온천의 수질이란, 그 물에 녹아 있는 성분의 특징을 분류한 것이다. 일본의 온천지에서 볼 수 있는 “유황천”, “탄산수소염천”, “염화물천” 같은 표시는 온천의 개성을 한마디로 보여준다.

결론부터 말하면, 초보자가 모든 것을 외울 필요는 없다. 먼저 요양천 10가지의 대략적인 차이와 성분표에서 처음 볼 몇 군데만 익히면, 그 온천이 어떤 물인지 충분히 읽어낼 수 있다. 이 글에서는 그 핵심을 환경성 기준에 따라 정리한다.

“온천”과 “수질명이 붙는 온천”은 별개

먼저 헷갈리기 쉬운 두 용어를 나눠 두고 싶다.

하나는 법률상 “온천”이다. 온천법에서는 원천 온도가 25℃ 이상이거나, 지정된 19개 성분 중 하나가 규정량 이상 포함되면, 온도가 낮아도 “온천”으로 정의한다.

또 하나는 “요양천”이다. 이는 환경성의 “광천 분석법 지침”이 정한 더 엄격한 기준을 충족한 온천으로, 수질명(10가지) 이 붙는 것은 요양천뿐이다. “○○천”이라는 표기를 보면, 요양천 조건을 충족한다고 보면 된다. 요양천의 조건은 용존 물질 총량이 1,000mg/kg 이상이거나, 특정 성분이 규정값 이상 포함되는 것이다.

요양천 10가지 요약표

요양천은 포함된 성분에 따라 다음 10가지로 나뉜다. 우선 이 표로 전체를 파악하고, 관심 가는 수질은 각 항목의 설명으로 들어가 보면 된다.

수치는 환경성 “광천 분석법 지침(2014년 개정)”에 따른다. 대표 온천지는 어디까지나 예시이며, 같은 온천지라도 원천에 따라 수질은 다르다.

성분표에서 처음 볼 5가지

시설 탈의실이나 욕실에 게시된 “온천 분석서”는 전부 읽을 필요가 없다. 초보자는 다음 5가지만 보면 그 물의 성격을 대략 파악할 수 있다.

• 수질명 — 위 표의 어느 항목인지. 온천 개성의 출발점.
• 원천 온도 — 미지근한 물인지 고온천인지. 온도 분류에서 기준을 확인할 수 있다.
• pH(액성) — 산성인지 알칼리성인지. 피부감에 직접 연결된다(다음 절).
• 삼투압 — 저장성, 등장성, 고장성의 구분. 삼투압 보는 법 참고.
• 이용 상태 — 가수, 가온, 순환, 가케나가시의 구분. 원천 가케나가시와 순환의 차이에서 설명한다.

더 자세한 읽는 법은 온천 분석서 읽는 법에 정리해 두었다.

pH에 따라 달라지는 피부감

수질명과 함께 체감에 영향을 주는 것이 pH(액성) 이다. 광천 분석법 지침에서는 대체로 다음과 같이 분류한다.

산성의 물은 피부에 자극을 느끼기 쉽고 살균적으로 작용한다고 여겨지는 반면, 알칼리성의 물은 묵은 각질과 피지를 부드럽게 해 “미끌미끌”, “매끈매끈”하다고 표현되기 쉽다. 다만 이는 피부감의 인상일 뿐, 미용 효과를 보장하는 것은 아니다. 자세한 내용은 pH 값 보는 법에서 다룬다.

수질명만 보고 온천을 고르지 말기

“유황천이니까 최고”, “단순온천이니까 밋밋하다”처럼 단순화하는 것은 피하고 싶다. 실제 입욕감은 수질명뿐 아니라 물의 온도, 가수·가온 여부, 순환인지 여부, 욕실의 넓이와 혼잡도까지 포함해 결정된다.

예를 들어 성분이 옅은 단순온천이라도, 원천 가케나가시로 적정 온도라면 진한 물보다 훨씬 더 편하게 느껴질 수 있다. 수질은 “그 물을 이해하는 단서”이지, 우열을 매기는 순위표가 아니다.

초보자의 선택 방법

망설인다면 다음 순서로 고르면 이해하기 쉽다.

1. 먼저 들어가기 편한 온도의 시설을 고른다.
2. 표에서 관심이 간 수질을 시도한다. 냄새와 색의 개성이 잘 드러나는 유황천, 피부감이 좋은 탄산수소염천, 따뜻해지기 쉽다고 하는 염화물천이 입문용으로 좋다.
3. 자극이 강한 산성천이나 냄새가 강한 유황천은 짧은 시간부터 시작한다.

“유명한 수질을 노리는 것”보다 “내가 편하게 들어갈 수 있는 물을 찾는 것”이 만족도가 더 높다.

