn trải nghiệm văn hóa tắm chung

Đại tắm là khu tắm chung tiêu chuẩn trong ryokan onsen. Bồn tắm rộng, nên bạn dễ thưởng thức cảnh quan, thiết kế của phòng tắm và lượng nước. Nhưng đổi lại, nó là không gian dùng chung với khách cùng giới. Vì nhiều nơi có dẫn onsen vào đại tắm, đây cũng là hình thức dễ cảm nhận nhất “chất onsen”.

Mặt khác, với người chưa quen tắm khỏa thân hoặc rất lo ánh nhìn xung quanh, đại tắm có thể tạo cảm giác nặng nề. Nó phù hợp với người muốn trải nghiệm chính văn hóa tắm chung, nhưng nếu có lý do muốn tránh, bạn không cần phải cố chọn. Cách tận hưởng khu onsen mà vẫn tránh ánh nhìn hay việc tắm khỏa thân được bàn tổng quan trong các lựa chọn ngoài bể tắm công cộng, bao gồm phòng tắm trong phòng và tắm riêng. Đại tắm có giá trị trải nghiệm cao, nhưng không phải là đáp án duy nhất.

Chọn theo vai trò, không phải theo thứ bậc tốt xấu

Ba hình thức này khác nhau về vai trò chứ không hơn kém nhau. Nếu ưu tiên riêng tư, hãy chọn phòng tắm trong phòng. Nếu muốn tắm cùng số ít người, hãy chọn nhà tắm gia đình hoặc tắm riêng. Nếu muốn trải nghiệm văn hóa tắm chung hoặc bể tắm rộng, hãy chọn đại tắm. Trước khi chọn, chỉ cần xác định rõ “muốn tránh điều gì” và “muốn tận hưởng điều gì”, bạn sẽ ít nhầm lẫn giữa ba thuật ngữ khá giống nhau này.

Ví dụ, nếu nỗi lo lớn nhất là bị người khác nhìn, hãy lấy phòng tắm trong phòng hoặc tắm riêng làm trọng tâm. Nếu mục tiêu là cả gia đình tắm cùng nhau, hãy ưu tiên nhà tắm gia đình. Nếu mục tiêu là cảm nhận sự giống onsen nhất, hãy nghĩ đến đại tắm hoặc tắm riêng có dẫn onsen. Vì một khách sạn thường có nhiều hình thức cùng lúc, bạn không nhất thiết phải khóa chặt vào một lựa chọn duy nhất.

Cách dùng linh hoạt theo từng giai đoạn cũng rất hợp lý

Bạn không cần phải quyết ngay từ đầu một hình thức lý tưởng duy nhất. Nếu chưa quen, có thể bắt đầu bằng phòng tắm trong phòng để làm quen, rồi chuyển sang nhà tắm gia đình hoặc tắm riêng để tập tắm trong nhóm ít người, và khi thấy thoải mái hơn thì thử đại tắm. Đi từ hình thức riêng tư cao đến hình thức chia sẻ cao hơn từng bước sẽ giúp giảm áp lực tâm lý với bể tắm chung.

Nếu chọn khách sạn có nhiều hình thức tắm khác nhau, bạn có thể hoàn tất cách dùng linh hoạt này ngay trong một đêm lưu trú. Nếu muốn nắm trước toàn cảnh các lựa chọn riêng tư, hãy xem các lựa chọn ngoài bể tắm công cộng để có thể lọc phương án phù hợp ngay từ giai đoạn chọn chỗ ở.

Câu hỏi thường gặp

Phòng tắm trong phòng có luôn là onsen không?

Không hẳn. Có nơi dẫn trực tiếp nguồn nước onsen vào phòng, nhưng cũng có nơi phòng tắm trong phòng chỉ là nước đun nóng, còn onsen chỉ có ở đại tắm. Vì chỉ nhìn cụm “có bồn tắm trong phòng” thì không thể kết luận, nên cách chắc chắn nhất là xem hướng dẫn của khách sạn và mô tả chất lượng nước. Phần phân biệt này được giải thích chi tiết ở phòng tắm trong phòng có thật sự là onsen không.

Nhà tắm gia đình và tắm riêng có khác nhau không?

Không có phân biệt cố định; ở nhiều khách sạn, hai từ này gần như được dùng thay cho nhau. Cả hai đều chỉ khu tắm thuê riêng cho nhóm ít người. Điều quan trọng hơn tên gọi là cách vận hành của nơi đó: có cần đặt trước không, có tính thêm phí không, và mỗi lượt được dùng bao lâu. Trước khi dùng, nên kiểm tra những điểm này để yên tâm hơn.

Đại tắm có phải dùng chung với người khác không?

Có. Đại tắm là bể tắm chung, nơi bạn chia sẻ không gian với khách cùng giới. Mức độ đông hay vắng thay đổi theo thời điểm, nhưng không thể tránh hoàn toàn người khác như khi thuê riêng. Nếu bạn lo ánh nhìn hoặc việc tắm khỏa thân, hãy cân nhắc phòng tắm trong phòng hoặc tắm riêng.

Hình thức nào cần đặt trước?

Chủ yếu là nhà tắm gia đình và tắm riêng. Có nơi phải đặt trước, có nơi nhận theo thứ tự đến, và cũng có nơi tính phí riêng. Phòng tắm trong phòng không cần đặt vì đi kèm với phòng, còn đại tắm thì có thể dùng tự do trong giờ mở cửa. Về cách đặt tắm riêng, bạn có thể tham khảo cách đặt nhà tắm riêng.

Trong ba loại, loại nào tốt nhất?

Không có loại nào tốt nhất cho mọi trường hợp; phù hợp hay không phụ thuộc vào mục đích. Muốn tắm riêng thì chọn phòng tắm trong phòng, muốn tắm cùng nhau thì chọn nhà tắm gia đình hoặc tắm riêng, còn muốn cảm nhận văn hóa tắm chung và bể tắm rộng thì chọn đại tắm. Khi xác định trước điều muốn tránh và điều muốn trải nghiệm, bạn sẽ dễ chọn hình thức hợp với mình hơn.

Tóm tắt

Phòng tắm trong phòng, nhà tắm gia đình và đại tắm nhìn thì giống nhau, nhưng thực ra khác nhau ở bốn trục: mức độ riêng tư, số người có thể tắm cùng, có cần đặt trước hay không, và liệu có chắc là onsen hay không. Phòng tắm trong phòng riêng tư nhất nhưng không chắc là onsen; nhà tắm gia đình và tắm riêng cho phép thuê riêng theo nhóm ít người nhưng cách vận hành tùy nơi; đại tắm giúp trải nghiệm văn hóa tắm chung nhưng có thể nặng nề với người ngại tắm khỏa thân hoặc lo ánh nhìn.

Ba hình thức này không hơn kém nhau mà chỉ khác vai trò. Nếu xác định trước điều muốn tránh và điều muốn tận hưởng, rồi linh hoạt dùng theo từng giai đoạn khi cần, bạn sẽ không bị nhầm lẫn giữa ba hình thức khá giống tên này và có thể chọn cách tắm phù hợp nhất với mình.

Nguồn tham khảo

• Cục Du lịch Nhật Bản
• Bộ Môi trường, “Cách sử dụng onsen an toàn và yên tâm”