Nếu muốn onsen là trung tâm của chuyến đi, ryokan onsen là lựa chọn phù hợp. Nếu muốn ưu tiên tham quan và di chuyển thuận tiện mà vẫn có thể ngâm mình, hotel có đại tắm sẽ hợp hơn. Cả hai đều có thời gian tắm nước nóng, nhưng trọng tâm của toàn bộ kỳ nghỉ khác nhau. Ryokan là nơi bạn trả tiền cho chính cách tận hưởng, nơi bồn tắm, bữa ăn, nghỉ ngơi, yukata và nhịp sinh hoạt sáng tối hòa làm một. Trong khi đó, đại tắm của hotel là tiện ích bổ trợ cho lưu trú.

Điều khiến cách chọn tưởng giống nhau nhưng thực ra khác là vì bạn đang chi tiền và dành thời gian cho những thứ khác nhau. Trong bài này, chúng tôi so sánh ryokan onsen và hotel có đại tắm theo các góc độ: vai trò của bồn tắm, bữa ăn, thời gian lưu trú, vị trí, giá, hình thức tắm và người phù hợp, rồi tổng hợp xem loại nào hợp với từng mục đích chuyến đi.

Ryokan onsen và đại tắm của hotel khác nhau ở điểm nào

Trước hết, theo Luật Kinh doanh Lưu trú của Nhật Bản, cơ sở lưu trú được gộp vào một nhóm là kinh doanh ryokan và hotel. Trước đây, ryokan thường gắn với phòng kiểu Nhật còn hotel gắn với phòng kiểu phương Tây, nhưng sau sửa đổi luật năm Heisei 30 (2018), cách phân loại kinh doanh đã được hợp nhất. Vì vậy, ryokan và hotel không phải là phân biệt pháp lý chặt chẽ, mà là cách gọi để chỉ cấu trúc của kỳ nghỉ khác nhau.

Ryokan onsen là loại lưu trú đặt bồn tắm ở trung tâm. Phần lớn là gói một đêm hai bữa, bữa tối thường là kaiseki hoặc phục vụ tại phòng hay nhà hàng trong một khung thời gian thong thả, khách mặc yukata trong khuôn viên và ngâm mình hai lần, buổi chiều và buổi sáng, là nhịp cơ bản. Ngoài đại tắm, nhiều nơi còn có bồn tắm lộ thiên trong phòng hoặc bồn tắm đặt trước, nên bồn tắm không chỉ là một tiện ích mà là trục chính của hành trình.

Ngược lại, đại tắm của hotel ở đây là bồn tắm chung hoặc sauna mà city hotel hay business hotel chuẩn bị cho khách lưu trú. Mục đích chính của lưu trú là làm điểm xuất phát cho du lịch, công tác hoặc di chuyển, còn đại tắm chỉ là tiện ích đi kèm để tăng sự thoải mái. Bạn dễ chọn gói chỉ ở không ăn hoặc chỉ có bữa sáng, và có thể tự do sắp xếp từ lúc check-in đến khi ngủ theo nhịp của riêng mình.

Bảng so sánh: ryokan onsen vs hotel có đại tắm

Nếu nhìn theo từng tiêu chí, sự khác nhau sẽ như sau.

Điều thấy rõ từ bảng này là hai loại không phải để so xem bên nào tốt hơn. Ryokan onsen có giá trị ở trải nghiệm trọn vẹn, còn hotel có đại tắm có giá trị ở tính cơ động và sự tiện lợi. Khi điều bạn cần khác nhau, nơi lưu trú phù hợp cũng sẽ khác.

Đại tắm của hotel không nhất thiết là onsen

Điều cần lưu ý là đại tắm của hotel không phải lúc nào cũng là onsen. Có cơ sở dẫn nguồn nước nóng tự nhiên, nhưng cũng có nơi dùng nước giếng đun nóng hoặc nước nhân tạo tạo cảm giác có tác dụng thư giãn. Đây không phải chuyện hơn kém chất lượng, mà chỉ là khác loại nước được cung cấp.

