Ở onsen Nhật Bản, không phải cấm nói chuyện. Tuy vậy, nhiều cơ sở ưu tiên sự yên tĩnh, nên tránh nói to vang khắp khu tắm hay tán gẫu kéo dài. Chỉ cần trao đổi ngắn với người đi cùng hoặc xác nhận điều cần thiết thì thường không vấn đề gì. Quy tắc dễ nhớ nhất là: ngắn gọn, nói nhỏ, chỉ nói điều cần thiết.

Điều khó là ở chỗ hầu như không nơi nào ghi rõ cấm nói chuyện, nhưng nhiều cơ sở lại vận hành với tiền đề cùng chia sẻ bầu không khí yên tĩnh. Vì vậy, với du khách lần đầu đến Nhật, rất khó biết ranh giới nói bao nhiêu là vừa.

Bài viết này tập trung vào mức trò chuyện nào thường được chấp nhận, khu vực nào đặc biệt coi trọng sự yên tĩnh, và cần lưu ý gì khi đi theo nhóm. Cách tắm như cởi đồ, dội nước, rửa người, ngâm mình được tổng hợp ở Hướng dẫn nghi thức onsen cơ bản, còn quy định chụp ảnh và dùng điện thoại trong phòng tắm nằm ở Quy tắc chụp ảnh và dùng điện thoại ở onsen.

Vì sao onsen coi trọng sự yên tĩnh?

Ở onsen Nhật Bản, bồn tắm thường không phải nơi bơi lội hay vui chơi, mà là nơi làm ấm cơ thể và nghỉ ngơi. Trong cùng không gian ấy có người muốn ngắm cảnh, ở yên một mình, hoặc muốn xua tan mệt mỏi sau khi di chuyển. Nói cách khác, khu tắm là không gian chung để nhiều người cùng “nghỉ ngơi”, nên chỉ một người làm ồn cũng có thể ảnh hưởng đến sự thư giãn của tất cả.

Vì vậy, điều đáng chú ý không hẳn là có nói chuyện hay không, mà là có làm rối bầu không khí hay không. Nói ồn ào không chỉ bị xem là phiền, mà còn là việc lan tiếng quá nhiều trong một không gian nghỉ chung.

Bản thân các khu suối nước nóng cũng nêu rõ điều này như một phép tắc. Trong bộ quy tắc ứng xử của Beppu Hatto Onsen, ngoài chuyện dội nước chưa đủ hay ngồi lên mép bồn, việc “nói chuyện ồn ào với bạn bè” được liệt kê là một trong những hành vi bị xem là rất thiếu lịch sự. Vấn đề không nằm ở việc nói chuyện, mà là nói quá to và chỉ vui với nhóm mình mà quên để ý người xung quanh.

Kiểu nói chuyện dễ chấp nhận và kiểu nên tránh

Không cần tuyệt đối kiêng nói chuyện. Nếu phải phân định, hãy nhìn vào âm lượng và độ dài. Chỉ cần nói nhỏ đến mức chỉ người đi cùng nghe được, và truyền đạt ngắn gọn việc cần nói, thì người xung quanh thường không để ý. Những câu như “ngâm thêm chút nữa”, “tôi lên trước”, hay “đưa tôi khăn với” không phải điều cần nín nhịn.

Ngược lại, giọng nói đủ cho cả khu tắm nghe thấy, hoặc những cuộc tán gẫu kéo dài liên tục, rất dễ gây chú ý. Khi tiếng cười vang vọng, hoặc người khác còn nghe rõ cả nội dung câu chuyện, điều đó sẽ làm phiền những ai muốn nghỉ yên tĩnh. Hãy nhớ rằng vấn đề không phải là có trò chuyện hay không, mà là âm lượng và thời lượng.

