日本温泉之所以重视安静，是因为它并非作为娱乐或游泳场所而发展起来的，而是自古以来被视为休养身心、调养身体的地方。相比喧闹，人们更偏好平静，正是因为来到这里的人们以“休息”为目的聚集，并将静静面对自然与时间流动的方式，深深扎根为一种文化。

本文所讨论的是，日本温泉文化为何会把安静视为一种价值的背景。诸如可以说到什么程度、什么音量才合适、多人一起入浴时要注意什么等实务礼仪，这里不展开。具体行为的参考可见在温泉里可以聊天吗？安静礼仪与音量参考。本文不讲“应该怎么做”，而是聚焦“为什么会形成这样的文化”，试着解读安静背后的思维方式。

对于外国游客来说，温泉里的安静有时会像看不见的规则。但如果了解其背后的三条主线——“休息的场所”“共同体的审美意识”“与自然相处的时间”——就更容易理解为什么安静会被珍视。

安静成为文化的整体背景

温泉的安静并非出自单一原因。作为休息场所的性质、在共享空间中彼此尊重的审美意识、以及品味自然与“间（ma）”的感受，这些文化背景层层叠加，才让安静稳固地成为一种价值。下面先整理各个角度、背景，以及可进一步阅读的相关文章。

以下将分别深入这三条主线。

温泉作为休息与疗养之地而成长起来

日本温泉并不是像游泳池那样，作为可以游泳或玩乐的设施发展起来的。自古以来，人们就把温泉地当作停留、休息、调养身体的地方来接受。其典型形式就是汤治。汤治指的是在温泉地停留一段时间，反复入浴与休息，以调养身心的传统方式，它与以观光或美食为主要目的的现代温泉旅行有着不同的性质。更详细的内容可参见什么是汤治。

在以休息为目的的场所中，平静比喧闹更符合空间的用途。浴池是让身体受热并恢复状态的地方，并不是被设想为长时间喧闹停留的场所。正是这种作为“休息之地”的特性，让安静成为一种自然前提。日本环境省也将温泉定位为有助于疗养与保养的自然资源，这说明温泉自古以来就不仅被当作娱乐，而是与休养紧密相连。

也就是说，安静并不是后来额外加上的规定，而是温泉作为休息场所不断发展所形成的历史延续。平和的氛围本身，就与这个场所的目的融为一体。

在共享空间中不让个人支配场域的审美意识

在日本温泉里，陌生人会共享同一池温泉和同一馆内空间。这种共同性，也是让安静被赋予价值的另一重背景。当所有人都在同一个地方休息时，任何一个人都不应以声音或存在感占据整个空间，这几乎是共享空间得以成立的前提。

这里体现的，与其说是明文禁止，不如说是一种尊重彼此休息的审美意识。为了让自己也舒适地度过时光，最好不要打扰周围人的安静——这种感受并不只存在于温泉，也与日本重视共同空间的生活文化相通。像钱汤这样人们日常聚集的入浴场所，历史上也曾作为社区的一部分发挥作用，这也是其背景之一。日本人如何把入浴发展成生活文化，可在日本人为何喜爱温泉与 sauna中更全面地了解。

在这种审美意识下，安静不只是个人喜好问题，而更像是一种让共享空间对所有人都更易使用的文化共识。

与自然和“间”相处的时间之价值

温泉的安静，也与人们静静面对自然的方式紧密相连。无论是在露天风吕中眺望山川景色，在赏雪温泉中静看飘落的雪，还是感受蒸汽升腾的水面与外界空气，这些时光只有在宁静之中才更显丰盈。正因为品味自然是温泉体验的核心之一，安静才支撑了其价值。

这里也有一种珍视空白、余白，即“间（ma）”的感受。与其用交谈填补空白，不如直接去品味安静本身。泡在温泉里什么也不想的时间，也一直被视为温泉独有的奢侈。日本沐浴文化在漫长历史中如何孕育出这种感受，可在日本沐浴文化史中结合时间轴追溯。

当我们理解温泉体验的核心在于与自然和“间”相处的时间时，就更容易理解为什么温泉里的静谧会让人感到理所当然。安静并不是需要忍耐着去遵守的规则，而是让温泉乐趣成立的条件。

现代仍然保留的感受及其意义

在大型温浴设施或观光地的浴场里，也有一定程度上较为热闹的地方，安静并不是绝对要求。即便如此，在老字号旅馆、地方小旅宿以及共同浴场中，至今仍然强烈保留着把安静时间视为价值的文化。这并不是古老习惯因惯性而延续，而是休息、共同体与自然这三重背景，至今仍在支撑温泉的魅力。

对外国游客来说，重要的是把这种安静理解为“价值”，而不是“限制”。一旦理解了为什么安静会被珍视，温泉中的相处方式也会自然明朗起来。如果你想了解具体该用多大音量、哪些话题可以聊到什么程度等实务参考，请参见在温泉里可以聊天吗？安静礼仪与音量参考。本文只讨论其背后的“为什么”。

常见问题

为什么日本温泉会重视安静？

因为温泉最初不是作为娱乐或游泳场所发展起来的，而是作为休息与疗养身体的地方。再加上陌生人共享同一池温泉时彼此尊重休息的审美意识，以及品味自然和安静时间本身的感受共同作用，安静便作为一种文化价值固定下来。

温泉里的安静是严格规则吗？

与其说是规则，不如说是从温泉“休息场所”的性质中自然生成的文化前提。本文讨论的是“为什么会形成这样的文化”，而像能说到什么程度、什么音量才合适这类实务礼仪，则在在温泉里可以聊天吗？安静礼仪与音量参考中另行整理。

汤治和安静有什么关系？

汤治是一种在温泉地停留，通过反复入浴与休息来调养身心的传统方式。它象征着温泉作为“休息之地”的发展历史，也构成了“比起喧闹，平静更符合空间目的”这一感受的基础。详情请见什么是汤治。

为什么露天风吕特别强调安静？

因为露天风吕与山川景色、雪景和外部空气等自然体验密切相连。既然体验的中心就是品味自然与静谧，那么安静就支撑了这份价值。珍视空白与余白的“间”之感，也与此有关。

外国游客应该怎样理解这种安静？

如果把安静理解为让温泉乐趣成立的价值，而不是必须遵守的限制，就更容易接受。只要了解休息、共同体与自然这三重背景，在温泉中的行为方式也会自然明白。

总结

日本温泉之所以重视安静，是因为温泉作为休息与疗养场所而发展起来，因共享空间中彼此尊重的审美意识而被维系，也因为珍视自然与安静时间本身的文化已经扎根。这些因素叠加后，安静不再是后加的规则，而是让温泉体验成立的条件。

对于外国游客而言，理解这一背景有助于更深入地享受温泉之旅。只要明白为什么安静会被珍视，对具体行为的理解也会自然而然地产生。关于实务礼仪的参考，可见在温泉里可以聊天吗？安静礼仪与音量参考；关于温泉文化的整体图景，则可参考日本人为何喜爱温泉与 sauna和日本沐浴文化史。

出典

• 日本环境省《温泉的保护与利用》（将温泉定位为有助于疗养与保养的自然资源之政策概要）