Teyu là một bể nhỏ để ngâm tay và cẳng tay trong suối nóng. Không cần ngồi như ashiyu, và có thể ghé qua chỉ trong vài chục giây đến vài phút mà không cần tháo giày, nên rất dễ kết hợp khi đi bộ trong phố suối.

Nói trước kết luận: teyu không phải là thiết bị để kỳ vọng công dụng chữa trị, mà là trải nghiệm nhẹ nhàng để chạm vào nước nóng khi tản bộ trong phố suối và cảm nhận độ ấm của nguồn nước tại địa phương. So với ashiyu, nó còn tiện hơn và ngắn hơn, có thể dùng mà không làm gián đoạn nhịp dạo chơi. Bài viết này sẽ lần lượt giải thích teyu là gì, khác gì ashiyu, cách dùng khi đi dạo, bối cảnh lắp đặt, thú vui cảm nhận nhiệt độ nguồn và các phép lịch sự, vệ sinh, bao gồm cả việc không được uống nước.

Teyu là gì

Teyu là thiết bị giữ nước nóng nông để làm ấm bằng cách ngâm lòng bàn tay đến cẳng tay. Nó thường được đặt dọc theo đường phố suối nóng, trong công viên nguồn nước, hoặc ở vị trí giống khu rửa tay trong đền thờ, và phần lớn đều cho mọi người dùng miễn phí. Không phải ngâm cả người vào bồn tắm, mà chỉ đứng và đưa tay vào, nên có thể sử dụng rất thoải mái, không cần chuẩn bị gì nhiều.

Nếu ashiyu là “ngâm chân”, thì teyu là phiên bản dành cho tay. Tuy nhiên, nó còn đơn giản hơn ashiyu, vì không cần ngồi trên ghế dài hay tháo giày tất. Đi bộ ngang qua rồi đưa tay vào là có thể dùng, đó chính là sự tiện lợi riêng của teyu. Bạn có thể ghé lại dù đang mặc quần áo và cầm hành lý, nên ngay cả du khách chưa quen với onsen cũng có thể thử như một điểm khởi đầu.

Khác gì với ashiyu

Teyu và ashiyu đều là hình thức tắm một phần cơ thể mà vẫn mặc quần áo, nhưng cách dùng và cách trải nghiệm khác nhau. Ashiyu gần với việc ngồi nghỉ khoảng 10 đến 15 phút, còn teyu thì ngắn hơn nhiều, giống như một lần ghé qua để làm ấm tay và thư giãn nhanh. Nó cũng khác với utaseyu, nơi nước chảy mạnh vào cơ thể; teyu đơn giản là trải nghiệm “ngâm tay yên tĩnh”.

Bảng dưới đây so sánh ba hình thức ngâm một phần cơ thể theo bộ phận dùng, thời gian, mức tiện lợi và hoàn cảnh phù hợp.

Cách ngâm chân được tóm tắt trong Hướng dẫn ashiyu: cách ngâm, phép lịch sự và mẹo tận hưởng phố suối, còn thiết bị để hứng nước vào vai và lưng được trình bày trong Utaseyu là gì: cách dùng và lưu ý. Trong số đó, teyu là lựa chọn tiện nhất và nhanh nhất.

Cách dùng khi đi dạo

Teyu phát huy giá trị nhất khi bạn đang đi bộ trong phố suối. Khi thấy lạnh hơn một chút, hoặc muốn dừng lại nghỉ trong lúc ngắm dãy cửa hàng, chỉ cần đứng lại và ngâm tay là sẽ cảm nhận ngay sự ấm lên. Vì không cần ngồi, nên rất tự nhiên để dùng trong lúc chờ bạn đồng hành hay trên đường tới cửa hàng tiếp theo.

Vào mùa đông, nó càng hữu ích. Làm ấm đôi tay lạnh vì thời tiết ngoài trời sẽ khiến việc đi bộ sau đó dễ chịu hơn. Ngay trước hoặc sau khi vào nhà tắm lớn, teyu cũng là một cách nhỏ để chạm vào không khí đặc trưng của khu onsen. Nếu đi dạo phố suối trong yukata, bạn có thể dễ dàng ghé teyu cùng với đôi geta dưới chân; cách tận hưởng cả hành trình đi bộ cũng được gợi ý thêm trong Niềm vui đi dạo phố suối bằng yukata.

Không có trình tự cố định, nhưng nếu tóm lại thì sẽ như sau.

1. Tìm teyu dọc theo đường phố hoặc trong công viên nguồn nước
2. Đặt hành lý sang một bên, xắn tay áo lên
3. Từ lòng bàn tay đến cẳng tay, từ từ đưa vào nước
4. Giữ trong vài chục giây đến vài phút để cảm nhận độ ấm
5. Nhấc tay lên và lau bằng khăn hoặc khăn tay mang theo

Bối cảnh lắp đặt

Teyu được đặt trong phố suối vì các khu onsen muốn mọi người “vừa đi bộ vừa tận hưởng”. Giống như ashiyu, teyu là một điểm dừng chân thuận tiện trên hành trình dạo chơi, và là hạng mục phục vụ khách được chuẩn bị để cả những người không có thời gian tắm cả người vẫn cảm nhận được không khí của vùng onsen.

Có những nơi quy hoạch công viên ngay tại chỗ nước nguồn trồi lên, rồi đặt cùng lúc ashiyu, teyu và cả bể luộc trứng onsen. Công viên nguồn Jozan tại suối nóng Jozankei ở Hokkaido là một ví dụ: nguồn nước natri clorua được dẫn vào ashiyu và teyu miễn phí, trở thành nơi nghỉ ngơi của phố suối. Những thiết bị như vậy cũng là một khung cảnh đặc trưng chỉ có ở nơi nguồn nước dồi dào.

