Giải thích bảng xếp hạng onsen thời Edo mô phỏng bảng sumo: mẫu như Shokoku Onsen Kōnō Kagami, ý nghĩa các thuật ngữ như komis và gyōji, cùng hệ phả hệ dẫn tới văn hóa xếp hạng onsen hiện nay.
Ngày đăng: 28/06/2026
Giải thích bảng xếp hạng onsen thời Edo mô phỏng bảng sumo: mẫu như Shokoku Onsen Kōnō Kagami, ý nghĩa các thuật ngữ như komis và gyōji, cùng hệ phả hệ dẫn tới văn hóa xếp hạng onsen hiện nay.
Ngày đăng: 28/06/2026
Bảng xếp hạng onsen là loại ấn phẩm thịnh hành thời Edo, xếp hạng các suối nước nóng khắp nơi theo mẫu bảng xếp hạng sumo. Người ta so sánh công dụng và quy mô của nước nóng, chia Đông Tây và lập thứ bậc; vị trí cao nhất được đặt là “ōzeki”, giống như trong sumo. Nếu nhìn theo cách ngày nay, đây có thể xem là nguyên mẫu của “bảng xếp hạng các điểm onsen phổ biến”, phản ánh nguyên vẹn cơn sốt du lịch onsen lúc bấy giờ.
Kết luận mà nói, bảng xếp hạng onsen không chỉ là trò tiêu khiển. Nó cho thấy người ta đã nhìn onsen không phải là thứ chỉ “ngâm là xong”, mà là thứ để so sánh và lựa chọn. Cách nghĩ đem các suối nước nóng ra tranh hạng ấy đã nối thẳng tới các bảng như “100 onsen nổi tiếng của Nhật Bản” hay những bảng xếp hạng onsen phổ biến hiện nay. Bài viết này sẽ sắp xếp một cách khách quan, có giữ lại các dị thuyết, về bảng xếp hạng onsen là gì, hình thức và thuật ngữ của nó, những suối nào được cho là đứng hàng đầu, và mối liên hệ với văn hóa xếp hạng hiện đại. Để hiểu rõ hơn về dòng chảy chung của văn hóa tắm ở Nhật, hãy đọc thêm lịch sử văn hóa tắm.
Bảng xếp hạng onsen là một dạng của “miitate banzuke”, vốn được cho là thịnh hành trong thời Edo. Miitate banzuke là ấn phẩm dùng hình thức của bảng xếp hạng sumo để liệt kê theo dạng xếp hạng các suối nước nóng, danh thắng, cửa hàng hay điểm tham quan. Vì dân thường thời Edo rất quen với kiểu bảng này, chỉ cần mượn đúng hình thức ấy là người ta đã hiểu ngay “cái nào đứng trên”.
Trong số những bảng xếp hạng về onsen, nổi tiếng có Shokoku Onsen Kōnō Kagami. Đúng như tên gọi “kagami” gợi ý, đây được xem là bảng xếp hạng các suối nước nóng khắp nơi theo công dụng và quy mô, rồi chia Đông Tây và sắp hàng hệt như bảng sumo. Những ấn phẩm như vậy không chỉ có một bản duy nhất; người ta cho rằng đã có nhiều phiên bản được làm ra tùy nhà xuất bản và thời kỳ, nên các điểm onsen được ghi tên và thứ hạng cũng thay đổi theo từng bản.
Điều cần nắm ở đây là bảng xếp hạng onsen chỉ là “cách nhìn” của thời đó, chứ không phải bảng xếp hạng chính thức dựa trên tiêu chí khách quan. Ai xếp hạng, theo tiêu chí nào, còn tùy từng bản; nhiều khả năng người ta phản ánh lưu lượng nước, độ nổi tiếng và mối liên hệ với địa phương. Vì vậy, không nên xem thứ hạng trong một bản cụ thể như “đánh giá lịch sử chắc chắn”, mà nên đọc nó như tư liệu phản ánh quan niệm về onsen của thời Edo.
