Ở các ryokan suối nước nóng tại Nhật, khi đến nơi, khách thường thấy yukata đã được chuẩn bị sẵn trong phòng. Với người Nhật thì đó là hình ảnh quen thuộc, nhưng với du khách lần đầu, sẽ khó hiểu vì sao không phải đồ thường ngày mà lại là yukata, và mặc thế nào mới không thất lễ.

Nói ngắn gọn, yukata là đồ mặc trong nhà phù hợp với nhịp lưu trú ở ryokan: đi tắm, quay về phòng, ăn uống rồi nghỉ ngơi. Nó dễ mặc dễ cởi, thấm bớt hơi ẩm trên da sau khi tắm, và giúp cơ thể lẫn tinh thần chuyển sang trạng thái thư giãn ở ryokan. Không bắt buộc phải mặc, nhưng biết ý nghĩa của việc được chuẩn bị sẵn sẽ giúp kỳ nghỉ trôi chảy hơn.

Tuy nhiên, có một nguyên tắc quan trọng cần nhớ. Yukata của cả nam lẫn nữ đều phải vắt phải. Kiểu ngược lại, vắt trái, là cách mặc dành cho người đã khuất nên bị xem là điềm xấu và cần tránh. Bài viết này sẽ lần lượt giải thích lý do mặc yukata, cách mặc đúng với phần vắt phải, cách xử lý obi, tanzen và haori, cũng như văn hóa mặc yukata dạo phố suối nước nóng.

Vì sao mặc yukata ở ryokan suối nước nóng

Từ yukata bắt nguồn từ yukatabira, loại áo bằng vải gai mà giới quý tộc thời Heian mặc khi vào phòng tắm hơi. Về sau, khi tập quán tắm thay đổi, yukatabira chuyển thành trang phục giúp thấm hơi ẩm trên da sau khi tắm, rồi phổ biến rộng rãi trong dân chúng vào thời Edo khi vải cotton trở nên thông dụng. Yukata vốn gắn chặt với việc tắm rửa, nên thói quen mặc yukata sau khi ngâm suối nước nóng mang một nền tảng lịch sử rất dài.

Xét về công năng, lý do nó trở thành đồ mặc trong nhà ở ryokan khá dễ hiểu. Ở ryokan, khách thường đi tắm sau khi đến, nghỉ trong phòng, dùng bữa rồi lại ra tắm. Yukata chỉ cần vắt chéo và buộc obi là có thể mặc gọn, rất tiện cho việc di chuyển qua lại như vậy. Chất cotton mỏng ôm theo cơ thể sau khi tắm và hút bớt độ ẩm trên da. Việc mọi người cùng mặc một kiểu đồ trong nhà cũng thể hiện ý đồ của cơ sở lưu trú rằng ở đâu trong khuôn viên cũng là nơi để thư giãn.

Yukata còn có vai trò vượt trên tính thực dụng. Khi có tatami, bồn tắm, bữa ăn và yukata cùng xuất hiện, một khoảng thời gian tách khỏi đời sống thường nhật mang đậm không khí ryokan được hình thành. Việc thay sang yukata tự nó cũng trở thành một nghi thức nhỏ để chuyển tâm trạng từ bận rộn bên ngoài sang chế độ lưu trú. Bối cảnh lịch sử của văn hóa tắm Nhật Bản, nơi việc tắm không chỉ để làm sạch mà còn để điều hòa thân tâm, được trình bày chi tiết hơn trong Lịch sử văn hóa tắm Nhật Bản.

Ngoài ra, yukata không phải thứ bắt buộc phải mặc. Nhiều ryokan cho phép khách không mặc nếu chưa quen hoặc khó chọn đúng cỡ. Hãy xem đây như một công cụ giúp kỳ nghỉ dễ chịu hơn, chứ không phải nghĩa vụ.

