日本的溫泉與錢湯，訪日客最先卡關的往往不是泡湯本身，而是入口前要先看懂「哪一邊才是自己要進的浴室」。不少設施只有日文漢字，沒有英文標示，若不小心走錯浴室，對誰來說都很尷尬，也很想避免。

先說結論，辨識方法其實只有一個。男湯看「男」，女湯看「女」。只要確認入口暖簾或標示上的這兩個字，幾乎就能正確判斷。暖簾顏色通常是男湯偏藍、深藍，女湯偏紅、粉紅，但顏色會依設施而異，並非絕對，所以最後一定要用漢字確認，才最安全。

另外，日本的溫泉還有一種會依時段交換男湯與女湯的換湯制。上次進去是男湯的地方，下次可能就變成女湯；如果只靠記憶，很容易走錯。因此，每次進入前都養成重新看暖簾漢字的習慣，最不容易出錯。本文以男女辨識為主軸，實用整理溫泉裡常見漢字與標示的看法。關於為什麼日本溫泉多半分男女，可參考為什麼日本溫泉基本上是男女分開，進入更衣區後的流程可看溫泉脫衣所的使用方法與步驟，整體泡湯禮儀則整理在溫泉入浴方式與禮儀基本指南。

先確認「男」與「女」這兩個字

站到入口前，先看暖簾或牆上的漢字。男湯通常寫「男」，女湯通常寫「女」，只要記住這兩個字，大多數設施都不會迷路。有些地方不直接寫漢字，而是用「殿方」表示男湯、用「婦人」或「ご婦人」表示女湯；不過不論寫法如何，入口一定會有能辨別男女的一個字或詞。

「湯」這個字本身，男女浴室都會共用。也就是說，常見的寫法是「男湯」「女湯」，而不是只看「湯」就能分辨，所以不要只盯著「湯」判斷，務必看前面的「男」或「女」。讀法上，男湯是「おとこゆ」，女湯是「おんなゆ」。

也有些暖簾不是寫漢字，而是用平假名寫「おとこ」「おんな」，或另外附上英文「Men」「Women」。如果有英文標示，照英文即可；但若沒有，最好還是能認得漢字的「男」「女」，這樣不管到哪種設施都能應對。

暖簾顏色可當線索，但不能只靠顏色

暖簾的顏色也能提供線索。日本溫泉與錢湯裡，男湯常用藍色、深藍等冷色系，女湯則常用紅色、粉紅等暖色系。很多人會想依顏色直覺判斷，但這裡有一個陷阱。

這種配色只是一種「常見傾向」，不是規定。有些重視設計感的設施，兩邊會用相近色系的暖簾；也有些會因季節更換暖簾。若只靠顏色判斷，在剛好反過來配色的設施裡，就可能走錯。顏色只當輔助提示，最後一定以漢字的「男」「女」為準——這才是最安全的辨識方式。就算看起來「應該是這邊」，也要在穿過暖簾前再看一次文字，養成習慣最好。

換湯制的設施，每次進入都要重新確認

日本溫泉中最需要注意的一種，就是換湯制，也就是依時段交換男女浴室的住宿設施。這種制度會在兩個浴室之間於不同時段切換男女，有些旅館會利用夜晚與早晨不同的大浴場、露天風呂景色，提供不同的樂趣。

在換湯制的設施裡，上次進去時是男湯的地方，下一次進去時可能已經變成女湯。若只記得「剛剛這邊是男湯」，就可能在交換後走進反方向的浴室。對策很簡單，每次入浴前都一定確認當下暖簾上的漢字。切換時間通常會貼在更衣所入口或櫃檯，入住時先確認會更安心。只要養成每次都重新辨識的習慣，就算是換湯制也不容易迷路。

溫泉常見漢字與標示速查表

除了男女辨識之外，浴室周邊還有許多日本語標示。不熟悉意思的漢字容易讓人困惑，因此我把常見標示連同讀音與意思一起整理成速查表。尤其是最上方與男女相關的字，建議優先記住。

看到寫著「清掃中」「準備中」「入浴禁止」「立入禁止」的牌子或門，請不要進去。尤其換湯制的設施，切換前後常會出現「準備中」或「清掃中」的時段，這時就先等等，不要勉強進入。若是有 sauna 的設施，「水」多半是指冷水浴池，sauna 後會在這裡降溫。

浴室標示上常見的溫泉漢字

浴室與更衣所裡，常會貼出說明這個溫泉性質的標示。先認識與泉源、湯的處理方式相關的漢字，就能更容易看懂這池水的特性。下面列出幾個代表例子。

• 源泉かけ流し（げんせんかけながし）：把湧出的源泉直接使用，不循環回收的方式
• 加水（かすい）：因泉水溫度過高等原因，加入水進行調整
• 加温（かおん）：因泉溫偏低，先加熱後使用
• 循環ろ過（じゅんかんろか）：過濾後反覆使用湯水的方式
• 消毒（しょうどく）：為了衛生，使用氯等進行消毒

這些標示是依法規揭示，用來說明這池湯是如何管理的。若想更詳細了解標示怎麼看，可參考溫泉分析書的讀法。這些漢字本身並不直接代表「好」或「不好」，而是用來客觀理解湯的處理方式。

