온천이란 지중에서 솟아나는 온수나 가스 가운데, 온천법이라는 법률이 정한 조건을 충족한 것을 말한다. 단순히 “물이 뜨거운 곳”이라는 뜻이 아니라, 원천의 온도나 포함된 성분 중 어느 하나가 기준을 만족하면 온도가 낮아도 온천으로 취급된다.

즉 온천은 감각이 아니라 법으로 구분된 말이다. 이 글에서는 그 정의, 온천과 광천·요양천의 관계, 일반적인 데운 물과의 차이, 일본에 온천이 많은 배경이라는 “처음에 알아둘 기초”만 정리한다. 천질의 종류나 솟아나는 구조 같은 깊이 있는 내용은 각각의 전문 글로 안내한다.

온천법의 정의: 온도나 성분 중 하나면 된다

일본에서는 온천법이 온천을 다음과 같이 정의한다. 지중에서 솟아나는 온수·광수·수증기·그 밖의 가스 가운데, 원천 온도가 25℃ 이상이거나, 또는 지정된 19개 항목의 성분 중 하나가 규정량 이상 포함된 것이다. 관할은 환경성이다.

여기서 중요한 점은 온도와 성분의 둘 다를 만족할 필요가 없고, 어느 한쪽만 충족하면 된다는 것이다. 그래서 25℃에 못 미치는 차가운 샘물이라도 규정 성분을 포함하면 법적으로는 온천이 된다. 반대로 특별한 성분이 적더라도 원천이 25℃ 이상이면 온천으로 인정된다. 겉보기에 무색투명해도 온천인 경우는 드물지 않다.

19개 항목에는 용존물질 총량 외에 자유 이산화탄소, 리튬 이온, 수소 이온, 요오드화물 이온, 총황, 라돈 등이 포함된다. 이것들은 “성분 이름”이며, 뒤에서 설명할 천질명과는 다른 것이다.

온천·광천·요양천의 관계

온천을 둘러싼 용어로 “광천”, “요양천”도 등장해 혼동되기 쉽다. 세 가지는 서로 다른 것이 아니라, 범위의 넓이가 다르다고 이해하면 정리하기 쉽다.

요양천은 온천의 일부로, 더 엄격한 성분 기준을 충족한 것을 뜻한다. 예를 들어 총황은 온천에서는 1mg 이상이면 되지만, 요양천에서는 2mg 이상이 요구된다. 탈의실 등에서 보이는 “유황천”, “탄산수소염천” 같은 천질명이 붙는 것은 이 요양천뿐이다. 천질명의 종류와 구분법은 온천 천질 가이드에서 다룬다.

온천과 “그냥 데운 물”의 차이

온천과 가정의 욕조나 비즈니스 호텔 대욕장과의 차이는 물의 출처에 있다. 데운 물은 수돗물 등을 가열한 것으로, 온천처럼 온도·성분 기준이 없다. 반면 온천은 지하에서 자연스럽게 솟아난 물이 근원이다.

다만 온천이라고 해서 항상 “자연 그대로”인 것은 아니다. 실제 욕조에서는 너무 뜨거운 물을 식히기 위한 가수, 미지근한 물을 데우기 위한 가온, 위생을 위한 순환 여과가 이루어질 수 있다. 이런 내용은 많은 시설에서 온천 분석서와 함께 게시되므로, 표시를 보면 그 물이 어떻게 사용되는지 알 수 있다. 온천 시설 자체의 분류, 예를 들어 온천과 센토·슈퍼센토가 어떻게 다른지는 온천과 센토의 차이에서 자세히 정리했다.

일본에 온천이 많은 배경

일본에 온천이 많은 것은 세계적인 화산국이라는 점이 크다. 지하열의 혜택을 받아 각지에서 지하수가 데워져 솟아나기 쉽다. 화산이 가까이 없는 지역이라도 지하는 깊을수록 온도가 올라가는 성질이 있어, 깊게 파면 데워진 물을 얻을 수 있는 경우가 있다.

이 “데워지는 구조”를 물·열·통로라는 관점에서 파고든 글이 온천이 솟아나는 구조다. 또 숫자의 많음, 천질의 폭, 료칸·온천 거리의 문화까지 포함해 “왜 일본의 온천이 특별한가”를 다룬 것이 일본 온천이 특별한 이유다. 이 글은 어디까지나 “온천이란 무엇인가”라는 입구에 해당한다.

처음 보는 사람이 먼저 알아둘 기초

온천을 즐길 때 정의를 모두 외울 필요는 없다. 처음에 알아두면 좋은 것은 다음 세 가지만이다.

첫째, 온천은 법으로 정의된 말이며, 온도나 성분 중 하나를 충족하면 온천이 된다는 점. 둘째, 천질명이 붙는 것은 요양천뿐이고, 무색투명해도 온천일 수 있다는 점. 셋째, 같은 온천이라도 가수·가온·순환 여부에 따라 체감이 달라지므로 시설 표기를 보는 습관을 들이는 점이다.

