♨是在日本廣泛用來表示溫泉與泡湯設施的符號，一般稱為「溫泉標誌」。其圖案通常被解釋為在盤狀容器上方升起3縷蒸氣，常見於地圖、旅館招牌、指示牌、餐飲店菜單等各種場景。它也收錄在Unicode中（U+2668，HOT SPRINGS），並在國土地理院的地形圖中作為溫泉的地圖符號使用。

簡單來說，溫泉標誌在日本國內是中立地表示「這裡有溫泉或泡湯設施」的符號，並不代表特別的等級或功效。另一方面，關於其起源與圖案解讀有多種說法，圍繞誕生時期與設計變更也曾有討論。本文將在避免斷言的前提下，整理♨所代表的意義、流傳的由來說法、作為地圖符號的使用方式、2016年引發話題的設計爭議，以及訪日旅客實際辨識♨時的注意事項。關於溫泉本身的定義，可參考溫泉是什麼；關於溫泉如何深植日本文化的背景，則可參考日本人為何喜愛溫泉與sauna。此處僅聚焦於符號本身。

溫泉標誌♨代表什麼

溫泉標誌♨一般被認為是將裝著熱水的容器上方升起3縷蒸氣的樣子圖像化。下方像碗一樣的曲線代表湯壺或盤子，上方3條波線或曲線則代表上升的蒸氣。它以一眼就能理解的方式，傳達出「有熱水、會冒蒸氣」這種溫泉最直觀的特徵。

這個符號不僅是日常用標誌，在規格與文字編碼上也有其位置。Unicode將其收錄為「HOT SPRINGS（溫泉）」的U+2668，因此在電腦與智慧型手機上都能顯示為♨。在地圖領域，國土地理院製作的地形圖也採用它作為表示溫泉的地圖符號。也就是說，溫泉標誌既是直觀的識別符號，也是被納入官方地圖與資訊處理標準的記號。

對旅客而言，最重要的一點是：♨是中立地表示「有溫泉的地方」的符號。它不代表水質好壞，也不代表等級，光看圖案也無法判斷泉質或規模。關於溫泉本身的定義，已在溫泉是什麼說明，因此只要把符號與實體分開理解即可。

溫泉標誌的由來：磯部溫泉起源說與各種說法

關於溫泉標誌的起源，並沒有一個已完全確定的答案，而是流傳著幾種說法。其中最廣為人知的是以群馬縣安中市的磯部溫泉為發祥地的說法。據稱在江戶時代，幕府為處理土地邊界爭議而整理的圖繪（相傳為1661年）中，已畫出表示溫泉位置的符號，這被解釋為今日溫泉標誌的原型。也因此，磯部溫泉一直以「溫泉符號發祥地」自居。

不過，這終究只是廣為流傳的一種說法，無法武斷定論。符號的形狀是否從當時起就與現在的♨完全相同、何時在全國普及、是否還有更早的例子，都仍有未完全釐清之處。由於不同地區與資料對由來的說明並不一致，因此較妥當的理解是： 「磯部溫泉被認為是發祥地」、「據稱江戶時代的圖繪上已標示溫泉標誌」。

即使關於由來細節有多種說法，可以確定的是，♨經過長時間後已深深扎根於日本社會，成為地圖與導覽中標準化的符號。發祥故事也反映出，溫泉自古以來就深受人們重視，並被視為值得記錄在地圖上的重要場所。

作為地圖符號的溫泉標誌

溫泉標誌最具代表性的官方使用場景就是地圖。國土地理院製作的地形圖中，♨被用來表示溫泉或其湧出地。只要在地形圖上找到♨，就能判斷該位置有溫泉。地圖符號的目的，是以有限的圖案傳達土地資訊，而溫泉標誌正是其中一部分。

作為地圖符號的♨，也被廣泛轉用於觀光地圖、公路地圖、設施導覽圖等。旅客在紙本地圖或App地圖上確認目的地周邊時，♨的有無可作為尋找溫泉設施的線索。不過，地圖符號只表示「那裡有溫泉類別的設施或湧出地」，並不顯示營業狀況、是否可入浴或費用。實際前往前，仍需另行確認各設施的最新資訊。

設計爭議：2016年的新方案與舊標誌並存

溫泉標誌長久以來深受喜愛，但其圖案也曾引發討論。特別受到關注的是2016年左右的動向。背景被認為是在訪日外國人增加之際，有人指出傳統的3縷蒸氣♨可能被看成「冒蒸氣的料理盤」，或讓人聯想到太熱的地方，因此未必能直覺地傳達「這是溫泉」。

