即使是设有露天风吕客房或客房浴室的旅宿，那里的浴汤也不一定是天然温泉。“露天风吕客房”“带客房浴室”等说法，只是在说明浴室的位置或形式，并不能单凭这些词判断浴汤是天然温泉、重新加热的温泉，还是普通加热水。

如果以温泉本身为目的来选择旅宿，基本上应看的不是设施名称，而是标示浴汤种类的说明。若预订页面没有明确写出“天然温泉”“源泉放流”等字样，就不能确定客房浴室是不是温泉。若拿不准，预订前直接向旅宿确认，是最可靠的方法。

对来日游客来说，看到英语里的 private bath 或 open-air bath in room，往往容易以为那就是温泉。但在日本旅宿的说明中，浴室形式和浴汤内容常常分开写，若只看设施照片就判断为温泉，很容易误读。本文将整理应该看哪些标注、去哪里找信息，以及如何向旅宿确认。

“浴室的位置”和“浴汤的内容”是两回事

首先要分清的是，浴室在哪里（位置），以及里面装的是什么水（内容）。这两项是不同的信息，知道其中一项，并不代表能知道另一项。

“露天风吕客房”“带客房浴室”“半露天风吕”等说法，都是在说明浴室的位置或形式。它们能传达房间里有浴室、或者浴室有接触室外空气的设计，但仅凭这些词，无法判断那里面的水是从地下涌出的天然温泉，还是把自来水加热后的水。

说明浴汤内容的，是“天然温泉”“源泉放流”“温泉大浴场”等与浴汤种类和供给方式有关的标注。在旅宿说明中，设施卖点常常会被大字放在前面，而浴汤是不是温泉，则可能写在另一页或较小的栏位里。因此，必须有意识地区分“房间里有浴室”和“浴汤是温泉”这两件事。关于温泉供给方式本身，可参见什么是源泉放流的详细说明。

预订页面上的标注意味着什么

预订页面和官网上的标注，各自代表的范围不同。即使都写着“浴室”，也有能确定为温泉的，也有不能确定的。下表整理了常见标注的含义，以及能否确认客房浴室是温泉。

表中能够直接确认的是，当“天然温泉”与客房浴室的说明写在一起时。反过来说，仅有“露天风吕客房”并不能说明是不是温泉。需要注意的是“源泉放流”，即使作为整家旅宿的卖点出现，也可能只是指大浴场的用法，而客房浴室其实是加热水。若想了解用水方式的定义本身，请参见什么是源泉放流。

另外，若明确写着“不是温泉”“人工温泉”“白汤”，反而说明标注很诚实。最容易出问题的是，既没写温泉，也没写加热水，只是大大地列出设施名称的情况。

通过温泉法的告示确认浴汤用法

在日本，向公众提供温泉浴的设施，依据温泉法必须告示浴汤的处理方式。具体来说，是否加水、加温、循环过滤、添加入浴剂，以及消毒的有无及其理由，都必须在设施内容易看到的地方标示出来。这是2005年温泉法施行规则修正后新增的项目，目的是让使用者了解浴汤的实际状况。

这类告示可以作为判断是否是原汤直用、还是为了温度和卫生而进行处理的线索。例如，如果写着“使用循环过滤装置”“有加温”，就可以理解为是温泉，但不是源泉放流。配合温泉分析书中所示的泉质和成分，它也能作为到现场后可确认的一手信息。

不过，这类告示是按旅宿的每个浴场分别设置的，因此大浴场的告示不一定与客房浴室的用水方式相同。客房浴室和大浴场也可能使用不同的源泉或供给方式。预订阶段无法直接看到告示，所以如后文所述，直接向旅宿询问最稳妥。

预订页面上该看哪里

日本旅宿的说明，往往不会把所有信息集中在一个地方。客房介绍页通常以照片和设施为主，浴汤是否温泉一般会分散到其他页面。为了避免误读，不能只看客房介绍，还要主动去找关于浴汤的说明。

需要确认的是温泉介绍页、大浴场介绍页、设施概要，以及常见问题栏目。这些地方有时会写着“客房露天为天然温泉”“客房浴汤为加热水”等内容。如果使用预订网站，也常常会小字写在房型说明末尾或备注里，所以不要只看照片排列就下判断。