Cách mặc yukata đúng: vắt phải là chuẩn

Điều quan trọng nhất khi mặc yukata là cách vắt phần thân trước. Cách đúng là vắt phải, và quy tắc này áp dụng cho cả nam lẫn nữ, không phân biệt tuổi tác.

"Vắt phải" nghĩa là từ góc nhìn của chính mình, đặt phần thân bên phải áp vào cơ thể trước, rồi phủ phần thân bên trái lên trên. Kết quả là cổ áo bên phải nằm phía dưới, sát da, còn cổ áo bên trái nằm phía trên, ở ngoài. Cách nhớ dễ nhất là hướng mà bạn có thể thò tay phải vào trong ngực áo một cách tự nhiên thì đó là vắt phải.

Ngược lại, nếu đặt bên trái trước rồi phủ bên phải lên trên, đó là "vắt trái". Đây là cách mặc áo tang cho người đã mất, nên trong đời thường bị xem là xui xẻo và phải tránh. Khi nhìn gương, vì hình ảnh bị đảo trái phải nên chỉ nhìn cổ áo rất dễ nhầm. Hãy luôn kiểm tra bằng cách xem tay phải có thể vào được phía trong hay không.

Vai trò của obi, tanzen, haori và geta

Sau khi đã vắt đúng, bước tiếp theo là chỉnh obi và các phụ kiện khác. Những vật dụng đi kèm yukata trong ryokan đều có vai trò riêng.

Obi dùng để giữ phần trước của yukata và vị trí buộc khác nhau giữa nam và nữ. Phụ nữ thường buộc ở vị trí hơi cao hơn eo, còn nam giới buộc thấp hơn, khoảng vùng xương hông. Cách xử lý nút thắt cũng khác: nam giới sẽ đẹp hơn nếu dời nút thắt lệch nhẹ sang một bên so với chính giữa lưng. Không nên siết quá chặt, chỉ cần đủ chắc và thoải mái là được.

Tanzen là áo khoác có lớp bông bên trong, mặc chồng ngoài yukata vào mùa đông để giữ ấm. Sau khi mặc yukata và vắt đúng, khoác tanzen bên ngoài rồi buộc obi ở lớp ngoài cùng. Nó thường được chuẩn bị ở những vùng suối nước nóng lạnh để giữ ấm khi đi lại trong nhà hoặc khi vừa tắm xong.

Haori là áo khoác mỏng mặc ngoài yukata, đôi khi có loại có tay áo và loại không tay tùy mùa. Vì giúp phần trước bớt hở, nó hữu ích khi đi trong khuôn viên hoặc khi muốn kín đáo hơn trước ánh nhìn xung quanh.

Geta hoặc dép trong nhà được dùng khi ra khu suối nước nóng hoặc di chuyển giữa khu lưu trú và nhà tắm lớn. Trên chiếu tatami thường đi chân trần hoặc mang tất vải mỏng, còn ở hành lang và ngoài trời thì đổi sang giày dép phù hợp.

Mặc yukata đến đâu là được

Đặc trưng của khu suối nước nóng là phạm vi được mặc yukata không chỉ giới hạn trong khu phòng. Bảng dưới đây tóm tắt những tình huống điển hình. Tùy chính sách từng cơ sở mà có thể khác nhau, nên nếu phân vân hãy làm theo hướng dẫn của ryokan.

Việc có thể mặc yukata dạo phố suối nước nóng là vì ở Nhật, không gian bên trong ryokan và không khí của thị trấn quanh đó được nối với nhau một cách rất tự nhiên. Ghé bắn súng giải trí, xem cửa hàng lưu niệm, dừng chân ở foot bath, hít gió đêm—hình ảnh người mặc yukata chính là một phần của phong cảnh đó. Dù với du khách nước ngoài đây có vẻ như trang phục đặc biệt, ở khu suối nước nóng nó được xem như sự tiếp nối tự nhiên của trạng thái thư giãn. Về không gian do khu suối nước nóng và ryokan tạo nên, bạn cũng có thể xem thêm Kiến trúc và thiết kế của ryokan và khu suối nước nóng.

