♨是在日本广泛用于表示温泉和洗浴设施的符号，一般被称为“温泉符号”。其图案通常被解释为一个像盘子的容器（汤池）上方升起3缕蒸汽。无论是在地图、旅馆招牌、指示牌，还是餐饮店菜单等场景中，都能见到它的身影。它也被收录在Unicode字符集中（U+2668，HOT SPRINGS），并作为温泉的地图符号被日本国土地理院的地形图采用。

先说结论：在日本国内，温泉符号是用来中立地表示“这里有温泉或洗浴设施”的记号，并不意味着任何特殊等级或功效。另一方面，关于它的起源和图案解读存在多种说法，围绕其出现时间与设计变更也有讨论。本文将尽量避免武断，整理♨究竟表示什么、有哪些由来说法、作为地图符号如何使用、2016年引发话题的设计争议，以及访日游客实际辨认♨时应注意什么。关于温泉本身的定义，请参见什么是温泉；关于温泉为何深植于日本文化，请参见日本人为何喜爱温泉和桑拿。这里将仅聚焦于这个符号本身。

温泉符号♨表示什么

温泉符号♨通常被视为将容器中盛着热水、其上方3缕蒸汽上升的样子图示化而成。下方类似碗的弧线，被解释为汤池或盘子，而上方3条波线或曲线则表示升腾的蒸汽。这是一种能一眼传达“温泉会冒热气”这一最直观特征的图案。

这个符号不仅在日常生活中使用，也在规范与字符编码层面具有明确位置。Unicode中以“HOT SPRINGS（温泉）”名义收录为U+2668，因此电脑和智能手机上也可以显示为♨。在地图领域，日本国土地理院制作的地形图中，♨被作为表示温泉的地图符号使用。也就是说，温泉符号既是直观的识别标记，也被纳入了官方地图与信息处理标准之中。

旅行者最需要记住的是，♨是一个中立地表示“有温泉的地方”的符号。它并不表示泉质优劣或等级，单凭图案也无法判断泉质或规模。关于温泉本身如何定义，请参见什么是温泉，理解时最好将符号与实体分开。

温泉符号的由来：磯部温泉发源说与多种说法

关于温泉符号的起源，并没有唯一且完全确定的答案，而是流传着几种说法。其中较为人熟知的是将群马县安中市的磯部温泉视为发源地的说法。据称在江户时代，与土地边界纠纷有关时，幕府整理的绘图（据说为1661年）上画有表示温泉位置的符号，这被认为是今天温泉符号的原型。这一经过也被当地等地介绍为磯部温泉是“温泉符号发源地”。

不过，这终究只是广为人知的一种说法，不能武断定论。符号的形状是否与当时的♨完全相同、它是从何时开始在全国传播、此前是否还有更早的例子，这些都仍有未能明确确认的部分。由于不同地区和资料对其来源的说明并不完全一致，因此更合适的理解方式是：磯部温泉被认为是发源地之一，江户时代的绘图上据说已记有温泉符号。

即使起源细节存在多种说法，也可以确定的是，♨经过长时间逐渐被日本社会接受，并成为地图和指引中标准化的符号。关于它诞生的故事，也说明温泉自古以来就深受人们关注，被视为值得记录在地图上的重要地点。

作为地图符号的温泉符号

温泉符号最典型的官方使用场景就是地图。在国土地理院制作的地形图中，♨被用作表示温泉及其涌出地的记号。只要在地形图上找到♨，就能判断该地点有温泉。地图符号通过有限的图案传达土地信息，而温泉符号也是这一体系的一部分。

作为地图符号，温泉符号也广泛用于旅游地图、道路地图、设施导览图等。当旅行者在纸质地图或应用地图上确认目的地周边时，♨是否出现，便是寻找温泉设施的重要线索。不过，地图符号只表示“那里有一个属于温泉类别的设施或涌出地”，并不显示营业状态、是否可入浴或费用。实际前往前，仍需另行确认各设施的最新信息。

设计争议：2016年新方案与旧符号并存

温泉符号长期深受喜爱，但围绕其图案也曾出现争论。尤其引人关注的是2016年前后的动向。背景被认为是，随着访日外国人增加，传统的三缕蒸汽♨有人指出“看起来像热菜（冒热气的盘子）”“看起来像很烫的地方”，未必能直观地传达温泉含义。

