到日本的温泉或钱汤，访日客最先卡住的，往往不是泡汤本身，而是在入口处分辨“哪边才是自己要进的浴室”。很多设施只有日文汉字说明，甚至没有英文标示。走错进了另一侧浴室，对任何人来说都最好避免。

先说结论，识别方法其实只有一个：男汤看“男”，女汤看“女”。只要在入口的暖帘和标识上确认这两个字，基本就不会认错。暖帘颜色通常男方偏蓝或藏青，女方偏红或粉色，但颜色会因设施而异，并非绝对，所以最后一定要用汉字确认才安全。

另外，日本有些温泉旅馆会采用轮换制，也就是按时间段切换男汤和女汤。上次进去的是男汤，这次可能就变成女汤了。只靠记忆说“刚才这边是男汤”，很容易走错。最稳妥的办法是，每次入浴前都确认当时暖帘上的汉字。切换时间通常会贴在更衣区入口或前台，入住时先看清楚会更安心。本文以男女识别为主，实用整理温泉里常见汉字与标识的看法。至于为何日本温泉通常分男女，可参见为什么日本温泉基本分男女；更衣区进入后的流程，可参见温泉更衣室使用与步骤；整体礼仪则可参见温泉入浴方法与礼仪基础。

先确认“男”和“女”这两个字

站在入口前，先看暖帘或墙上的汉字。男汤通常写“男”，女汤通常写“女”，只要记住这两个字，大多数设施都不会迷路。有些地方不用汉字，而会把男汤写成“殿方”，女汤写成“妇人”或“贵妇人”，但无论如何，入口处一定会有表示男女其一的文字。

“汤”这个字会同时用于男女两侧。很多时候会写成“男汤”“女汤”，所以不要只看“汤”就下判断，一定要先确认前面的“男”或“女”。读法上，男汤是“おとこゆ”，女汤是“おんなゆ”。

也有些设施不会写汉字，而是用平假名写“おとこ”“おんな”，或直接附上英文“Men”“Women”。如果有英文标示，照着英文判断即可；但为了应对没有英文的场所，最好还是能看懂汉字“男”“女”，这样不管去哪种设施都能应对。

暖帘颜色可作线索，但不能当成绝对标准

暖帘颜色也是识别线索之一。日本温泉和钱汤里，男汤常用蓝色、藏青等冷色系，女汤常用红色、粉色等暖色系。看颜色直觉判断很方便，但这里有个陷阱。

这种配色只是“常见倾向”，不是规则。重视设计感的设施，可能两边都用相近颜色的暖帘，或者会随季节更换暖帘。如果只靠颜色判断，就可能在刚好相反配色的设施里出错。颜色只当辅助线索，最终判断一定要看汉字“男”“女”，这才是最安全的方法。即使看到颜色后觉得“应该是这边”，也建议在掀开暖帘前再看一眼文字，养成这个习惯就不容易出错。

轮换制里，每次都要重新确认

日本温泉里尤其要注意的是轮换制，也就是按时间段互换男女浴室的旅馆。两间浴室会按时段切换男女，常见于希望在夜晚和清晨分别享受大浴场或露天风吕不同景致的旅馆。

在轮换制的旅馆里，前一次进去时是男汤的浴室，下一次进去时可能就变成女汤了。如果只凭“刚才这边是男汤”这种记忆进门，一旦轮换了，就会误入另一侧。对策很简单，每次入浴都要确认当时暖帘上的汉字。切换时间通常会贴在更衣区入口或前台，入住时先确认一下会更安心。只要保持“每次都重新辨认”的意识，即使是轮换制也不会迷路。

温泉实用汉字与标识速查表

除了分辨男女，浴室周边还常见许多日文标识。不知道意思时很容易困惑，下面把常见汉字、读法和含义整理成速查表。尤其是最上面的男女相关文字，务必优先记住。

看到写着“清掃中”“準備中”“入浴禁止”“立入禁止”的牌子或门，千万不要进去。尤其是轮换制旅馆，在切换前后常会出现“准备中”或“清扫中”的时段，看到这些标示时就先等一等。附设桑拿的设施里，“水”多半指冷水池，桑拿后在这里降温。

浴室标示里常见的温泉汉字

浴室和更衣区里，经常会贴出说明该汤性质的标示。了解与源泉和汤水处理有关的汉字，就能更容易判断这是什么样的温泉。下面列出几个代表例。

• 源泉かけ流し：不循环，直接使用自然涌出的源泉
• 加水：因为源泉温度过高等原因，加入水进行调整
• 加温：因为源泉温度较低，进行加热后使用
• 循環ろ過：过滤并循环重复使用汤水
• 消毒：为卫生起见，使用氯等进行消毒

这些标示是依据法规公布的，用来说明该汤是如何管理的。如果想更详细了解标示的读法，可参考温泉分析书的读法。这些汉字并不直接表示“好”或“坏”，而是客观说明汤的处理方式。

常见问答

能用暖帘颜色分辨男女吗

颜色可以作为线索，但不可靠。男汤常见蓝色或藏青色暖帘，女汤常见红色或粉色暖帘，不过这只是倾向，不是规定，也有同色系或相反配色的设施。最终一定要看暖帘或标识上的“男”“女”汉字来判断。

如果只写着“湯”，那是哪一侧浴室

“湯”这个字男女两侧都会共用，单看它无法判断。男汤一般会写成“男湯”，女汤一般会写成“女湯”，所以要看前面的“男”或“女”。不要只凭“湯”一个字决定。

什么是轮换制

就是按时间段互换男汤和女汤的方式。常见于夜晚和清晨可进入不同浴室、景色也会变化的旅馆。因为前一次进的地方和这次可能正好相反，所以每次入浴都要确认暖帘上的汉字。切换时间通常会贴在前台或更衣区。

牌子上的汉字有哪些要特别注意

看到写着“清掃中”“準備中”“入浴禁止”“立入禁止”的浴室或门，不要进入。这些表示正在清扫、准备中或暂时不能入浴。轮换制旅馆在切换前后也可能出现这类标示，所以那段时间要等待。

桑拿设施里写着“水”的地方是什么

在设有桑拿的设施里，“水”通常指冷水池。那是在桑拿后给身体降温用的冷浴池，不是饮用水。若不确定怎么使用，可以观察其他人的做法，或查看设施说明，会比较安心。

总结

在日本温泉里分辨男女的答案很简单：男汤看“男”，女汤看“女”，只要在入口的暖帘或标识上确认这两个字即可。暖帘颜色通常是男方偏蓝、女方偏红，但这只是常见倾向，不是绝对标准，所以即使先看颜色，最后也一定要用汉字确认。若是按时间段互换男女的轮换制旅馆，更要养成每次入内前都确认汉字的习惯，才不会出错。

同时记住，“清掃中”“準備中”等牌子出现时不要进入，附设桑拿设施里的“水”多半指冷水池。把这些标识的意思一起记住后，即使遇到没有英文标示的设施，也能从容行动。关于男女分区的背景，可参见为什么日本温泉基本分男女；更衣区流程，可参见温泉更衣室使用与步骤；入浴礼仪基础，则可参见温泉入浴方法与礼仪基础。

来源

• 厚生劳动省《公共浴场卫生等管理要领》（公共浴场的标示与卫生管理基础）
• 观光厅