Mức độ yên tĩnh thay đổi theo từng khu vực

Ngay trong cùng một khu tắm, mức độ chấp nhận nói chuyện cũng khác nhau. Ở khu rửa, vì có tiếng vòi sen và xô nước, lại là lúc cơ thể đang vận động, nên tiếng nhỏ dễ bị lẫn vào âm thanh xung quanh. Nhưng trong bồn tắm, đa số mọi người đang ngâm mình yên lặng, nên cùng một âm lượng cũng nghe nổi bật hơn. Tiếng còn có thể dội trên mặt nước và gạch, khiến nó vang xa hơn tưởng tượng.

Ở bồn tắm ngoài trời, không khí thoáng dễ khiến giọng nói lớn lên, nhưng đây cũng là nơi nhiều người muốn thưởng thức cảnh vật và không khí yên tĩnh, nên vẫn nên giữ giọng nhỏ. Phòng sauna, bồn trong nhà nhỏ, hoặc khu lát gạch dễ vọng âm, đều là nơi tiếng nói bị khuếch đại rõ hơn. Những hành vi nên tránh trong phòng sauna cũng đã được nói tới ở Những điều không nên làm trong sauna. Phòng thay đồ thì dễ nói chuyện hơn khu tắm, nhưng ở đó vẫn có người đang thay đồ và chuẩn bị, nên cũng không nên quá ồn.

Lưu ý khi đi theo nhóm

Đi cùng gia đình hoặc bạn bè, âm lượng của mình có thể nghe lớn hơn tưởng tượng. Khi đi du lịch, tinh thần thường thoải mái hơn, nên giọng nói cũng dễ lớn hơn bình thường. Người đang nói thường mải hào hứng nên không để ý rằng tiếng của mình đang lan khắp khu tắm.

Càng đông người thì tổng lượng trò chuyện càng tăng, vì vậy đi theo nhóm càng phải chú ý âm lượng. Nếu có chuyện muốn nói lâu, tốt hơn là nói ở phòng thay đồ, sảnh chờ, hoặc sau khi ra phòng nghỉ thay vì nói tiếp trong bồn. Với trẻ em, vì các em dễ chạy nhảy và hét lên, nên trước khi vào hãy dặn một câu như “khu tắm là nơi phải yên lặng”, để cả trẻ lẫn người xung quanh đều thoải mái hơn.

Mỗi cơ sở có một chuẩn yên tĩnh khác nhau

Mức coi trọng sự yên tĩnh không giống nhau ở mọi nơi. Các khu tắm lớn ở điểm du lịch, sento kiểu siêu lớn, hoặc nhà trọ thường đón gia đình và nhóm đông, đôi khi mặc định sẽ có trò chuyện ở mức nào đó. Không phải nơi nào cũng đặt sự im lặng tuyệt đối lên hàng đầu; đôi khi chính sự nhộn nhịp cũng là điểm hấp dẫn của cơ sở.

Ngược lại, ryokan lâu đời, nhà tắm chung của địa phương, hoặc cơ sở nhỏ thường coi trọng bầu không khí yên tĩnh hơn. Càng là nơi người dân địa phương dùng như thói quen thường ngày, sự yên lặng càng hay được xem là điều đương nhiên.

Nếu không chắc nơi đó thuộc kiểu nào, cứ lấy mức yên tĩnh làm chuẩn sẽ ít sai hơn. Ở nơi thoáng hơn mà mình giữ ý một chút thì không sao, nhưng ở nơi yên tĩnh mà nói lớn thì rất dễ nổi bật.

Khi phân vân thì dựa vào điều gì?

Thay vì học thuộc quy tắc, hãy cảm nhận bầu không khí tại chỗ. Khi phân vân, hãy tự hỏi xem cuộc trò chuyện của mình có đang lan khắp khu tắm hay không. Nếu chỉ người đi cùng nghe được thì thường không vấn đề, nhưng nếu người ở xa còn nghe rõ nội dung thì nên hạ giọng.

Quan sát xung quanh cũng rất hữu ích. Nếu có người đang nhắm mắt nghỉ ngơi, đang lặng ngắm cảnh ở bồn ngoài trời, hoặc toàn khu đang rất tĩnh, thì tốt nhất hãy hòa theo không khí đó. Ngược lại, nếu cơ sở nào đó mà người khác cũng đang nói chuyện bình thường, bạn không cần quá căng thẳng.