在这样的声音之下，出现了在蒸汽和汤池之外，再加入“人浸在热水中的样子”的新设计方案，并在日本工业标准（JIS）指示图形修订的语境中被讨论。加入人物形象的目的，是为了更容易让人理解这不是料理，而是洗浴设施。这一讨论当时也被媒体广泛报道，伴随赞成与反对意见而受到关注。

但需要强调的是，传统的♨并未被废止。虽然新设计方案曾被讨论并与旧符号并存，但带有3缕蒸汽的传统温泉符号至今仍被广泛使用。使用者与经营者可以根据情况选择使用哪一种，因此现在仍可能看到两者并存。由于设计和规范的处理未来仍可能更新，这里仅保留“新方案曾被提出，并与传统符号并存”这一事实，不作武断评价。

访日游客辨认温泉符号时的注意点

对旅行者来说，温泉符号是寻找温泉和洗浴设施时很便利的标记。无论是在地图上找♨、在旅馆或设施招牌上确认，还是在餐饮店菜单中看到它作为使用温泉的料理或热水服务的说明，都很实用。在日本国内，♨基本上被理解为中立地表示“与温泉或洗浴有关的地点”。

需要注意的是，在海外，有些人可能会把♨联想到别的含义。有人说，在某些地区，冒热气的符号会被误认为是与温泉不同类型的设施。不过在日本，♨只是表示温泉或钱汤等洗浴设施的通用符号，并不带有特别含义。凡是在地图或官方指引中看到的♨，都可以理解为表示温泉所在地。

另一点值得记住的是，既然♨只是一个符号，就不能只凭它判断设施内部的具体情况。它无法告诉你这是纯温泉、带温泉的旅馆，还是可以日归入浴。实际使用前，最好确认营业时间、入浴规则、费用等信息。若了解温泉在日本作为文化的地位，也会更容易理解这个符号的背景。详细内容可参见日本人为何喜爱温泉和桑拿。

常见问题

温泉符号♨表示什么

它通常被视为将盛有热水的容器（汤池）上方升起3缕蒸汽的样子图案化而成，在日本被用作表示温泉和洗浴设施所在的中立符号。它也以U+2668（HOT SPRINGS）的形式收录在Unicode中，并被国土地理院的地形图用作温泉地图符号。它不表示泉质、功效或等级。

温泉符号是什么时候出现的

确切起源并不明确，但群马县安中市的磯部温泉被广泛认为是发源地。据说在江户时代，与土地争议有关的幕府绘图（1661年）上已经画有表示温泉位置的符号，并被视为原型。不过这只是其中一种说法，关于形状与传播过程仍有多种解释，因此无法断言。

温泉符号的3缕蒸汽有什么意义吗

一般认为，下方的容器表示汤池或盘子，上方的3条线表示升起的蒸汽。可以理解为，它简洁地表达了温泉“会冒热气”这一特征。至于为什么是3缕蒸汽，并没有官方规定它具有特殊数字含义。

我听说温泉符号的设计变了，这是真的吗

是的，2016年前后，曾因“看起来像料理”等意见而提出加入人浸在热水中的新设计方案，并在日本工业标准（JIS）指示图形修订的语境中被讨论。不过传统的♨并未废止，现在两种设计仍并存使用。

海外的温泉符号和日本的意义不同吗

据说在某些国家或地区，有人会把冒热气的符号与温泉以外的设施联系起来。但在日本国内，♨就是表示温泉或钱汤等洗浴设施的通用符号。若在地图或官方指引中看到它，可以将其理解为温泉所在地。

总结

温泉符号♨据说是将汤池上方升起3缕蒸汽的样子图案化而成，在日本被广泛用作表示温泉和洗浴设施所在的中立符号。它收录于Unicode（U+2668），也被国土地理院地形图采用为温泉地图符号。关于其由来，较为知名的说法是群马县的磯部温泉被视为发源地，且江户时代的绘图上已画有这一符号，但其形状与普及过程仍有多种说法，无法断言。

围绕图案，2016年前后曾讨论加入人物的新设计方案，并与传统♨并存。作为旅行者，只要把♨当作寻找温泉设施的标记即可，同时也要明白，仅凭符号无法了解设施内容或营业状况。了解这个符号的背景，也有助于理解日本温泉文化本身。若想更深入了解温泉的定义，请参见什么是温泉；若想了解其文化背景，请参见日本人为何喜爱温泉和桑拿，这样更容易把握整体脉络。

来源

• 国土地理院（地图符号）
• 经济产业省（日本工业标准・JIS）
• 安中市（磯部温泉・温泉符号发源地）