Để hiểu bảng xếp hạng onsen, hữu ích nhất là biết các thuật ngữ mượn từ sumo. Vì bảng banzuke có bố cục trang trọng, nên khi hiểu ý nghĩa thuật ngữ, bạn sẽ đọc được “ở đâu ghi cái gì”.
| Thuật ngữ trong banzuke | Ý nghĩa trong sumo | Vai trò trong bảng xếp hạng onsen |
|---|---|---|
| Ōzeki | Thứ hạng cao nhất thực tế thời đó | Suối nước nóng được đặt ở vị trí cao nhất trong bảng |
| Sekiwake / komusubi | Thứ bậc cao ngay dưới ōzeki | Những onsen mạnh, đứng dưới ōzeki |
| Maegashira | Hạng bình thường trong makuuchi | Nhiều suối nước nóng được ghi tên trong bảng |
| Gyōji | Trọng tài điều khiển trận đấu | Được ghi ở giữa bảng, tượng trưng cho việc điều phối và tổng hợp |
| Kanjinmoto | Đơn vị tổ chức cuộc biểu diễn | Chỉ vai trò phát hành và tổ chức bảng |
Điều cần lưu ý ở đây là “ōzeki là hạng cao nhất”. Trong sumo hiện đại, yokozuna là cao nhất, nhưng vào thời Edo, yokozuna chưa xác lập như một địa vị trên bảng xếp hạng; ōzeki mới là đỉnh cao trên thực tế. Vì thế trong bảng xếp hạng onsen, suối nước nóng có đẳng cấp cao nhất cũng được ghi là “ōzeki”. Khi xem bảng, chỉ cần tìm ōzeki ở phía Đông và phía Tây trước, rồi lần xuống sekiwake, komusubi và maegashira là hiểu được thứ tự.
Gyōji và kanjinmoto không phải là suối nước nóng mà là những vai trò được đặt vào để hoàn thiện hình thức của bảng. Có chúng, ấn phẩm mang dáng dấp trang trọng như một bảng sumo thật, tạo cảm giác cho người xem rằng “đây là một bảng xếp hạng chính thức”.
Trong các bảng xếp hạng onsen, điều thường được nhắc tới là các suối nước nóng ở vị trí cao nhất phía Đông và phía Tây. Ở phiên bản được biết đến rộng rãi, Kusatsu Onsen Gunma Prefecture được đặt làm Ōzeki phía Đông, còn Arima Onsen Hyogo Prefecture làm Ōzeki phía Tây. Cấu trúc này đặt Kusatsu làm đại diện của miền Đông Nhật Bản và Arima làm đại diện của miền Tây.
Tuy nhiên, đây chỉ là câu chuyện của một phiên bản nổi tiếng; onsen nào được đặt làm Ōzeki còn thay đổi tùy bản. Vì được cho là có nhiều bảng xếp hạng khác nhau, nên tùy khu vực và người phát hành, danh sách ở vị trí cao có thể thay đổi. Do đó không thể khẳng định “bảng xếp hạng onsen nào cũng luôn lấy Kusatsu và Arima làm Ōzeki”; cách hiểu chính xác hơn là “có những bản được biết đến với cách ghi như vậy”.
Dù vậy, việc Kusatsu và Arima thường xuyên được xếp ở hàng đầu đã cho thấy cả hai đều có danh tiếng toàn quốc từ thời Edo. Kusatsu nổi tiếng với nước axit mạnh và lưu lượng dồi dào, còn Arima được biết đến với bề dày lịch sử và vị trí gần kinh đô. Cả hai đều được đánh giá rất cao trong số các điểm onsen thời đó. Bảng xếp hạng được cho là phản ánh phần nào mức độ phổ biến và danh tiếng thực tế ấy.
Sở dĩ bảng xếp hạng onsen thịnh hành trong thời Edo là nhờ cơn sốt du lịch onsen lúc bấy giờ. Thời Edo, đường sá được chỉnh bị, và việc đi lại của dân thường cũng mở rộng hơn. Văn hóa lưu trú dài ngày ở onsen để trị liệu cũng dần thấm vào đời sống, khiến mối quan tâm “suối nào tốt” ngày càng tăng.
Cùng thời kỳ đó, kỹ thuật in ấn và xuất bản phát triển, nên các ấn phẩm như banzuke, cẩm nang danh thắng và bản đồ minh họa được lưu hành với giá rẻ. Trước khi lên đường, người ta cần thông tin để “chọn điểm đến”, và bảng xếp hạng onsen đã đáp ứng nhu cầu ấy. Có thể xem nó là thứ gần với guidebook và bài xếp hạng trên mạng ngày nay.