容易误读的情况主要有两种。第一种是以为“露天风吕客房＝温泉”；第二种是把“源泉放流”直接套用到客房浴室上。即使整家旅宿被介绍为温泉旅馆，客房浴室也不一定和大浴场使用同样的浴汤。关于旅馆和酒店在温泉、大浴场上的差异，也可参考旅馆与酒店的温泉・大浴场差异。

向旅宿确认时该怎么问

如果仅凭标注无法判断，直接向旅宿确认是最稳妥的方法。可以通过电话、邮件，或预订网站的消息功能询问。提前把问题缩小范围，就能在简短沟通中获得足够的判断材料。下表整理了需要确认的问题，以及它们为什么重要。

弄清这些后，就能在预订前分辨：这是一间可以在房内悠闲泡温泉的旅宿，还是客房浴室只是私密设施，而温泉体验要到大浴场去享受。尤其是来日旅行，到了现场才发现“和想象的不一样”时，往往很难临时更改。如果你的目的就是为了泡温泉，这一步最好不要省。若想在客房里不受旁人打扰地享受浴汤，也可参考包场风吕预约方法和情侣向客房・包场风吕指南。

即使客房浴室不是温泉，旅宿的价值也不会因此降低

客房浴室不是天然温泉，并不代表这家旅宿的评价就会下降。很多人重视的是不用顾虑他人、随时都能泡，以及能与家人或情侣一起包场使用的体验。即使是加热水，客房浴室本身的放松感也完全可能很有吸引力。

另一方面，如果旅行的目的就是追求泉质或源泉本身，那么客房浴室是否为温泉就会成为很重要的判断标准。泉质不同，身体感受和肌肤触感也会有所差异，因此你想体验什么，决定了选宿的基准。关于泉质基础，可参见初学者温泉泉质指南。换句话说，先决定你对客房浴室的期待是什么，同样的标注对你而言才会有明确意义。

常见问题

露天风吕客房不就是温泉吗？

“露天风吕客房”只是表示房间里有露天浴室，并不代表里面一定是天然温泉。是否为温泉，需要通过“天然温泉”“源泉放流”等表示浴汤种类的标注来确认。如果没有相关记载，就有可能只是加热水，因此向旅宿询问最稳妥。

如果写着源泉放流，客房浴室也一定是温泉吗？

不一定。也有“源泉放流”只指大浴场的用水方式，而客房浴室其实是加热水的情况。是否也适用于客房浴室，请确认客房说明，或直接向旅宿询问。

加热水和温泉有什么区别？

加热水是把自来水等加热后的水，不属于温泉法所定义的温泉。天然温泉是从地下涌出的水，成分和温度有一定标准。即使是温泉，也可能进行了加温、加水或循环过滤，这些有无可通过设施告示确认。

预订前应该问什么？

只要问这三点，基本就能了解浴汤的实际状况：“客房浴室是不是天然温泉”“如果是温泉，是否有加温、加水、循环”“客房浴室和大浴场是否使用同一源泉”。如果旅宿主打源泉放流，也要确认是否同样适用于客房浴室，这样才最稳妥。

客房浴室不是温泉的旅宿应该避开吗？

不一定。能够不受旁人打扰、在自己喜欢的时间泡澡的客房浴室，即使不是温泉也有价值。如果你的目的在于泉质或源泉，那是否为温泉就很重要，但最终还是要看你最重视什么。

总结

即使有露天风吕客房或客房浴室，也不代表那里一定是天然温泉。“露天风吕客房”只说明浴室的位置，浴汤内容则要通过“天然温泉”“源泉放流”等另外的标注来确认。还要留意“源泉放流”有时只指大浴场。

在预订页面上，不仅要看客房介绍，也要读温泉介绍和设施概要，并通过温泉法规定的告示确认浴汤用法。若拿不准，直接向旅宿询问客房浴室是否为天然温泉、是否有加温和循环、以及是否与大浴场使用同一源泉，是最可靠的方法。如果你的目的就是选择真正的温泉住宿，不要只看设施名称，连浴汤标注一起确认，才是避免误读的捷径。