입욕의 기본과 주의점

수질이 달라도 기본 입욕법은 같다. 들어가기 전에 물을 끼얹고, 갑자기 오래 들어가지 말며, 어지러워지기 전에 나오고, 전후로 수분을 보충한다.

다만 산성천처럼 자극이 강한 물이나 유황천처럼 성분이 진한 물은 더 짧은 시간부터 시도하고 싶다. 고령자나 지병이 있는 분은 온천에 들어가기 전 주의점도 함께 확인해 주기 바란다.

자주 묻는 질문

수질명을 전부 외워야 하나요

아니요. 10가지 이름과 냄새, 색, 피부감의 대략적인 경향만 알아도 충분합니다. 나머지는 그 자리에서 성분표를 보면 확인할 수 있습니다.

“미인의 탕”, “미백의 탕”은 정말 피부에 효과가 있나요

이것들은 법률상의 수질명이 아니라 관습적인 호칭입니다. 알칼리성이나 탄산수소염천에서 피부가 매끈하게 느껴질 수는 있지만, 미용 효과를 보장하는 것은 아닙니다.

수질이 좋으면 좋은 온천이라고 할 수 있나요

수질은 판단 기준 중 하나일 뿐입니다. 물의 온도나 가수·가온·순환 같은 이용 상태, 시설 환경에 따라 입욕감은 크게 달라집니다.

한 번의 입욕으로 수질 효과를 체감할 수 있나요

따뜻해지는 느낌과 피부감은 그 자리에서 느낄 수 있지만, 요양천의 적응증은 일정 기간 반복 이용을 전제로 생각합니다. 개인차도 크므로 과도한 기대는 금물입니다.

정리

수질이란 온천에 녹아 있는 성분의 개성을 보여 주는 분류이며, 수질명이 붙는 것은 기준을 충족한 “요양천”뿐이다. 10가지의 대략적인 차이와 성분표에서 볼 5가지(수질명, 원천 온도, pH, 삼투압, 이용 상태)를 알면 처음 가는 온천도 그 물의 성격을 읽어낼 수 있다. 어렵게 생각하지 말고, 먼저 내가 편하게 들어갈 수 있는 한 곳부터 시작해 보자.

출처

• 환경성 “온천의 보호와 이용 — 온천의 정의”
• 환경성 “광천 분석법 지침(2014년 개정)”
• 일본온천협회 “온천의 수질의 여러 가지”

온천의 수질이란, 그 물에 녹아 있는 성분의 특징을 분류한 것이다. 일본의 온천지에서 볼 수 있는 “유황천”, “탄산수소염천”, “염화물천” 같은 표시는 온천의 개성을 한마디로 보여준다.

결론부터 말하면, 초보자가 모든 것을 외울 필요는 없다. 먼저 요양천 10가지의 대략적인 차이와 성분표에서 처음 볼 몇 군데만 익히면, 그 온천이 어떤 물인지 충분히 읽어낼 수 있다. 이 글에서는 그 핵심을 환경성 기준에 따라 정리한다.

“온천”과 “수질명이 붙는 온천”은 별개

먼저 헷갈리기 쉬운 두 용어를 나눠 두고 싶다.

하나는 법률상 “온천”이다. 온천법에서는 원천 온도가 25℃ 이상이거나, 지정된 19개 성분 중 하나가 규정량 이상 포함되면, 온도가 낮아도 “온천”으로 정의한다.

또 하나는 “요양천”이다. 이는 환경성의 “광천 분석법 지침”이 정한 더 엄격한 기준을 충족한 온천으로, 수질명(10가지) 이 붙는 것은 요양천뿐이다. “○○천”이라는 표기를 보면, 요양천 조건을 충족한다고 보면 된다. 요양천의 조건은 용존 물질 총량이 1,000mg/kg 이상이거나, 특정 성분이 규정값 이상 포함되는 것이다.

요양천 10가지 요약표

요양천은 포함된 성분에 따라 다음 10가지로 나뉜다. 우선 이 표로 전체를 파악하고, 관심 가는 수질은 각 항목의 설명으로 들어가 보면 된다.

수치는 환경성 “광천 분석법 지침(2014년 개정)”에 따른다. 대표 온천지는 어디까지나 예시이며, 같은 온천지라도 원천에 따라 수질은 다르다.

성분표에서 처음 볼 5가지

시설 탈의실이나 욕실에 게시된 “온천 분석서”는 전부 읽을 필요가 없다. 초보자는 다음 5가지만 보면 그 물의 성격을 대략 파악할 수 있다.

