Ein Zertifikat, das in der Umkleidekabine hängt. Die meisten Menschen gehen daran vorbei, aber ich halte immer an. „Onsen-Analysezertifikat“. Es ist der Lebenslauf des Onsens, der die Wahrheit über das Onsen erzählt.

Quellname, Quelltemperatur, pH-Wert, Gesamtkonzentration gelöster Stoffe. Auf den ersten Blick scheint es eine Ansammlung von schwierigen Zahlen und Fachbegriffen zu sein. Doch sobald man lernt, dieses Zertifikat zu lesen, eröffnet sich eine völlig neue Welt des Onsens. Woher das Onsen kommt, welche Inhaltsstoffe es enthält und wie konzentriert es ist – alles wird klar durch Zahlen dargestellt.

Als ich zum ersten Mal ein Onsen-Analysezertifikat ernsthaft las, veränderte sich mein Verständnis von Onsen grundlegend. Bis dahin hatte ich Onsen nur als „angenehm“ empfunden, aber ich erkannte, dass es sich um ein wissenschaftlich fundiertes Geschenk der Natur handelt. In diesem Artikel werde ich erklären, wie man ein Onsen-Analysezertifikat liest, auf eine Weise, die auch Anfänger verstehen können.

Was ist ein Onsen-Analysezertifikat: Ein gesetzlich vorgeschriebenes Dokument

Das Onsen-Analysezertifikat ist ein offizielles Dokument, das gemäß dem Onsen-Gesetz ausgestellt wird. Eine von der Präfekturregierung benannte Registrierungsstelle analysiert das Onsen wissenschaftlich und stellt das Ergebnis als Zertifikat aus.

Alle Onsen-Einrichtungen sind verpflichtet, dieses Zertifikat an gut sichtbaren Stellen auszuhängen. An der Wand der Umkleidekabine, am Eingang des Badebereichs, manchmal sogar im Bad selbst. Es wird in einem Rahmen präsentiert und sorgfältig ausgestellt.

Dieses Zertifikat ist kein bloßes formales Dokument. Es zeigt, ob es sich wirklich um ein „Onsen“ handelt, welche Inhaltsstoffe es enthält und wie es genutzt wird. Es ist die einzige Informationsquelle, die ein Onsen-Betrieb nicht fälschen kann.

Auch das Datum der Analyse ist wichtig. Die Inhaltsstoffe eines Onsens können sich im Laufe der Zeit ändern. Idealerweise sollte das Zertifikat nicht älter als 3 bis 5 Jahre sein. Ein zu altes Zertifikat spiegelt möglicherweise nicht den aktuellen Zustand des Onsens wider.

Den Quelltyp verstehen: Der erste Eindruck eines Onsens

Im Onsen-Analysezertifikat fällt der „Quelltyp“ am meisten auf. „Natrium-Chlorid-Quelle“, „Calcium-Sulfat-Quelle“, „Einfaches Onsen“. Diese Namen dienen der Klassifizierung von Onsen.

Der Quelltyp wird im Format „Kation-Anion-Quelltyp“ angegeben. Es mag kompliziert erscheinen, aber wenn man es versteht, kann man den Charakter des Onsens auf einen Blick erkennen.

Eine „Natrium-Chlorid-Quelle“ hat eine Zusammensetzung ähnlich wie Meerwasser und schmeckt salzig. Sie hat eine hohe Wärmespeicherfähigkeit und wird als „Wärmequelle“ bezeichnet. Nach dem Baden bleibt der Körper lange warm.

Eine „Calcium-Sulfat-Quelle“ ist effektiv bei der Heilung von Wunden und als „Heilquelle“ bekannt. Seit jeher besuchen Menschen mit Verletzungen diese Onsen zur Kur.

Ein „Einfaches Onsen“ enthält keine spezifischen Inhaltsstoffe in vorgeschriebener Menge, hat aber eine Temperatur von über 25°C. Es ist wenig reizend und sanft zur Haut. Es ist für jeden geeignet, vom Baby bis zum Senior.

Allein durch den Quelltyp kann man sich die Textur, den Duft und die Wirkung des Onsens vorstellen. Dies ist der Beginn des Vergnügens, ein Onsen-Analysezertifikat zu lesen.

Gesamtkonzentration gelöster Stoffe: Die „Konzentration“ des Onsens

Im Onsen-Analysezertifikat achte ich besonders auf die „Gesamtkonzentration gelöster Stoffe“. Dies ist die Menge an Mineralstoffen, die in 1 kg Onsenwasser gelöst sind.

Unter 1.000 mg/kg ist es „hypotonisch“, zwischen 1.000 und 10.000 mg/kg „isotonisch“. Über 10.000 mg/kg ist es „hypertonisch“ und sehr konzentriert.