여기까지 이해했다면, 이후에는 관심에 따라 천질이나 솟아나는 방식의 글로 넘어가면 된다. 실제로 들어가기 전의 예절은 온천 이용법·매너에 정리했다.

자주 묻는 질문

온도가 낮아도 온천이라고 부를 수 있나요

부를 수 있습니다. 온천법에서는 원천 온도가 25℃ 미만이어도, 지정된 19개 항목의 성분 중 하나가 규정량 이상 포함되어 있으면 온천으로 봅니다. 온도와 성분은 어느 한쪽만 충족하면 됩니다.

온천·광천·요양천은 어떻게 다른가요

광천이 가장 넓은 총칭이고, 그중 온천법 조건을 충족하는 것이 온천, 더 나아가 환경성의 엄격한 기준을 충족해 치료 목적으로 사용할 수 있는 것이 요양천입니다. 요양천은 온천의 일부입니다.

무색투명한 물도 온천인가요

온천입니다. 색과 냄새는 천질에 따른 것이며, 온천 여부의 조건은 아닙니다. 원천 온도가 25℃ 이상이면 겉보기에는 물과 다르지 않아도 온천에 해당합니다.

“○○천”이라는 천질명은 어떤 온천에 붙나요

요양천 기준을 충족한 온천에 붙습니다. 천질명은 10가지가 있으며, 각각의 차이는 온천 천질 가이드에서 설명합니다.

정리

온천이란 지중에서 솟아나는 온수나 가스 가운데 원천 온도 25℃ 이상 또는 지정 성분 19개 항목 중 하나를 충족해 온천법에 적합한 것을 뜻한다. 온도와 성분은 어느 한쪽만 충족해도 되며, 차가워도 무색이어도 온천일 수 있다. 광천·온천·요양천은 범위의 넓이가 다르고, 천질명이 붙는 것은 가장 좁은 요양천뿐이다. 우선 이 정의와 관계를 이해한 뒤, 천질이나 솟아나는 방식, 시설의 차이는 각 전문 글로 이어가면 더 쉽게 이해할 수 있다.

출처

• 환경성 “온천의 보호와 이용 — 온천의 정의”
• 환경성 “온천 이용 현황 등에 대하여”
• 일본온천협회 “온천이란”

온천이란 지중에서 솟아나는 온수나 가스 가운데, 온천법이라는 법률이 정한 조건을 충족한 것을 말한다. 단순히 “물이 뜨거운 곳”이라는 뜻이 아니라, 원천의 온도나 포함된 성분 중 어느 하나가 기준을 만족하면 온도가 낮아도 온천으로 취급된다.

즉 온천은 감각이 아니라 법으로 구분된 말이다. 이 글에서는 그 정의, 온천과 광천·요양천의 관계, 일반적인 데운 물과의 차이, 일본에 온천이 많은 배경이라는 “처음에 알아둘 기초”만 정리한다. 천질의 종류나 솟아나는 구조 같은 깊이 있는 내용은 각각의 전문 글로 안내한다.

온천법의 정의: 온도나 성분 중 하나면 된다

일본에서는 온천법이 온천을 다음과 같이 정의한다. 지중에서 솟아나는 온수·광수·수증기·그 밖의 가스 가운데, 원천 온도가 25℃ 이상이거나, 또는 지정된 19개 항목의 성분 중 하나가 규정량 이상 포함된 것이다. 관할은 환경성이다.

여기서 중요한 점은 온도와 성분의 둘 다를 만족할 필요가 없고, 어느 한쪽만 충족하면 된다는 것이다. 그래서 25℃에 못 미치는 차가운 샘물이라도 규정 성분을 포함하면 법적으로는 온천이 된다. 반대로 특별한 성분이 적더라도 원천이 25℃ 이상이면 온천으로 인정된다. 겉보기에 무색투명해도 온천인 경우는 드물지 않다.

19개 항목에는 용존물질 총량 외에 자유 이산화탄소, 리튬 이온, 수소 이온, 요오드화물 이온, 총황, 라돈 등이 포함된다. 이것들은 “성분 이름”이며, 뒤에서 설명할 천질명과는 다른 것이다.

온천·광천·요양천의 관계

온천을 둘러싼 용어로 “광천”, “요양천”도 등장해 혼동되기 쉽다. 세 가지는 서로 다른 것이 아니라, 범위의 넓이가 다르다고 이해하면 정리하기 쉽다.

요양천은 온천의 일부로, 더 엄격한 성분 기준을 충족한 것을 뜻한다. 예를 들어 총황은 온천에서는 1mg 이상이면 되지만, 요양천에서는 2mg 이상이 요구된다. 탈의실 등에서 보이는 “유황천”, “탄산수소염천” 같은 천질명이 붙는 것은 이 요양천뿐이다. 천질명의 종류와 구분법은 온천 천질 가이드에서 다룬다.