Không cần quá lo lắng

Nhiều du khách đến Nhật lo rằng chỉ cần nói một chút cũng là bất lịch sự. Nhưng onsen Nhật Bản không phải không gian hoàn toàn im lặng. Không cần nín cả những câu cần thiết, và việc trao đổi nhỏ với người đi cùng là chuyện rất bình thường.

Điều quan trọng là giữ cuộc trò chuyện trong giới hạn không làm vỡ không khí yên tĩnh. Ngắn gọn, nói nhỏ, chỉ nói điều cần thiết. Chỉ cần nhớ cảm giác đó, bạn gần như sẽ không gặp rắc rối vì chuyện nói chuyện.

Câu hỏi thường gặp

Có cấm nói chuyện trong onsen không?

Không. Bản thân việc nói chuyện không bị cấm. Trao đổi ngắn với người đi cùng hoặc xác nhận điều cần thiết thường không thành vấn đề ở nhiều cơ sở. Điều nên tránh là giọng quá lớn vang khắp khu tắm hoặc tán gẫu kéo dài.

Âm lượng thế nào thì được xem là ổn?

Mức an toàn là nói nhỏ đến mức chỉ người đi cùng nghe được. Nếu người ở xa cũng nghe rõ cả nội dung, thì nên hạ giọng. Lưu ý rằng âm thanh có thể dội trên mặt nước và gạch, nên trong bồn tắm, tiếng nói thường vang xa hơn tưởng tượng.

Nếu trẻ em quá hiếu động thì làm sao?

Hãy dặn trước rằng “khu tắm là nơi phải yên lặng” để phòng ngừa. Khi vào, nên để ý sát để tránh chạy nhảy hay hét to. Nếu trẻ còn muốn chơi lâu, ra khu nghỉ thay vì tiếp tục trong phòng tắm sẽ thoải mái hơn cho cả trẻ và mọi người.

Trong phòng sauna có được nói chuyện không?

Phòng sauna hẹp và âm thanh dễ vang, lại có nhiều người muốn thư giãn yên lặng, nên tốt nhất là giữ rất nhỏ. Nếu có nói thì chỉ nên nói thật ngắn và thật khẽ.

Khi đi theo nhóm cần chú ý điều gì?

Càng nhiều người, tổng lượng trò chuyện càng tăng và bạn càng khó nhận ra âm lượng của chính mình. Hãy tránh nói dài trong bồn, và nếu muốn nói chuyện lâu thì ra phòng thay đồ, sảnh chờ hoặc về phòng rồi nói sẽ thoải mái hơn.

Tóm tắt

Ở onsen Nhật Bản, không phải cấm hoàn toàn việc nói chuyện, nhưng vì văn hóa đề cao sự yên tĩnh nên nguyên tắc cơ bản là nói ngắn gọn và nhỏ tiếng. Điều dễ bị xem là phiền không phải bản thân việc trò chuyện, mà là âm lượng lớn và thời gian nói quá dài. Đặc biệt trong bồn tắm, phòng sauna và những nơi dễ vang âm, tiếng nói có thể vang xa hơn bạn nghĩ.

Mức độ yên tĩnh của từng cơ sở có thể khác nhau, nhưng khi phân vân, cứ lấy sự yên tĩnh làm chuẩn và tự kiểm tra xem cuộc trò chuyện của mình có đang lan khắp khu tắm hay không. Không cần quá căng thẳng, chỉ cần giữ trong giới hạn không làm ảnh hưởng bầu không khí tĩnh lặng là đủ.

Nguồn tham khảo

• Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản: Hướng dẫn quản lý vệ sinh trong nhà tắm công cộng (tiêu chuẩn vệ sinh và vận hành dựa trên việc khu tắm là không gian dùng chung cho người tắm)
• Beppu Hatto Onsen Do: Những điều cần nhớ ở Onsen Do Senzuya (nêu rõ việc nói chuyện ồn ào với bạn bè là một hành vi thiếu lịch sự đáng tránh)