Bản thân hình thức miitate banzuke cũng là một trào lưu của thời ấy. Không chỉ onsen, mà nhà hàng, khu vui chơi, đặc sản... mọi thứ đều có thể được “mượn hình” để xếp hạng và giải trí. Bảng xếp hạng onsen vừa có mặt vui chơi, vừa có mặt như một công cụ hướng dẫn thực dụng. Nó cho thấy rất rõ người Edo nhìn onsen như một đối tượng để so sánh công dụng và bàn luận thứ bậc.
Ý tưởng so sánh và xếp hạng onsen không hề dừng lại ở thời Edo. Ngày nay, văn hóa giới thiệu onsen theo thứ hạng vẫn phổ biến rộng rãi: từ bảng xếp hạng onsen phổ biến trên tạp chí du lịch, các dự án như “100 onsen nổi tiếng của Nhật Bản” do các tổ chức du lịch công bố, cho đến các đánh giá từ người dùng. Dù hình thức và phương pháp thay đổi, sự quan tâm muốn liệt kê “suối nào tốt” vẫn nối tiếp không đứt từ thời bảng xếp hạng onsen.
| Góc nhìn | Bảng xếp hạng onsen thời Edo | Bảng xếp hạng onsen hiện đại |
|---|---|---|
| Hình thức | Ấn phẩm mô phỏng bảng sumo | Bài viết trên tạp chí, web, hay chương trình bình chọn |
| Chủ thể đánh giá | Nhà xuất bản, người phát hành (tiêu chí tùy bản) | Ban biên tập, chuyên gia, hoặc bình chọn công chúng |
| Cách sắp xếp | Chia Đông Tây, xếp thứ bậc với Ōzeki ở đỉnh | Xếp hạng theo số thứ tự |
| Vai trò | Chọn điểm đến và giải trí | Chọn điểm đến và cung cấp thông tin |
Nhìn như vậy sẽ thấy bảng xếp hạng hiện đại thực ra thừa hưởng dòng chảy từ bảng xếp hạng onsen. Nhưng cả hai cũng có một điểm cần thận trọng giống nhau: bất kỳ bảng xếp hạng nào cũng chỉ là “những gì ai đó chọn theo một tiêu chí nào đó”. Cũng như bảng Edo thay đổi thứ hạng theo từng bản, bảng xếp hạng hiện đại cũng thay đổi theo phương pháp đánh giá và thời điểm.
Vì vậy, thay vì tin tuyệt đối vào thứ hạng cao nhất, điều quan trọng là chọn onsen dựa trên chính điều mình cần. Một suối nước nóng nổi tiếng chưa chắc đã hợp với bạn; đôi khi chính những nơi không ở top lại có loại nước hay bầu không khí đúng sở thích. Điểm này được bàn sâu hơn trong onsen nổi tiếng và onsen ẩn mình, rất hữu ích khi nghĩ về cách đọc bảng xếp hạng. Nếu muốn biết các điểm onsen tiêu biểu của Nhật Bản, 10 onsen nổi tiếng của Nhật Bản cũng rất đáng xem.
Đó là một loại ấn phẩm thịnh hành trong thời Edo, mô phỏng bảng xếp hạng sumo để xếp hạng các suối nước nóng khắp nơi. Người ta so sánh công dụng và quy mô của nước nóng, chia Đông Tây và lập thứ bậc; vị trí cao nhất được đặt là “ōzeki”, giống như trong sumo. Shokoku Onsen Kōnō Kagami là một ví dụ nổi tiếng. Tùy phiên bản, các điểm onsen và thứ hạng được ghi sẽ khác nhau.
Là “ōzeki”. Trong sumo hiện đại, yokozuna là cao nhất, nhưng ở thời Edo, yokozuna chưa phải là một địa vị được xác lập trên banzuke, nên ōzeki mới là đỉnh cao thực tế. Vì vậy trong bảng xếp hạng onsen, các suối nước nóng có đẳng cấp cao nhất cũng được ghi là ōzeki.