常見問答

只看暖簾顏色就能分辨男女嗎

顏色可以當線索，但不能保證正確。男湯常用藍色或深藍色系，女湯常用紅色或粉紅色系，但這只是常見傾向，不是規則，有些設施甚至會用相近色或相反配色。最後請務必看暖簾或標示上的「男」「女」漢字。

只寫「湯」的話，能知道是哪一邊嗎

不行。「湯」男女浴室都會共用，所以單看這個字無法判斷。男湯會寫成「男湯」，女湯會寫成「女湯」，重點是前面的「男」或「女」，不要只看「湯」就決定。

什麼是換湯制

就是依時段讓男湯與女湯互換的方式。常見於夜晚與早晨可使用不同浴室、景色也不同的旅館。因為上次進去的地方，下一次可能已經反過來，所以每次入浴都要確認暖簾上的漢字。切換時間通常會在櫃檯或更衣所公告。

牌子上有哪些漢字需要特別注意

看到寫著「清掃中」「準備中」「入浴禁止」「立入禁止」的浴室或門，不要進入。這些都表示正在清潔、準備中，或不能入浴。換湯制的設施在切換前後也可能出現這些標示，請等開放後再使用。

有 sauna 的設施裡，寫著「水」的地方是什麼

在附設 sauna 的設施裡，「水」多半是指冷水浴池。這是 sauna 後用來降溫的冷水池，不是飲用水。若不確定怎麼使用，可以先觀察其他人的做法，或查看設施說明，會比較安心。

總結

在日本溫泉裡辨識男女的方法很簡單，只要看入口暖簾或標示上的「男」「女」兩個字就夠了。暖簾顏色常見是男湯偏藍、女湯偏紅，但這只是傾向，不是絕對，因此即使先靠顏色判斷，最後也一定要用漢字確認。再加上換湯制的設施可能會在不同時段互換男女浴室，所以每次進去前都重新看一次漢字，最不容易出錯。

同時記住「清掃中」「準備中」等牌子不能進去，以及附設 sauna 的「水」多半指冷水浴池，哪怕沒有英文標示，也能從容行動。若想了解男女分浴的背景，可看為什麼日本溫泉基本上是男女分開；更衣所的流程可看溫泉脫衣所的使用方法與步驟；整體禮儀則整理在溫泉入浴方式與禮儀基本指南。

來源

• 厚生勞動省「公眾浴場之衛生等管理要領」（公眾浴場的標示與衛生管理基本原則）
• 觀光廳

日本的溫泉與錢湯，訪日客最先卡關的往往不是泡湯本身，而是入口前要先看懂「哪一邊才是自己要進的浴室」。不少設施只有日文漢字，沒有英文標示，若不小心走錯浴室，對誰來說都很尷尬，也很想避免。

先說結論，辨識方法其實只有一個。男湯看「男」，女湯看「女」。只要確認入口暖簾或標示上的這兩個字，幾乎就能正確判斷。暖簾顏色通常是男湯偏藍、深藍，女湯偏紅、粉紅，但顏色會依設施而異，並非絕對，所以最後一定要用漢字確認，才最安全。

另外，日本的溫泉還有一種會依時段交換男湯與女湯的換湯制。上次進去是男湯的地方，下次可能就變成女湯；如果只靠記憶，很容易走錯。因此，每次進入前都養成重新看暖簾漢字的習慣，最不容易出錯。本文以男女辨識為主軸，實用整理溫泉裡常見漢字與標示的看法。關於為什麼日本溫泉多半分男女，可參考為什麼日本溫泉基本上是男女分開，進入更衣區後的流程可看溫泉脫衣所的使用方法與步驟，整體泡湯禮儀則整理在溫泉入浴方式與禮儀基本指南。

先確認「男」與「女」這兩個字

站到入口前，先看暖簾或牆上的漢字。男湯通常寫「男」，女湯通常寫「女」，只要記住這兩個字，大多數設施都不會迷路。有些地方不直接寫漢字，而是用「殿方」表示男湯、用「婦人」或「ご婦人」表示女湯；不過不論寫法如何，入口一定會有能辨別男女的一個字或詞。

「湯」這個字本身，男女浴室都會共用。也就是說，常見的寫法是「男湯」「女湯」，而不是只看「湯」就能分辨，所以不要只盯著「湯」判斷，務必看前面的「男」或「女」。讀法上，男湯是「おとこゆ」，女湯是「おんなゆ」。

也有些暖簾不是寫漢字，而是用平假名寫「おとこ」「おんな」，或另外附上英文「Men」「Women」。如果有英文標示，照英文即可；但若沒有，最好還是能認得漢字的「男」「女」，這樣不管到哪種設施都能應對。