Ich habe einmal ein Onsen mit einer Gesamtkonzentration gelöster Stoffe von über 20.000 mg/kg besucht. Beim Eintauchen war ich von der Dichte überrascht. Die Haut fühlte sich straff an, und die Inhaltsstoffe des Onsens drangen in den Körper ein. Nach dem Bad blieb die Haut stundenlang feucht.

Eine hohe Zahl ist nicht immer besser. Zu hohe Konzentrationen können die Haut reizen. Doch die Gesamtkonzentration gelöster Stoffe ist ein wichtiger Indikator für die „Kraft“ des Onsens.

pH-Wert: Sauer oder alkalisch?

Der pH-Wert zeigt den Säure- oder Alkaligehalt des Onsens an. Ein pH-Wert von 7 ist neutral, unter 7 ist sauer, über 7 ist alkalisch.

Ein „stark saures Onsen“ mit einem pH-Wert unter 3 hat einen prickelnden Reiz. Es ist effektiv bei Hautkrankheiten, aber für empfindliche Haut kann es zu stark sein. Nach dem Baden sollte man sich unbedingt abduschen.

Ein „alkalisches Onsen“ mit einem pH-Wert über 8,5 wird als „Schönheitsquelle“ bezeichnet. Es entfernt alte Hautschuppen und macht die Haut glatt. Diese Quelle ist bei Frauen sehr beliebt.

Der pH-Wert gibt Aufschluss über die Reizstärke des Onsens. Menschen mit empfindlicher Haut sollten ein Onsen wählen, das nahe am neutralen pH-Wert liegt. Wer hingegen eine starke Wirkung sucht, kann sich für ein Onsen mit extremem pH-Wert entscheiden.

„Nutzungsbedingungen“: Die wichtigste Information

Im Onsen-Analysezertifikat ist der Abschnitt „Nutzungsbedingungen“ am wichtigsten, um echtes Onsen zu erkennen.

Hier wird beschrieben, wie die Quelle genutzt wird. „Durchlaufend“, „Zirkulierend“, „Kombiniert“. Ob Wasser hinzugefügt oder erhitzt wird. Ob Desinfektionsmittel verwendet werden. Alles steht hier geschrieben.

„Durchlaufend, ohne Wasserzugabe, ohne Erhitzung, ohne Desinfektion“. Wenn dies angegeben ist, kann man sicher sein, dass es sich um ein Onsen von höchster Qualität handelt. Es ist das ideale Onsen, das man in seiner natürlichen Form genießen kann.

Doch viele Einrichtungen benötigen irgendeine Art von Behandlung. „Wasserzugabe wegen hoher Temperatur“, „Erhitzung im Winter“, „Kombinierte Filtration“. Wenn solche Angaben vorhanden sind, muss man verstehen, wie stark sie die Qualität des Onsens beeinflussen.

Ehrliche Einrichtungen geben alles an. Sie verbergen nichts und offenbaren die Tatsachen. Diese Ehrlichkeit ist das Zeichen eines vertrauenswürdigen Onsen-Betriebs.

Das Vergnügen, ein Onsen-Analysezertifikat zu lesen

Wenn man lernt, ein Onsen-Analysezertifikat zu lesen, ändert sich die Art und Weise, wie man Onsen-Reisen genießt.

Bei der Ankunft in der Einrichtung überprüft man zuerst das Onsen-Analysezertifikat. Quelltyp, Inhaltsstoffe, Nutzungsbedingungen. Diese Informationen nimmt man auf, bevor man badet. Dann kann man die einzigartigen Merkmale jedes Onsens deutlich spüren.

„Diese Glätte kommt von hohem Kieselsäuregehalt“, „Diese Salzigkeit ist typisch für eine Natrium-Chlorid-Quelle“, „Dieser Schwefelgeruch ist ein Beweis für mehr als 2 mg/kg Gesamtschwefel“. Während man im Onsen badet, vergleicht man den Inhalt des Zertifikats mit den tatsächlichen Empfindungen. Dieses intellektuelle Vergnügen verleiht dem Onsen-Erlebnis Tiefe.

Das Onsen-Analysezertifikat als Eingangstor zum Onsen

Das Onsen-Analysezertifikat mag zunächst kompliziert erscheinen. Fachbegriffe, chemische Formeln, komplexe Zahlen. Doch sobald man lernt, es zu lesen, wird es zum besten Werkzeug, um Onsen tief zu verstehen.

Wenn Sie ein japanisches Onsen besuchen, sollten Sie unbedingt das Onsen-Analysezertifikat überprüfen. Es erzählt die Geschichte des Onsens. Geologie, Geschichte und das Geheimnis der Natur. Indem Sie das Onsen-Analysezertifikat entschlüsseln, werden Sie ein wahrer Kenner der japanischen Onsen-Kultur.

Die Fähigkeit, echtes Onsen zu erkennen, ist der erste Schritt, um die japanischen Onsen noch tiefer zu genießen.