Ở phiên bản được biết đến rộng rãi, Kusatsu Onsen được đặt làm Ōzeki phía Đông và Arima Onsen làm Ōzeki phía Tây. Tuy nhiên, vì được cho là có nhiều bảng xếp hạng khác nhau nên onsen được đặt ở Ōzeki cũng thay đổi tùy bản. Cách hiểu chính xác là “có những bản được biết đến với cách ghi như vậy”.
Không. Gyōji và kanjinmoto là những vai trò được đưa vào để hoàn thiện hình thức của bảng theo phong cách sumo, chứ không phải là tên suối nước nóng. Gyōji tượng trưng cho việc điều phối, còn kanjinmoto tượng trưng cho vai trò tổ chức; có chúng, ấn phẩm mang dáng dấp trang trọng như một bảng xếp hạng chính thức.
Hình thức khác nhau nhiều, nhưng ý tưởng so sánh và xếp hạng onsen thì giống nhau. Cũng như bảng thời Edo thay đổi theo từng bản, bảng hiện đại cũng thay đổi tùy phương pháp và thời điểm. Cả hai đều là thứ “ai đó chọn theo một tiêu chí nào đó”, nên đừng chỉ tin vào thứ hạng cao mà hãy chọn theo mục đích của mình.
Bảng xếp hạng onsen là ấn phẩm thời Edo mô phỏng bảng sumo để xếp hạng các suối nước nóng. Shokoku Onsen Kōnō Kagami là một tên nổi tiếng trong số đó. Các onsen được chia Đông Tây và xếp thứ bậc; ở phiên bản được biết đến rộng rãi, Kusatsu ở phía Đông và Arima ở phía Tây được đặt làm Ōzeki, tức là hạng cao nhất thực tế. Tuy nhiên thứ hạng thay đổi tùy bản, nên không thể khẳng định tuyệt đối.
Khi hiểu cách đọc bảng, bạn có thể giải mã quan niệm về onsen thời đó, kể cả những thuật ngữ như gyōji và kanjinmoto. Và nền văn hóa “so sánh rồi chọn onsen” này đã nối liền một mạch tới bảng xếp hạng onsen hiện đại. Dù là banzuke hay ranking, tất cả cũng chỉ là lựa chọn dựa trên một tiêu chí nào đó. Bước đầu để tận hưởng onsen sâu hơn là chọn suối nước nóng theo điều chính bạn muốn, chứ không phải chỉ nhìn vào việc nó có đứng top hay không.
Bảng xếp hạng onsen là loại ấn phẩm thịnh hành thời Edo, xếp hạng các suối nước nóng khắp nơi theo mẫu bảng xếp hạng sumo. Người ta so sánh công dụng và quy mô của nước nóng, chia Đông Tây và lập thứ bậc; vị trí cao nhất được đặt là “ōzeki”, giống như trong sumo. Nếu nhìn theo cách ngày nay, đây có thể xem là nguyên mẫu của “bảng xếp hạng các điểm onsen phổ biến”, phản ánh nguyên vẹn cơn sốt du lịch onsen lúc bấy giờ.
Kết luận mà nói, bảng xếp hạng onsen không chỉ là trò tiêu khiển. Nó cho thấy người ta đã nhìn onsen không phải là thứ chỉ “ngâm là xong”, mà là thứ để so sánh và lựa chọn. Cách nghĩ đem các suối nước nóng ra tranh hạng ấy đã nối thẳng tới các bảng như “100 onsen nổi tiếng của Nhật Bản” hay những bảng xếp hạng onsen phổ biến hiện nay. Bài viết này sẽ sắp xếp một cách khách quan, có giữ lại các dị thuyết, về bảng xếp hạng onsen là gì, hình thức và thuật ngữ của nó, những suối nào được cho là đứng hàng đầu, và mối liên hệ với văn hóa xếp hạng hiện đại. Để hiểu rõ hơn về dòng chảy chung của văn hóa tắm ở Nhật, hãy đọc thêm lịch sử văn hóa tắm.