暖簾顏色可當線索，但不能只靠顏色

暖簾的顏色也能提供線索。日本溫泉與錢湯裡，男湯常用藍色、深藍等冷色系，女湯則常用紅色、粉紅等暖色系。很多人會想依顏色直覺判斷，但這裡有一個陷阱。

這種配色只是一種「常見傾向」，不是規定。有些重視設計感的設施，兩邊會用相近色系的暖簾；也有些會因季節更換暖簾。若只靠顏色判斷，在剛好反過來配色的設施裡，就可能走錯。顏色只當輔助提示，最後一定以漢字的「男」「女」為準——這才是最安全的辨識方式。就算看起來「應該是這邊」，也要在穿過暖簾前再看一次文字，養成習慣最好。

換湯制的設施，每次進入都要重新確認

日本溫泉中最需要注意的一種，就是換湯制，也就是依時段交換男女浴室的住宿設施。這種制度會在兩個浴室之間於不同時段切換男女，有些旅館會利用夜晚與早晨不同的大浴場、露天風呂景色，提供不同的樂趣。

在換湯制的設施裡，上次進去時是男湯的地方，下一次進去時可能已經變成女湯。若只記得「剛剛這邊是男湯」，就可能在交換後走進反方向的浴室。對策很簡單，每次入浴前都一定確認當下暖簾上的漢字。切換時間通常會貼在更衣所入口或櫃檯，入住時先確認會更安心。只要養成每次都重新辨識的習慣，就算是換湯制也不容易迷路。

溫泉常見漢字與標示速查表

除了男女辨識之外，浴室周邊還有許多日本語標示。不熟悉意思的漢字容易讓人困惑，因此我把常見標示連同讀音與意思一起整理成速查表。尤其是最上方與男女相關的字，建議優先記住。

看到寫著「清掃中」「準備中」「入浴禁止」「立入禁止」的牌子或門，請不要進去。尤其換湯制的設施，切換前後常會出現「準備中」或「清掃中」的時段，這時就先等等，不要勉強進入。若是有 sauna 的設施，「水」多半是指冷水浴池，sauna 後會在這裡降溫。

浴室標示上常見的溫泉漢字

浴室與更衣所裡，常會貼出說明這個溫泉性質的標示。先認識與泉源、湯的處理方式相關的漢字，就能更容易看懂這池水的特性。下面列出幾個代表例子。

• 源泉かけ流し（げんせんかけながし）：把湧出的源泉直接使用，不循環回收的方式
• 加水（かすい）：因泉水溫度過高等原因，加入水進行調整
• 加温（かおん）：因泉溫偏低，先加熱後使用
• 循環ろ過（じゅんかんろか）：過濾後反覆使用湯水的方式
• 消毒（しょうどく）：為了衛生，使用氯等進行消毒

這些標示是依法規揭示，用來說明這池湯是如何管理的。若想更詳細了解標示怎麼看，可參考溫泉分析書的讀法。這些漢字本身並不直接代表「好」或「不好」，而是用來客觀理解湯的處理方式。

常見問答

只看暖簾顏色就能分辨男女嗎

顏色可以當線索，但不能保證正確。男湯常用藍色或深藍色系，女湯常用紅色或粉紅色系，但這只是常見傾向，不是規則，有些設施甚至會用相近色或相反配色。最後請務必看暖簾或標示上的「男」「女」漢字。

只寫「湯」的話，能知道是哪一邊嗎

不行。「湯」男女浴室都會共用，所以單看這個字無法判斷。男湯會寫成「男湯」，女湯會寫成「女湯」，重點是前面的「男」或「女」，不要只看「湯」就決定。

什麼是換湯制

就是依時段讓男湯與女湯互換的方式。常見於夜晚與早晨可使用不同浴室、景色也不同的旅館。因為上次進去的地方，下一次可能已經反過來，所以每次入浴都要確認暖簾上的漢字。切換時間通常會在櫃檯或更衣所公告。

牌子上有哪些漢字需要特別注意

看到寫著「清掃中」「準備中」「入浴禁止」「立入禁止」的浴室或門，不要進入。這些都表示正在清潔、準備中，或不能入浴。換湯制的設施在切換前後也可能出現這些標示，請等開放後再使用。

有 sauna 的設施裡，寫著「水」的地方是什麼

在附設 sauna 的設施裡，「水」多半是指冷水浴池。這是 sauna 後用來降溫的冷水池，不是飲用水。若不確定怎麼使用，可以先觀察其他人的做法，或查看設施說明，會比較安心。

總結

在日本溫泉裡辨識男女的方法很簡單，只要看入口暖簾或標示上的「男」「女」兩個字就夠了。暖簾顏色常見是男湯偏藍、女湯偏紅，但這只是傾向，不是絕對，因此即使先靠顏色判斷，最後也一定要用漢字確認。再加上換湯制的設施可能會在不同時段互換男女浴室，所以每次進去前都重新看一次漢字，最不容易出錯。

同時記住「清掃中」「準備中」等牌子不能進去，以及附設 sauna 的「水」多半指冷水浴池，哪怕沒有英文標示，也能從容行動。若想了解男女分浴的背景，可看為什麼日本溫泉基本上是男女分開；更衣所的流程可看溫泉脫衣所的使用方法與步驟；整體禮儀則整理在溫泉入浴方式與禮儀基本指南。

來源

• 厚生勞動省「公眾浴場之衛生等管理要領」（公眾浴場的標示與衛生管理基本原則）
• 觀光廳