Thú vui cảm nhận nhiệt độ nguồn

Một vai trò khác của teyu là giúp bạn tự tay cảm nhận nhiệt độ và cảm giác của nguồn onsen. Trước khi ngâm cả người, chỉ cần đưa tay vào trước là bạn đã có thể trực tiếp cảm thấy nước ấm hay nóng, và cả sự khác biệt về độ sệt, độ mượt của nước. Ở những nơi dẫn trực tiếp nước vừa trồi lên như công viên nguồn, đây cũng là cửa ngõ để hiểu tính chất của dòng nước ấy ngay trước khi tắm.

Tuy vậy, không nên kỳ vọng quá nhiều vào tác dụng chữa trị của onsen khi dùng teyu. Khi làm ấm tay, mạch máu ở da có thể giãn ra, mang lại cảm giác ấm áp và thư giãn, nhưng đó chỉ là tác động nhiệt thông thường, không phải bằng chứng chữa bệnh hay thay đổi thể trạng. Với teyu, tốt nhất là xem nó như một thiết bị để tận hưởng hơi ấm của nguồn nước và đổi không khí khi đi dạo.

Phép lịch sự và vệ sinh: lưu ý đây không phải nước uống

Vì teyu là thiết bị dùng chung, bạn nên giữ những phép lịch sự tối thiểu. Không có gì phức tạp, chỉ cần nhớ bốn điểm sau là đủ.

Dễ nhầm nhất là chuyện uống nước. Ở khu phố suối, đôi khi có riêng nơi uống nước suối, nhưng nước của teyu là thứ khác và không được thiết kế để uống. Muốn cung cấp nước suối để uống thì phải có giấy phép của thống đốc tỉnh hoặc cơ quan tương đương theo luật onsen, vì vậy tuyệt đối nên tránh uống nước ngoài các điểm uống nước được cấp phép.

Về mặt vệ sinh cũng cần biết. Ở các bồn tắm dùng tuần hoàn nước, đôi khi có vấn đề liên quan đến vi khuẩn Legionella, và Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản đã đặt ra tiêu chuẩn quản lý vệ sinh cho nhà tắm công cộng. Teyu không phải thiết bị để uống hay ngâm mặt, nên cách dùng đúng là chỉ ngâm tay để làm ấm và không đưa nước vào miệng.

Câu hỏi thường gặp

Teyu khác gì ashiyu

Cả hai đều là hình thức tắm một phần cơ thể mà vẫn mặc quần áo, nhưng teyu là thiết bị để ngâm tay và cẳng tay trong vài chục giây đến vài phút, còn ashiyu là nơi ngâm dưới đầu gối và ngồi khoảng 10 đến 15 phút. Teyu tiện hơn vì không cần tháo giày, nên dễ kết hợp khi đang dạo chơi.

Nước trong teyu có uống được không

Không. Đây là thiết bị để ngâm tay làm ấm, không được thiết kế cho mục đích uống. Những nơi có thể uống nước suối là các điểm uống nước riêng biệt, được cấp phép theo luật onsen, nên đừng uống nước trong teyu.

Teyu thường ở đâu

Teyu thường được đặt dọc theo phố suối nóng hoặc trong các công viên nguồn nước nơi nước nguồn trồi lên, và phần lớn đều dùng miễn phí. Ở một số khu onsen như Công viên nguồn Jozan tại Jozankei, ashiyu và teyu được mở cho công chúng cùng lúc.

Teyu có tác dụng với sức khỏe không

Có thể giúp làm ấm tay, thúc đẩy tuần hoàn và mang lại cảm giác ấm áp, thư giãn, nhưng không thể khẳng định là có tác dụng chữa bệnh hay cải thiện thể trạng. Cách phù hợp nhất là xem nó như một thiết bị giúp tận hưởng hơi ấm của nguồn nước và đổi tâm trạng.

Khi dùng teyu có cần mang theo gì không

Không cần đồ đặc biệt. Nhưng có một chiếc khăn nhỏ hoặc khăn tay để lau tay sẽ rất tiện. Nếu mặc đồ dễ xắn tay áo, bạn sẽ ghé qua dễ hơn, và nếu đặt hành lý sang một bên trước khi ngâm thì sẽ tránh bị ướt.

Tóm tắt

Teyu là một thiết bị nhỏ để ngâm chỉ tay và cẳng tay trong suối nóng. Nó tiện hơn ashiyu và chỉ mất rất ít thời gian, lại có thể ghé qua mà không cần tháo giày, nên rất tự nhiên để đưa vào hành trình dạo phố suối. Nó thường được mở miễn phí ở các công viên nguồn nước, và cũng là nơi để cảm nhận độ ấm của nước địa phương trước khi tắm.

Đây không phải là thiết bị để kỳ vọng công dụng mạnh, mà chính sự đơn giản, làm ấm tay và đổi không khí mới là nét hấp dẫn của nó. Khi dùng, hãy nhớ không đưa tay bẩn vào, không chiếm dụng lâu, không làm ướt xung quanh, và đặc biệt là không uống nước. Chỉ cần ghi nhớ một điều là nước teyu không phải nước uống, bạn đã có thể thoải mái tận hưởng không khí đặc trưng của phố suối.

Nguồn

• Bộ Môi trường Nhật Bản, “Tổng quan về Luật Onsen”
• Bộ Môi trường Nhật Bản, “Những điểm cơ bản để sử dụng onsen an toàn và yên tâm”
• Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản, “Hướng dẫn quản lý vệ sinh tại nhà tắm công cộng”
• Trang du lịch chính thức của Sapporo, “Công viên nguồn Jozan”