• 수질명 — 위 표의 어느 항목인지. 온천 개성의 출발점.
• 원천 온도 — 미지근한 물인지 고온천인지. 온도 분류에서 기준을 확인할 수 있다.
• pH(액성) — 산성인지 알칼리성인지. 피부감에 직접 연결된다(다음 절).
• 삼투압 — 저장성, 등장성, 고장성의 구분. 삼투압 보는 법 참고.
• 이용 상태 — 가수, 가온, 순환, 가케나가시의 구분. 원천 가케나가시와 순환의 차이에서 설명한다.

더 자세한 읽는 법은 온천 분석서 읽는 법에 정리해 두었다.

pH에 따라 달라지는 피부감

수질명과 함께 체감에 영향을 주는 것이 pH(액성) 이다. 광천 분석법 지침에서는 대체로 다음과 같이 분류한다.

산성의 물은 피부에 자극을 느끼기 쉽고 살균적으로 작용한다고 여겨지는 반면, 알칼리성의 물은 묵은 각질과 피지를 부드럽게 해 “미끌미끌”, “매끈매끈”하다고 표현되기 쉽다. 다만 이는 피부감의 인상일 뿐, 미용 효과를 보장하는 것은 아니다. 자세한 내용은 pH 값 보는 법에서 다룬다.

수질명만 보고 온천을 고르지 말기

“유황천이니까 최고”, “단순온천이니까 밋밋하다”처럼 단순화하는 것은 피하고 싶다. 실제 입욕감은 수질명뿐 아니라 물의 온도, 가수·가온 여부, 순환인지 여부, 욕실의 넓이와 혼잡도까지 포함해 결정된다.

예를 들어 성분이 옅은 단순온천이라도, 원천 가케나가시로 적정 온도라면 진한 물보다 훨씬 더 편하게 느껴질 수 있다. 수질은 “그 물을 이해하는 단서”이지, 우열을 매기는 순위표가 아니다.

초보자의 선택 방법

망설인다면 다음 순서로 고르면 이해하기 쉽다.

1. 먼저 들어가기 편한 온도의 시설을 고른다.
2. 표에서 관심이 간 수질을 시도한다. 냄새와 색의 개성이 잘 드러나는 유황천, 피부감이 좋은 탄산수소염천, 따뜻해지기 쉽다고 하는 염화물천이 입문용으로 좋다.
3. 자극이 강한 산성천이나 냄새가 강한 유황천은 짧은 시간부터 시작한다.

“유명한 수질을 노리는 것”보다 “내가 편하게 들어갈 수 있는 물을 찾는 것”이 만족도가 더 높다.

입욕의 기본과 주의점

수질이 달라도 기본 입욕법은 같다. 들어가기 전에 물을 끼얹고, 갑자기 오래 들어가지 말며, 어지러워지기 전에 나오고, 전후로 수분을 보충한다.

다만 산성천처럼 자극이 강한 물이나 유황천처럼 성분이 진한 물은 더 짧은 시간부터 시도하고 싶다. 고령자나 지병이 있는 분은 온천에 들어가기 전 주의점도 함께 확인해 주기 바란다.

자주 묻는 질문

수질명을 전부 외워야 하나요

아니요. 10가지 이름과 냄새, 색, 피부감의 대략적인 경향만 알아도 충분합니다. 나머지는 그 자리에서 성분표를 보면 확인할 수 있습니다.

“미인의 탕”, “미백의 탕”은 정말 피부에 효과가 있나요

이것들은 법률상의 수질명이 아니라 관습적인 호칭입니다. 알칼리성이나 탄산수소염천에서 피부가 매끈하게 느껴질 수는 있지만, 미용 효과를 보장하는 것은 아닙니다.

수질이 좋으면 좋은 온천이라고 할 수 있나요

수질은 판단 기준 중 하나일 뿐입니다. 물의 온도나 가수·가온·순환 같은 이용 상태, 시설 환경에 따라 입욕감은 크게 달라집니다.

한 번의 입욕으로 수질 효과를 체감할 수 있나요

따뜻해지는 느낌과 피부감은 그 자리에서 느낄 수 있지만, 요양천의 적응증은 일정 기간 반복 이용을 전제로 생각합니다. 개인차도 크므로 과도한 기대는 금물입니다.

정리

수질이란 온천에 녹아 있는 성분의 개성을 보여 주는 분류이며, 수질명이 붙는 것은 기준을 충족한 “요양천”뿐이다. 10가지의 대략적인 차이와 성분표에서 볼 5가지(수질명, 원천 온도, pH, 삼투압, 이용 상태)를 알면 처음 가는 온천도 그 물의 성격을 읽어낼 수 있다. 어렵게 생각하지 말고, 먼저 내가 편하게 들어갈 수 있는 한 곳부터 시작해 보자.

출처

• 환경성 “온천의 보호와 이용 — 온천의 정의”
• 환경성 “광천 분석법 지침(2014년 개정)”
• 일본온천협회 “온천의 수질의 여러 가지”