온천과 “그냥 데운 물”의 차이

온천과 가정의 욕조나 비즈니스 호텔 대욕장과의 차이는 물의 출처에 있다. 데운 물은 수돗물 등을 가열한 것으로, 온천처럼 온도·성분 기준이 없다. 반면 온천은 지하에서 자연스럽게 솟아난 물이 근원이다.

다만 온천이라고 해서 항상 “자연 그대로”인 것은 아니다. 실제 욕조에서는 너무 뜨거운 물을 식히기 위한 가수, 미지근한 물을 데우기 위한 가온, 위생을 위한 순환 여과가 이루어질 수 있다. 이런 내용은 많은 시설에서 온천 분석서와 함께 게시되므로, 표시를 보면 그 물이 어떻게 사용되는지 알 수 있다. 온천 시설 자체의 분류, 예를 들어 온천과 센토·슈퍼센토가 어떻게 다른지는 온천과 센토의 차이에서 자세히 정리했다.

일본에 온천이 많은 배경

일본에 온천이 많은 것은 세계적인 화산국이라는 점이 크다. 지하열의 혜택을 받아 각지에서 지하수가 데워져 솟아나기 쉽다. 화산이 가까이 없는 지역이라도 지하는 깊을수록 온도가 올라가는 성질이 있어, 깊게 파면 데워진 물을 얻을 수 있는 경우가 있다.

이 “데워지는 구조”를 물·열·통로라는 관점에서 파고든 글이 온천이 솟아나는 구조다. 또 숫자의 많음, 천질의 폭, 료칸·온천 거리의 문화까지 포함해 “왜 일본의 온천이 특별한가”를 다룬 것이 일본 온천이 특별한 이유다. 이 글은 어디까지나 “온천이란 무엇인가”라는 입구에 해당한다.

처음 보는 사람이 먼저 알아둘 기초

온천을 즐길 때 정의를 모두 외울 필요는 없다. 처음에 알아두면 좋은 것은 다음 세 가지만이다.

첫째, 온천은 법으로 정의된 말이며, 온도나 성분 중 하나를 충족하면 온천이 된다는 점. 둘째, 천질명이 붙는 것은 요양천뿐이고, 무색투명해도 온천일 수 있다는 점. 셋째, 같은 온천이라도 가수·가온·순환 여부에 따라 체감이 달라지므로 시설 표기를 보는 습관을 들이는 점이다.

여기까지 이해했다면, 이후에는 관심에 따라 천질이나 솟아나는 방식의 글로 넘어가면 된다. 실제로 들어가기 전의 예절은 온천 이용법·매너에 정리했다.

자주 묻는 질문

온도가 낮아도 온천이라고 부를 수 있나요

부를 수 있습니다. 온천법에서는 원천 온도가 25℃ 미만이어도, 지정된 19개 항목의 성분 중 하나가 규정량 이상 포함되어 있으면 온천으로 봅니다. 온도와 성분은 어느 한쪽만 충족하면 됩니다.

온천·광천·요양천은 어떻게 다른가요

광천이 가장 넓은 총칭이고, 그중 온천법 조건을 충족하는 것이 온천, 더 나아가 환경성의 엄격한 기준을 충족해 치료 목적으로 사용할 수 있는 것이 요양천입니다. 요양천은 온천의 일부입니다.

무색투명한 물도 온천인가요

온천입니다. 색과 냄새는 천질에 따른 것이며, 온천 여부의 조건은 아닙니다. 원천 온도가 25℃ 이상이면 겉보기에는 물과 다르지 않아도 온천에 해당합니다.

“○○천”이라는 천질명은 어떤 온천에 붙나요

요양천 기준을 충족한 온천에 붙습니다. 천질명은 10가지가 있으며, 각각의 차이는 온천 천질 가이드에서 설명합니다.

정리

온천이란 지중에서 솟아나는 온수나 가스 가운데 원천 온도 25℃ 이상 또는 지정 성분 19개 항목 중 하나를 충족해 온천법에 적합한 것을 뜻한다. 온도와 성분은 어느 한쪽만 충족해도 되며, 차가워도 무색이어도 온천일 수 있다. 광천·온천·요양천은 범위의 넓이가 다르고, 천질명이 붙는 것은 가장 좁은 요양천뿐이다. 우선 이 정의와 관계를 이해한 뒤, 천질이나 솟아나는 방식, 시설의 차이는 각 전문 글로 이어가면 더 쉽게 이해할 수 있다.

출처

• 환경성 “온천의 보호와 이용 — 온천의 정의”
• 환경성 “온천 이용 현황 등에 대하여”
• 일본온천협회 “온천이란”