在這樣的聲音下，提出了在蒸氣與湯壺之外，加入「人浸泡在湯中」的新版設計方案，並在日本工業規格（JIS）的導覽圖示檢討脈絡中進行研究。據說加入人的元素，是希望更容易讓人理解這是泡湯設施，而不是料理。這項討論當時也被媒體報導，並引發正反意見的關注。

但重要的是，舊有的♨並沒有被廢除。即使新設計方案被討論並與舊標誌並存，傳統的3縷蒸氣溫泉標誌仍持續被廣泛使用。使用者與業者可依情況選擇要用哪一種，因此現在仍可能同時看到兩者。由於設計變更與規格處理未來仍可能更新，本文僅陳述「曾提出新方案，並與舊標誌並存」這一事實，不作過度斷言。

訪日旅客辨識溫泉標誌時的注意事項

對旅客來說，溫泉標誌是尋找溫泉與泡湯設施時很方便的提示。可用它來在地圖上找♨、在旅宿或設施的招牌上確認、或在餐飲店中把它當作溫泉料理或湯品服務的指示。日本國內一般都把♨視為中立表示「與溫泉或泡湯有關的場所」的符號。

需要注意的是，在海外有些人會把♨聯想到別的事物。據說某些地區可能會把這種冒蒸氣的符號誤認為與溫泉不同種類的設施。然而在日本，♨只是表示溫泉或錢湯等泡湯設施的通用符號，並沒有特別的含義。只要是在地圖或官方導覽上看到的♨，理解為溫泉所在地即可。

另一個值得記住的是，♨畢竟只是符號，單看它無法知道設施內容。無法從中判斷到底是溫泉本身、附設溫泉的旅宿，還是可日歸泡湯的設施。實際利用前，建議個別確認營業時間、泡湯規則與費用。若先理解溫泉在日本文化中的位置，也更容易看懂這個符號背後的意義。詳情可參考日本人為何喜愛溫泉與sauna。

常見問題

溫泉標誌♨代表什麼

一般被視為將熱水容器（湯壺）上方升起3縷蒸氣的樣子圖像化而成。在日本，它被用作中立地表示溫泉或泡湯設施所在地的符號。Unicode也將其收錄為U+2668（HOT SPRINGS），國土地理院的地形圖同樣把它作為溫泉地圖符號使用。它不表示泉質、功效或等級。

溫泉標誌是從什麼時候開始的

雖然確切起源尚未明朗，但最知名的說法是群馬縣安中市的磯部溫泉為發祥地。該說法認為，江戶時代為處理土地爭議而由幕府整理的圖繪（相傳為1661年）中，已經畫有表示溫泉位置的符號，並視為原型。不過這只是其中一說，形狀與普及經過仍有多種說法，因此不能武斷。

溫泉標誌上3縷蒸氣有特別含義嗎

一般解釋為，下方的容器代表湯壺或盤子，上方3條線代表升起的蒸氣。把它理解成簡潔表現溫泉「會冒蒸氣」這一特徵的圖案會比較容易。至於蒸氣必須是3縷，官方並沒有特別規定其數字意義。

聽說溫泉標誌的設計變了，是真的嗎

約在2016年，由於有人指出蒸氣看起來像料理，因此提出了加入人在湯中浸泡的新版設計方案，並在日本工業規格（JIS）的導覽圖示檢討脈絡中被研究。不過傳統的♨並沒有被廢除，目前兩者仍是並存使用。

海外的溫泉標誌和日本意思不同嗎

據說在某些國家或地區，有人會把冒蒸氣的符號與溫泉以外的設施聯想在一起。不過在日本國內，♨就是表示溫泉或錢湯等泡湯設施的通用符號。若在地圖或官方導覽中看到它，理解為溫泉所在地即可。

總結

溫泉標誌♨一般被認為是將湯壺上方3縷蒸氣升起的樣子圖像化而成，在日本被廣泛用來表示溫泉與泡湯設施所在地的中立符號。它收錄於Unicode（U+2668），並作為國土地理院地形圖中的溫泉地圖符號採用。關於由來，流傳著群馬縣磯部溫泉為發祥地、且江戶時代圖繪上已畫有該符號的說法，但其形狀與普及經過仍有多種說法，無法定論。

在圖案方面，2016年左右曾檢討加入人的新設計方案，因而形成與傳統♨並存的局面。作為旅客，只要把♨當作尋找溫泉設施的提示，並理解它無法單獨顯示設施內容或營運狀況即可。了解這個符號的背景，也有助於更深入認識日本溫泉文化本身。若想了解溫泉的定義，可參考溫泉是什麼；若想了解其文化背景，則可參考日本人為何喜愛溫泉與sauna。

出處

• 國土地理院（地圖符號）
• 經濟產業省（日本工業規格・JIS）
• 安中市（磯部溫泉・溫泉符號發祥地）