Tuy nhiên, trong nhà tắm lớn, bạn không thể xuống nước khi vẫn mặc yukata. Hãy cởi đồ ở phòng thay đồ và tuân theo phép tắm đúng cách. Kiến thức cơ bản về cách vào onsen được tóm tắt ở Hướng dẫn cơ bản về cách tắm onsen và phép tắc, còn ryokan nào chuẩn bị yukata cho khách thì được giải thích trong Các loại cơ sở tắm và onsen ở Nhật.

Câu hỏi thường gặp

Mặc yukata thì vắt phải hay vắt trái mới đúng

Vắt phải. Từ góc nhìn của chính mình, đặt thân bên phải lên trước rồi phủ thân bên trái lên trên. Quy tắc này dùng chung cho nam và nữ, còn vắt trái là cách mặc áo tang nên cần tránh. Vì trong gương hình ảnh bị đảo trái phải, hãy kiểm tra bằng cách xem tay phải có thể vào phần trong áo hay không.

Có thể mặc yukata rồi đi dạo khu suối nước nóng không

Ở nhiều khu suối nước nóng thì hoàn toàn được. Bạn có thể mang geta đi dạo, và mùa lạnh thì khoác thêm tanzen. Tuy nhiên, điều này tùy từng khu và từng ryokan, nên nếu có hướng dẫn riêng thì hãy làm theo.

Cách buộc obi có khác nhau giữa nam và nữ không

Có. Vị trí buộc khác nhau. Phụ nữ thường buộc hơi cao hơn eo, còn nam giới buộc ở vùng thấp hơn quanh xương hông. Nếu nam giới dời nút thắt hơi lệch khỏi chính giữa lưng thì sẽ trông gọn hơn.

Tanzen và haori khác nhau thế nào

Tanzen là áo khoác có bông, dùng để giữ ấm vào mùa đông và mặc chồng ngoài yukata. Obi được buộc ở bên ngoài cùng. Haori là áo khoác mỏng mặc ngoài yukata, giúp phần trước ít bị hở hơn. Tùy mùa mà ryokan sẽ chuẩn bị loại nào khác nhau.

Có bắt buộc phải mặc yukata không

Không. Đây là đồ mặc trong nhà được chuẩn bị sẵn, việc mặc hay không là tùy bạn. Nếu chưa quen hoặc không vừa size thì không cần cố mặc.

Kết luận

Lý do mặc yukata ở ryokan suối nước nóng là vì nó vừa hợp với làn da sau khi tắm, vừa đóng vai trò như đồ mặc trong nhà kết nối giữa bồn tắm, nghỉ ngơi và bữa ăn. Về mặt lịch sử, đây cũng là trang phục vốn gắn với việc tắm rửa, và việc thay sang yukata còn giúp tâm trạng chuyển từ nhịp sống thường ngày sang nhịp lưu trú ở ryokan.

Điểm lớn nhất cần nhớ khi mặc là cả nam lẫn nữ đều phải vắt phải. Chỉ cần nhớ đặt thân phải trước, thân trái phủ lên trên là đủ. Sau đó buộc obi vừa phải, trời lạnh thì khoác tanzen, rồi mang geta ra khu suối nước nóng. Yukata không phải nghĩa vụ, mà là công cụ giúp bạn tận hưởng thời gian ở ryokan một cách trọn vẹn hơn.

Nguồn tham khảo

• Yukata - Wikipedia (nguồn gốc từ yukatabira và lịch sử)
• Kimono nên vắt phải hay vắt trái? Cách nhớ và điểm cần lưu ý (Kyoto Kimono Ichiba)
• Cách dùng yukata, phép tắc và cách dùng tanzen (BIGLOBE Travel Onsen Encyclopedia)