资料来源

• 环境省《关于温泉法相关通知・指南等》
• 环境省“温泉利用经营者必须张示的项目”
• 环境省《关于温泉利用基准》

即使是设有露天风吕客房或客房浴室的旅宿，那里的浴汤也不一定是天然温泉。“露天风吕客房”“带客房浴室”等说法，只是在说明浴室的位置或形式，并不能单凭这些词判断浴汤是天然温泉、重新加热的温泉，还是普通加热水。

如果以温泉本身为目的来选择旅宿，基本上应看的不是设施名称，而是标示浴汤种类的说明。若预订页面没有明确写出“天然温泉”“源泉放流”等字样，就不能确定客房浴室是不是温泉。若拿不准，预订前直接向旅宿确认，是最可靠的方法。

对来日游客来说，看到英语里的 private bath 或 open-air bath in room，往往容易以为那就是温泉。但在日本旅宿的说明中，浴室形式和浴汤内容常常分开写，若只看设施照片就判断为温泉，很容易误读。本文将整理应该看哪些标注、去哪里找信息，以及如何向旅宿确认。

“浴室的位置”和“浴汤的内容”是两回事

首先要分清的是，浴室在哪里（位置），以及里面装的是什么水（内容）。这两项是不同的信息，知道其中一项，并不代表能知道另一项。

“露天风吕客房”“带客房浴室”“半露天风吕”等说法，都是在说明浴室的位置或形式。它们能传达房间里有浴室、或者浴室有接触室外空气的设计，但仅凭这些词，无法判断那里面的水是从地下涌出的天然温泉，还是把自来水加热后的水。

说明浴汤内容的，是“天然温泉”“源泉放流”“温泉大浴场”等与浴汤种类和供给方式有关的标注。在旅宿说明中，设施卖点常常会被大字放在前面，而浴汤是不是温泉，则可能写在另一页或较小的栏位里。因此，必须有意识地区分“房间里有浴室”和“浴汤是温泉”这两件事。关于温泉供给方式本身，可参见什么是源泉放流的详细说明。

预订页面上的标注意味着什么

预订页面和官网上的标注，各自代表的范围不同。即使都写着“浴室”，也有能确定为温泉的，也有不能确定的。下表整理了常见标注的含义，以及能否确认客房浴室是温泉。

表中能够直接确认的是，当“天然温泉”与客房浴室的说明写在一起时。反过来说，仅有“露天风吕客房”并不能说明是不是温泉。需要注意的是“源泉放流”，即使作为整家旅宿的卖点出现，也可能只是指大浴场的用法，而客房浴室其实是加热水。若想了解用水方式的定义本身，请参见什么是源泉放流。

另外，若明确写着“不是温泉”“人工温泉”“白汤”，反而说明标注很诚实。最容易出问题的是，既没写温泉，也没写加热水，只是大大地列出设施名称的情况。

通过温泉法的告示确认浴汤用法

在日本，向公众提供温泉浴的设施，依据温泉法必须告示浴汤的处理方式。具体来说，是否加水、加温、循环过滤、添加入浴剂，以及消毒的有无及其理由，都必须在设施内容易看到的地方标示出来。这是2005年温泉法施行规则修正后新增的项目，目的是让使用者了解浴汤的实际状况。

这类告示可以作为判断是否是原汤直用、还是为了温度和卫生而进行处理的线索。例如，如果写着“使用循环过滤装置”“有加温”，就可以理解为是温泉，但不是源泉放流。配合温泉分析书中所示的泉质和成分，它也能作为到现场后可确认的一手信息。

不过，这类告示是按旅宿的每个浴场分别设置的，因此大浴场的告示不一定与客房浴室的用水方式相同。客房浴室和大浴场也可能使用不同的源泉或供给方式。预订阶段无法直接看到告示，所以如后文所述，直接向旅宿询问最稳妥。

预订页面上该看哪里

日本旅宿的说明，往往不会把所有信息集中在一个地方。客房介绍页通常以照片和设施为主，浴汤是否温泉一般会分散到其他页面。为了避免误读，不能只看客房介绍，还要主动去找关于浴汤的说明。

需要确认的是温泉介绍页、大浴场介绍页、设施概要，以及常见问题栏目。这些地方有时会写着“客房露天为天然温泉”“客房浴汤为加热水”等内容。如果使用预订网站，也常常会小字写在房型说明末尾或备注里，所以不要只看照片排列就下判断。

