即使是附露天風呂客房或有客房浴室的旅館，那個浴池的水也不一定是天然溫泉。「附露天風呂客房」「附客房浴室」這些詞，只是在說浴池的位置或形式；至於水是天然溫泉、加熱後再使用的溫泉水，還是單純加熱的自來水，則是另一回事。

如果選擇旅館的目的就是泡溫泉，重點不是設備名稱，而是確認標示出水質種類的文字。若預訂頁面沒有明確寫出「天然溫泉」「源泉掛流」，就不能確定客房浴室是不是溫泉。拿不定主意時，預訂前直接向旅館確認，是最可靠的方法。

對訪日旅客來說，看到英語的 private bath 或 open-air bath in room，很容易以為那就是溫泉。但日本旅館的說明常把浴池形式和湯的內容分開寫，只看設施照片很容易誤判。本文將整理應該看哪些標示、要讀哪些欄位，還有如何向旅館確認。

「浴池位置」與「湯的內容」是不同資訊

最先要區分的是，浴池在哪裡（位置），以及那個浴池裡的水是什麼（內容）。這兩者是分開的資訊，只知道其中一項，並不能推知另一項。

「附露天風呂客房」「附客房浴室」「半露天風呂」等詞，都是在說浴池的位置或形式。它們能傳達房內有浴池、或浴池設計會接觸到戶外空氣，但無法只靠這些詞判斷水是地下湧出的天然溫泉，還是自來水加熱而成。

用來表示湯的內容的，則是「天然溫泉」「源泉掛流」「有溫泉大浴場」等與水質或供給方式有關的標示。旅館介紹常把設施賣點放在前面大字寫出來，而湯是否為溫泉，反而放在另一頁或較小的欄位裡。因此，必須有意識地把「房內有浴池」與「浴池的水是溫泉」分開閱讀。關於溫泉的供給方式本身，可參考什麼是源泉掛流的詳細說明。

預訂頁面的標示代表什麼

預訂頁面與官方網站上的各種標示，涵義範圍並不相同。即使都寫著「浴池」，也有能確定是溫泉與不能確定的差別。下表整理了常見標示的意思，以及是否能判定客房浴室就是溫泉。

表中唯一能直接確定的情況，是「天然溫泉」與客房浴池說明一起出現。相反地，只有「附露天風呂客房」時，並不能知道是不是溫泉。也要特別注意「源泉掛流」：即使這是整間旅館主打的宣傳語，也有可能只是在說大浴場的湯使用方式，而客房浴室其實是加熱水。如果想了解湯的使用方式的定義，可參考什麼是源泉掛流。

此外，若標示清楚寫著「不是溫泉」「人工溫泉」「白湯」，反而表示資訊較為誠實。真正容易出問題的，是既沒寫溫泉，也沒寫加熱水，卻只把設施名稱大大列出的情況。

依溫泉法揭示來確認湯的使用方式

在日本，將溫泉提供作為公眾浴用的設施，依溫泉法規定，必須揭示湯的使用方式。具體來說，加水、加熱、循環過濾、添加入浴劑、是否消毒與其理由，都必須在館內明顯易見的地方標示。這是平成17年（2005年）溫泉法施行規則修正時新增的項目，目的是讓使用者了解湯的實際狀態。

這類揭示有助於判斷該湯是否是原湯，或為了溫度與衛生而經過處理。例如若寫著「使用循環過濾裝置」「有加熱」，就可以理解為它是溫泉，但不是源泉掛流。這類資訊與溫泉分析書一起看，會成為能在現地確認的一手資料。

不過，這種揭示是以各浴場為單位進行，因此大浴場的揭示不一定等於客房浴室的湯使用方式。客房浴室與大浴場使用不同源泉或不同供給方式的情況也存在。由於在預訂階段通常看不到這些揭示，因此如後所述，直接向旅館詢問最可靠。

預訂頁面要看哪裡

日本旅館的說明常常沒有把資訊集中在同一處。客房介紹頁通常以照片與設備為主，至於湯是不是溫泉，則常分散在其他頁面。要避免誤讀，不能只看客房介紹，還要主動去找湯的說明。

應確認的是溫泉介紹頁、大浴場介紹頁、設施概要，以及常見問題欄。有時會在這些地方看到「客房露天是天然溫泉」「客房的湯是加熱水」之類的記載。若使用訂房網站，資訊也可能小小地寫在房型說明的結尾或備註中，所以不要只憑照片排列就下判斷。