Nếu mục tiêu là onsen thật sự, nên kiểm tra khi đặt phòng các ghi chú như onsen, natural hot spring hoặc nguồn nước. Nếu muốn tìm hiểu việc bồn tắm trong phòng có phải onsen thật hay không, xem Bồn tắm trong phòng có phải onsen thật không. Sự khác nhau về mặt hệ thống giữa onsen và sento được giải thích chi tiết ở Khác biệt giữa onsen và sento. Nếu muốn nhìn từ loại cơ sở tắm chứ không chỉ hình thức lưu trú, bạn cũng có thể tham khảo 8 kiểu cơ sở tắm ở Nhật Bản.

Người thấy bất an thì nên chọn bên nào

Với người lần đầu đi onsen và còn lo lắng về việc cởi đồ ở bồn tắm chung hay các nghi thức, khó nói ngay ryokan hay hotel cái nào dễ chịu hơn. Ryokan có nhịp ăn uống và lưu trú tương đối cố định, nên nếu chưa quen có thể cảm thấy nhiều thông tin. Tuy nhiên, nếu chọn ryokan có bồn tắm riêng hoặc bồn tắm lộ thiên trong phòng, bạn có thể tắm theo nhịp của mình mà không phải để ý ánh mắt người khác, nên lại là lựa chọn rất dễ chịu cho người ngại bồn tắm chung.

Đại tắm của hotel thì đặt phòng và lưu trú đều nhẹ nhàng hơn, nhưng hình thức tắm thường là dùng chung. Nếu muốn tắm riêng tư, nên chọn hotel có bồn tắm trong phòng hoặc chuyển sang ryokan có bồn tắm đặt trước sẽ hợp mục đích hơn. Cách đặt bồn tắm riêng được tóm gọn ở Cách đặt bồn tắm riêng, còn cách tìm nơi lưu trú để hai người yên tĩnh ở cùng nhau có trong Hướng dẫn onsen riêng cho cặp đôi.

Nói cách khác, nếu nỗi lo là “bị người khác nhìn”, hãy chọn ryokan có thể điều chỉnh bằng bồn tắm riêng hoặc bồn tắm trong phòng. Nếu nỗi lo là “quá nhiều bước chuẩn bị”, hotel có đại tắm gọn nhẹ sẽ hợp hơn.

Chênh lệch giá là chênh lệch về điều gì

Ryokan onsen thường trông đắt hơn hotel, nhưng phần chênh lệch không chỉ là tiền tắm. Giá đã bao gồm bữa ăn một đêm hai bữa, độ rộng của phòng, dịch vụ như trải nệm, dọn món, và cả thời gian bạn ở từ lúc check-in đến check-out. Giá của ryokan gần với “chi phí cho thời gian tận hưởng” hơn là “chi phí chỉ để ngủ lại”.

Hotel có đại tắm dễ chọn gói ở không ăn, nên cũng dễ giữ giá thấp hơn vì có thể bỏ bữa ăn và dịch vụ đi kèm. Đổi lại, thường không bao gồm nhiều thời gian thư thả trong khuôn viên hay không khí đặc trưng của vùng onsen. Vì vậy, thay vì hỏi bên nào lợi hơn, hãy nghĩ xem mình muốn trả tiền cho trải nghiệm nào. Cùng một ngân sách, việc một đêm ở ryokan thật đậm hay ở hotel nhiều đêm để đi tham quan sẽ làm hình dạng chuyến đi thay đổi hẳn.

Chọn theo mục đích chuyến đi sẽ ít phân vân hơn

Cách phân biệt có thể quy về một điểm: bạn xem thời gian ngâm mình là “mục tiêu của chuyến đi” hay là “thứ hỗ trợ sự thoải mái của chuyến đi”. Nếu muốn nghỉ ngơi ở vùng onsen, thưởng thức bữa ăn và toàn bộ kỳ lưu trú, ryokan onsen là phù hợp. Nếu mục tiêu chính là du lịch thành phố hoặc công tác, và chỉ muốn kết thúc một ngày bằng một bồn tắm lớn để xua mệt mỏi, hotel có đại tắm là lựa chọn thực tế hơn.

Nhìn toàn bộ lịch trình, thường khó có thể có tất cả mọi thứ trong một lần. Ví dụ, bạn có thể ở hotel trong nửa đầu chuyến đi để tham quan thành phố hiệu quả, rồi dành nửa sau cho một đêm ryokan onsen để khép lại chuyến đi. Khi quyết định trước xem mình muốn đặt trải nghiệm đậm hay sự linh hoạt làm trung tâm, việc chọn nơi lưu trú sẽ dễ hơn nhiều.