容易误读的情况主要有两种。第一种是以为“露天风吕客房＝温泉”；第二种是把“源泉放流”直接套用到客房浴室上。即使整家旅宿被介绍为温泉旅馆，客房浴室也不一定和大浴场使用同样的浴汤。关于旅馆和酒店在温泉、大浴场上的差异，也可参考旅馆与酒店的温泉・大浴场差异。

向旅宿确认时该怎么问

如果仅凭标注无法判断，直接向旅宿确认是最稳妥的方法。可以通过电话、邮件，或预订网站的消息功能询问。提前把问题缩小范围，就能在简短沟通中获得足够的判断材料。下表整理了需要确认的问题，以及它们为什么重要。

弄清这些后，就能在预订前分辨：这是一间可以在房内悠闲泡温泉的旅宿，还是客房浴室只是私密设施，而温泉体验要到大浴场去享受。尤其是来日旅行，到了现场才发现“和想象的不一样”时，往往很难临时更改。如果你的目的就是为了泡温泉，这一步最好不要省。若想在客房里不受旁人打扰地享受浴汤，也可参考包场风吕预约方法和情侣向客房・包场风吕指南。

即使客房浴室不是温泉，旅宿的价值也不会因此降低

客房浴室不是天然温泉，并不代表这家旅宿的评价就会下降。很多人重视的是不用顾虑他人、随时都能泡，以及能与家人或情侣一起包场使用的体验。即使是加热水，客房浴室本身的放松感也完全可能很有吸引力。

另一方面，如果旅行的目的就是追求泉质或源泉本身，那么客房浴室是否为温泉就会成为很重要的判断标准。泉质不同，身体感受和肌肤触感也会有所差异，因此你想体验什么，决定了选宿的基准。关于泉质基础，可参见初学者温泉泉质指南。换句话说，先决定你对客房浴室的期待是什么，同样的标注对你而言才会有明确意义。

常见问题

露天风吕客房不就是温泉吗？

“露天风吕客房”只是表示房间里有露天浴室，并不代表里面一定是天然温泉。是否为温泉，需要通过“天然温泉”“源泉放流”等表示浴汤种类的标注来确认。如果没有相关记载，就有可能只是加热水，因此向旅宿询问最稳妥。

如果写着源泉放流，客房浴室也一定是温泉吗？

不一定。也有“源泉放流”只指大浴场的用水方式，而客房浴室其实是加热水的情况。是否也适用于客房浴室，请确认客房说明，或直接向旅宿询问。

加热水和温泉有什么区别？

加热水是把自来水等加热后的水，不属于温泉法所定义的温泉。天然温泉是从地下涌出的水，成分和温度有一定标准。即使是温泉，也可能进行了加温、加水或循环过滤，这些有无可通过设施告示确认。

预订前应该问什么？

只要问这三点，基本就能了解浴汤的实际状况：“客房浴室是不是天然温泉”“如果是温泉，是否有加温、加水、循环”“客房浴室和大浴场是否使用同一源泉”。如果旅宿主打源泉放流，也要确认是否同样适用于客房浴室，这样才最稳妥。

客房浴室不是温泉的旅宿应该避开吗？

不一定。能够不受旁人打扰、在自己喜欢的时间泡澡的客房浴室，即使不是温泉也有价值。如果你的目的在于泉质或源泉，那是否为温泉就很重要，但最终还是要看你最重视什么。

总结

即使有露天风吕客房或客房浴室，也不代表那里一定是天然温泉。“露天风吕客房”只说明浴室的位置，浴汤内容则要通过“天然温泉”“源泉放流”等另外的标注来确认。还要留意“源泉放流”有时只指大浴场。

在预订页面上，不仅要看客房介绍，也要读温泉介绍和设施概要，并通过温泉法规定的告示确认浴汤用法。若拿不准，直接向旅宿询问客房浴室是否为天然温泉、是否有加温和循环、以及是否与大浴场使用同一源泉，是最可靠的方法。如果你的目的就是选择真正的温泉住宿，不要只看设施名称，连浴汤标注一起确认，才是避免误读的捷径。

资料来源

• 环境省《关于温泉法相关通知・指南等》
• 环境省“温泉利用经营者必须张示的项目”
• 环境省《关于温泉利用基准》