容易誤讀的模式大致有兩種。一種是把「附露天風呂客房」直接等同於「溫泉」；另一種是把「源泉掛流」套用到客房浴室。即使整間旅館被介紹為溫泉旅館，客房浴室也不一定與大浴場使用相同的湯。旅館與飯店在溫泉與大浴場的處理方式差異，也可參考旅館與飯店的溫泉與大浴場差異。

向旅館確認時怎麼問

如果只靠標示無法判斷，直接向旅館確認是最可靠的。可用電話、電子郵件，或訂房網站的訊息功能詢問。先把問題縮小，就能用較短的來回得到判斷所需資訊。下表整理了應詢問的內容與其重要原因。

把這些問題確認完，就能在預訂前分辨：這是可以在房內悠閒泡溫泉的住宿，還是客房浴室作為私人設施使用，而真正的溫泉要去大浴場體驗。尤其是訪日旅行，到了現場才發現「和想像不同」，通常很難更改。若你的目的就是泡真正的溫泉，就不要省略這一步。若想在房內不受打擾地享受湯池，預訂技巧也可參考包場風呂預訂方法與情侶向客房與包場風呂指南。

即使客房浴池不是溫泉，住宿價值也不會因此降低

客房浴池不是天然溫泉，不代表那間旅館就沒有價值。很多人重視的是能不受旁人目光、在自己喜歡的時間泡澡，或是家人、情侶能包下來使用。即使是加熱水，房內有浴池本身就可能帶來很大的放鬆感。

另一方面，如果旅程的目的就是泉質或源泉本身，那麼客房浴池是不是溫泉，就會是重要的判斷基準。據說不同泉質會影響泡後感與膚觸，因此想體驗什麼，會連帶影響選宿標準。泉質基礎可參考初學者溫泉泉質指南。簡單說，先決定自己對客房浴池的期待，看到同樣的標示時，對自己的意義就會更清楚。

常見問題

附露天風呂客房不就是溫泉嗎？

「附露天風呂客房」只是表示房內有露天風呂，並不代表那個水一定是天然溫泉。是否為溫泉，必須透過「天然溫泉」「源泉掛流」等表示水質種類的標示來確認。若沒有記載，也可能是加熱水，因此直接詢問旅館最可靠。

只要寫著源泉掛流，客房浴池也一定是溫泉嗎？

不一定。因為「源泉掛流」有時只是在說大浴場的湯使用方式，客房浴池則可能是加熱水。是否也適用於客房浴池，請確認客房說明，或直接向旅館詢問。

加熱水和溫泉有什麼不同？

加熱水是把自來水等加熱後得到的水，並不屬於溫泉法所稱的溫泉。天然溫泉是從地底湧出的水，對成分與溫度有一定基準。即使是溫泉，也可能經過加熱、加水或循環過濾，這些資訊可從設施揭示中確認。

預訂前應該問什麼？

只要問三件事就能大致掌握實情：客房浴池是不是天然溫泉、如果是溫泉是否有加熱／加水／循環、以及客房浴池是否和大浴場使用同一源泉。若旅館主打源泉掛流，也要確認是否同樣適用於客房浴池。

客房浴池不是溫泉的旅館要避開嗎？

不一定。能不受旁人目光、在喜歡的時間自在泡澡的客房浴池，即使不是溫泉也有價值。若你的目的在於泉質或源泉，那麼是不是溫泉就很重要，但判斷標準會依你想要的體驗而不同。

總結

即使有附露天風呂客房或客房浴室，也不一定是天然溫泉。「附露天風呂客房」只是在說浴池的位置，湯的內容則要從「天然溫泉」「源泉掛流」等其他標示來確認。也要注意「源泉掛流」有時只指大浴場。

預訂頁面不僅要看客房介紹，也要讀溫泉介紹與設施概要，並透過依溫泉法的揭示確認湯的使用方式。若仍拿不定主意，直接向旅館詢問客房浴池是否為天然溫泉、有無加熱與循環、以及是否與大浴場同源泉，是最確實的方法。如果你的目的是選擇真正的溫泉住宿，就不要只看設備名稱，而要連湯的標示一起確認，這是避免誤讀的最佳捷徑。

來源

• 環境省「關於溫泉法相關通知、指南等」
• 環境省「溫泉利用事業者必須揭示的項目」
• 環境省「關於溫泉利用基準」