Bảng xếp hạng onsen là một dạng của “miitate banzuke”, vốn được cho là thịnh hành trong thời Edo. Miitate banzuke là ấn phẩm dùng hình thức của bảng xếp hạng sumo để liệt kê theo dạng xếp hạng các suối nước nóng, danh thắng, cửa hàng hay điểm tham quan. Vì dân thường thời Edo rất quen với kiểu bảng này, chỉ cần mượn đúng hình thức ấy là người ta đã hiểu ngay “cái nào đứng trên”.
Trong số những bảng xếp hạng về onsen, nổi tiếng có Shokoku Onsen Kōnō Kagami. Đúng như tên gọi “kagami” gợi ý, đây được xem là bảng xếp hạng các suối nước nóng khắp nơi theo công dụng và quy mô, rồi chia Đông Tây và sắp hàng hệt như bảng sumo. Những ấn phẩm như vậy không chỉ có một bản duy nhất; người ta cho rằng đã có nhiều phiên bản được làm ra tùy nhà xuất bản và thời kỳ, nên các điểm onsen được ghi tên và thứ hạng cũng thay đổi theo từng bản.
Điều cần nắm ở đây là bảng xếp hạng onsen chỉ là “cách nhìn” của thời đó, chứ không phải bảng xếp hạng chính thức dựa trên tiêu chí khách quan. Ai xếp hạng, theo tiêu chí nào, còn tùy từng bản; nhiều khả năng người ta phản ánh lưu lượng nước, độ nổi tiếng và mối liên hệ với địa phương. Vì vậy, không nên xem thứ hạng trong một bản cụ thể như “đánh giá lịch sử chắc chắn”, mà nên đọc nó như tư liệu phản ánh quan niệm về onsen của thời Edo.
Để hiểu bảng xếp hạng onsen, hữu ích nhất là biết các thuật ngữ mượn từ sumo. Vì bảng banzuke có bố cục trang trọng, nên khi hiểu ý nghĩa thuật ngữ, bạn sẽ đọc được “ở đâu ghi cái gì”.
| Thuật ngữ trong banzuke | Ý nghĩa trong sumo | Vai trò trong bảng xếp hạng onsen |
|---|---|---|
| Ōzeki | Thứ hạng cao nhất thực tế thời đó | Suối nước nóng được đặt ở vị trí cao nhất trong bảng |
| Sekiwake / komusubi | Thứ bậc cao ngay dưới ōzeki | Những onsen mạnh, đứng dưới ōzeki |
| Maegashira | Hạng bình thường trong makuuchi | Nhiều suối nước nóng được ghi tên trong bảng |
| Gyōji | Trọng tài điều khiển trận đấu | Được ghi ở giữa bảng, tượng trưng cho việc điều phối và tổng hợp |
| Kanjinmoto | Đơn vị tổ chức cuộc biểu diễn | Chỉ vai trò phát hành và tổ chức bảng |
Điều cần lưu ý ở đây là “ōzeki là hạng cao nhất”. Trong sumo hiện đại, yokozuna là cao nhất, nhưng vào thời Edo, yokozuna chưa xác lập như một địa vị trên bảng xếp hạng; ōzeki mới là đỉnh cao trên thực tế. Vì thế trong bảng xếp hạng onsen, suối nước nóng có đẳng cấp cao nhất cũng được ghi là “ōzeki”. Khi xem bảng, chỉ cần tìm ōzeki ở phía Đông và phía Tây trước, rồi lần xuống sekiwake, komusubi và maegashira là hiểu được thứ tự.
Gyōji và kanjinmoto không phải là suối nước nóng mà là những vai trò được đặt vào để hoàn thiện hình thức của bảng. Có chúng, ấn phẩm mang dáng dấp trang trọng như một bảng sumo thật, tạo cảm giác cho người xem rằng “đây là một bảng xếp hạng chính thức”.
Trong các bảng xếp hạng onsen, điều thường được nhắc tới là các suối nước nóng ở vị trí cao nhất phía Đông và phía Tây. Ở phiên bản được biết đến rộng rãi, Kusatsu Onsen Gunma Prefecture được đặt làm Ōzeki phía Đông, còn Arima Onsen Hyogo Prefecture làm Ōzeki phía Tây. Cấu trúc này đặt Kusatsu làm đại diện của miền Đông Nhật Bản và Arima làm đại diện của miền Tây.