Câu hỏi thường gặp

Lần đầu đi onsen thì nên chọn ryokan hay hotel

Nếu muốn trải nghiệm onsen đúng nghĩa, hãy chọn ryokan onsen. Nếu muốn thử cho nhẹ nhàng trước, hotel có đại tắm sẽ phù hợp hơn. Nếu còn lo về bồn tắm chung, hãy chọn ryokan có bồn tắm riêng hoặc bồn tắm lộ thiên trong phòng để có thể tắm theo nhịp của mình. Nếu thấy các bước chuẩn bị quá nhiều, hotel cho phép tự do từ check-in đến lúc ngủ có thể sẽ thoải mái hơn.

Đại tắm của hotel cũng là onsen à

Có thể là onsen, nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Có nơi dẫn nguồn nước nóng tự nhiên, có nơi dùng nước đun nóng hoặc nước nhân tạo. Nếu bạn coi trọng natural hot spring, hãy kiểm tra các ghi chú như “natural hot spring” hoặc “nguồn nước” khi đặt phòng.

Nếu muốn tiết kiệm chi phí thì nên chọn bên nào

Nếu muốn giảm chi phí lưu trú, hotel có đại tắm thường có lợi hơn vì dễ chọn gói ở không ăn hoặc chỉ ăn sáng. Tuy nhiên, giá của ryokan đã bao gồm bữa ăn, dịch vụ và thời gian lưu trú, nên khi tính cả việc ăn ngoài và cách sử dụng thời gian, chênh lệch tổng thể đôi khi không lớn như giá phòng đơn lẻ.

Nếu muốn chỉ hai người yên tĩnh tắm riêng thì sao

Trong trường hợp đó, chọn ryokan có bồn tắm riêng hoặc bồn tắm lộ thiên trong phòng là chắc chắn nhất. Đại tắm của hotel chủ yếu là dùng chung, nên nếu muốn riêng tư, hotel có bồn tắm trong phòng hoặc ryokan có bồn tắm riêng sẽ hợp hơn.

Có thể vừa tận hưởng cả hai trong một chuyến đi không

Có thể. Nhiều du khách chọn ở hotel làm điểm xuất phát cho du lịch thành phố, rồi dành một đêm trong ryokan onsen vào một phần của hành trình. Hãy hình dung là tách riêng sự tiện lợi và trải nghiệm đậm theo từng giai đoạn của chuyến đi.

Tóm tắt

Ryokan onsen và đại tắm của hotel đều có thời gian ngâm mình, nhưng trọng tâm của kỳ nghỉ khác nhau. Ryokan là kiểu lưu trú mà bạn mua cả cách tận hưởng, nơi bồn tắm, bữa ăn và nghỉ ngơi hòa làm một. Hotel có đại tắm là cách dùng bồn tắm như một tiện ích bổ trợ cho du lịch hoặc công tác. Nếu muốn onsen là nhân vật chính của chuyến đi, hãy chọn ryokan. Nếu muốn ưu tiên sự tiện lợi mà vẫn có bồn tắm, hãy chọn hotel.

Nếu nỗi lo là “bị người khác nhìn”, ryokan có bồn tắm riêng hoặc bồn tắm trong phòng sẽ dễ điều chỉnh hơn. Nếu nỗi lo là “quá nhiều bước chuẩn bị”, hotel gọn nhẹ sẽ hợp hơn. Vì đại tắm của hotel không nhất thiết là onsen, nếu muốn natural hot spring thì nên kiểm tra cách ghi khi đặt phòng. Thay vì hỏi bên nào lợi hơn, hãy chọn theo trải nghiệm mà bạn muốn dành tiền và thời gian cho nó, như vậy sẽ ít phân vân hơn khi chọn nơi lưu trú.

Nguồn tham khảo

• Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản “Tổng quan Luật Kinh doanh Lưu trú” (các loại hình kinh doanh như ryokan và hotel)
• Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản “Sửa đổi Luật Kinh doanh Lưu trú năm 2017” (hợp nhất các loại hình kinh doanh)
• Cơ quan Du lịch Nhật Bản “Khảo sát thống kê du lịch lưu trú”
• JNTO (Tổ chức Du lịch Quốc gia Nhật Bản) “Thống kê khách du lịch đến Nhật”