Tuy nhiên, đây chỉ là câu chuyện của một phiên bản nổi tiếng; onsen nào được đặt làm Ōzeki còn thay đổi tùy bản. Vì được cho là có nhiều bảng xếp hạng khác nhau, nên tùy khu vực và người phát hành, danh sách ở vị trí cao có thể thay đổi. Do đó không thể khẳng định “bảng xếp hạng onsen nào cũng luôn lấy Kusatsu và Arima làm Ōzeki”; cách hiểu chính xác hơn là “có những bản được biết đến với cách ghi như vậy”.
Dù vậy, việc Kusatsu và Arima thường xuyên được xếp ở hàng đầu đã cho thấy cả hai đều có danh tiếng toàn quốc từ thời Edo. Kusatsu nổi tiếng với nước axit mạnh và lưu lượng dồi dào, còn Arima được biết đến với bề dày lịch sử và vị trí gần kinh đô. Cả hai đều được đánh giá rất cao trong số các điểm onsen thời đó. Bảng xếp hạng được cho là phản ánh phần nào mức độ phổ biến và danh tiếng thực tế ấy.
Sở dĩ bảng xếp hạng onsen thịnh hành trong thời Edo là nhờ cơn sốt du lịch onsen lúc bấy giờ. Thời Edo, đường sá được chỉnh bị, và việc đi lại của dân thường cũng mở rộng hơn. Văn hóa lưu trú dài ngày ở onsen để trị liệu cũng dần thấm vào đời sống, khiến mối quan tâm “suối nào tốt” ngày càng tăng.
Cùng thời kỳ đó, kỹ thuật in ấn và xuất bản phát triển, nên các ấn phẩm như banzuke, cẩm nang danh thắng và bản đồ minh họa được lưu hành với giá rẻ. Trước khi lên đường, người ta cần thông tin để “chọn điểm đến”, và bảng xếp hạng onsen đã đáp ứng nhu cầu ấy. Có thể xem nó là thứ gần với guidebook và bài xếp hạng trên mạng ngày nay.
Bản thân hình thức miitate banzuke cũng là một trào lưu của thời ấy. Không chỉ onsen, mà nhà hàng, khu vui chơi, đặc sản... mọi thứ đều có thể được “mượn hình” để xếp hạng và giải trí. Bảng xếp hạng onsen vừa có mặt vui chơi, vừa có mặt như một công cụ hướng dẫn thực dụng. Nó cho thấy rất rõ người Edo nhìn onsen như một đối tượng để so sánh công dụng và bàn luận thứ bậc.
Ý tưởng so sánh và xếp hạng onsen không hề dừng lại ở thời Edo. Ngày nay, văn hóa giới thiệu onsen theo thứ hạng vẫn phổ biến rộng rãi: từ bảng xếp hạng onsen phổ biến trên tạp chí du lịch, các dự án như “100 onsen nổi tiếng của Nhật Bản” do các tổ chức du lịch công bố, cho đến các đánh giá từ người dùng. Dù hình thức và phương pháp thay đổi, sự quan tâm muốn liệt kê “suối nào tốt” vẫn nối tiếp không đứt từ thời bảng xếp hạng onsen.
| Góc nhìn | Bảng xếp hạng onsen thời Edo | Bảng xếp hạng onsen hiện đại |
|---|---|---|
| Hình thức | Ấn phẩm mô phỏng bảng sumo | Bài viết trên tạp chí, web, hay chương trình bình chọn |
| Chủ thể đánh giá | Nhà xuất bản, người phát hành (tiêu chí tùy bản) | Ban biên tập, chuyên gia, hoặc bình chọn công chúng |
| Cách sắp xếp | Chia Đông Tây, xếp thứ bậc với Ōzeki ở đỉnh | Xếp hạng theo số thứ tự |
| Vai trò | Chọn điểm đến và giải trí | Chọn điểm đến và cung cấp thông tin |
Nhìn như vậy sẽ thấy bảng xếp hạng hiện đại thực ra thừa hưởng dòng chảy từ bảng xếp hạng onsen. Nhưng cả hai cũng có một điểm cần thận trọng giống nhau: bất kỳ bảng xếp hạng nào cũng chỉ là “những gì ai đó chọn theo một tiêu chí nào đó”. Cũng như bảng Edo thay đổi thứ hạng theo từng bản, bảng xếp hạng hiện đại cũng thay đổi theo phương pháp đánh giá và thời điểm.
Vì vậy, thay vì tin tuyệt đối vào thứ hạng cao nhất, điều quan trọng là chọn onsen dựa trên chính điều mình cần. Một suối nước nóng nổi tiếng chưa chắc đã hợp với bạn; đôi khi chính những nơi không ở top lại có loại nước hay bầu không khí đúng sở thích. Điểm này được bàn sâu hơn trong onsen nổi tiếng và onsen ẩn mình, rất hữu ích khi nghĩ về cách đọc bảng xếp hạng. Nếu muốn biết các điểm onsen tiêu biểu của Nhật Bản, 10 onsen nổi tiếng của Nhật Bản cũng rất đáng xem.
Đó là một loại ấn phẩm thịnh hành trong thời Edo, mô phỏng bảng xếp hạng sumo để xếp hạng các suối nước nóng khắp nơi. Người ta so sánh công dụng và quy mô của nước nóng, chia Đông Tây và lập thứ bậc; vị trí cao nhất được đặt là “ōzeki”, giống như trong sumo. Shokoku Onsen Kōnō Kagami là một ví dụ nổi tiếng. Tùy phiên bản, các điểm onsen và thứ hạng được ghi sẽ khác nhau.
Là “ōzeki”. Trong sumo hiện đại, yokozuna là cao nhất, nhưng ở thời Edo, yokozuna chưa phải là một địa vị được xác lập trên banzuke, nên ōzeki mới là đỉnh cao thực tế. Vì vậy trong bảng xếp hạng onsen, các suối nước nóng có đẳng cấp cao nhất cũng được ghi là ōzeki.
Ở phiên bản được biết đến rộng rãi, Kusatsu Onsen được đặt làm Ōzeki phía Đông và Arima Onsen làm Ōzeki phía Tây. Tuy nhiên, vì được cho là có nhiều bảng xếp hạng khác nhau nên onsen được đặt ở Ōzeki cũng thay đổi tùy bản. Cách hiểu chính xác là “có những bản được biết đến với cách ghi như vậy”.
Không. Gyōji và kanjinmoto là những vai trò được đưa vào để hoàn thiện hình thức của bảng theo phong cách sumo, chứ không phải là tên suối nước nóng. Gyōji tượng trưng cho việc điều phối, còn kanjinmoto tượng trưng cho vai trò tổ chức; có chúng, ấn phẩm mang dáng dấp trang trọng như một bảng xếp hạng chính thức.
Hình thức khác nhau nhiều, nhưng ý tưởng so sánh và xếp hạng onsen thì giống nhau. Cũng như bảng thời Edo thay đổi theo từng bản, bảng hiện đại cũng thay đổi tùy phương pháp và thời điểm. Cả hai đều là thứ “ai đó chọn theo một tiêu chí nào đó”, nên đừng chỉ tin vào thứ hạng cao mà hãy chọn theo mục đích của mình.
Bảng xếp hạng onsen là ấn phẩm thời Edo mô phỏng bảng sumo để xếp hạng các suối nước nóng. Shokoku Onsen Kōnō Kagami là một tên nổi tiếng trong số đó. Các onsen được chia Đông Tây và xếp thứ bậc; ở phiên bản được biết đến rộng rãi, Kusatsu ở phía Đông và Arima ở phía Tây được đặt làm Ōzeki, tức là hạng cao nhất thực tế. Tuy nhiên thứ hạng thay đổi tùy bản, nên không thể khẳng định tuyệt đối.
Khi hiểu cách đọc bảng, bạn có thể giải mã quan niệm về onsen thời đó, kể cả những thuật ngữ như gyōji và kanjinmoto. Và nền văn hóa “so sánh rồi chọn onsen” này đã nối liền một mạch tới bảng xếp hạng onsen hiện đại. Dù là banzuke hay ranking, tất cả cũng chỉ là lựa chọn dựa trên một tiêu chí nào đó. Bước đầu để tận hưởng onsen sâu hơn là chọn suối nước nóng theo điều chính bạn muốn, chứ không phải chỉ nhìn vào việc nó có đứng top hay không.