如果有紋身，在日本的溫泉旅館，最穩妥的方法就是在預約前先向旅館確認。因為官網或訂房頁面通常不會明確寫出是否接受紋身，與其等到當天才碰運氣，不如先用簡短方式提早確認，行程也比較不容易被打亂。

簡單說，真正需要問的並不多，主要只要兩點就夠了：公共浴場能不能使用，以及包場風呂或客房風呂能不能使用。再加上確認是否可以用遮蓋貼紙覆蓋後入浴，就大致能決定到現場後該怎麼安排。本文會把這類詢問整理成「怎麼問，才能得到明確答案」。

至於有紋身時如何找可入浴的溫泉，以及不同浴場形式的入場難易度，請參考有紋身者的溫泉搜尋方法；貼紙如何使用、條件如何判斷，請參考小紋身與遮蓋貼紙對應；而紋身為何長期被避開的背景，則可見日本溫泉與紋身文化。這裡只聚焦在向旅館確認的方法。

另外，先說明前提：旅館對紋身的態度，並不是因為衛生問題，而是關乎如何營運公共浴場的施設方判斷。觀光廳與厚生勞動省也指出，紋身本身並不會造成衛生上的問題，因此可否入浴是各施設各自決定的。也正因如此，使用者事前確認就格外重要。

為什麼預約前確認最穩妥

向沒有明確說明的施設詢問，最大的好處就是能避免抵達後才發生認知落差。若到入住時才第一次確認，一旦被告知不可用，幾乎沒有時間重新安排旅程。相反地，若在預約前就問清楚，即使公共浴場不行，也還可以改選有包場風呂的旅館，或改成有客房風呂的房型。

另一個理由是，不要過度期待當天現場協調能成功。施設的可否通常都是依照既定運作方式判斷，尤其在熱門溫泉地、客流繁忙時，櫃台臨時破例的空間往往很小。先在預約前確認好，當天再依照答案行動，才是最實際的做法。

先確認這三件事

詢問時，重點不是紋身有沒有，而是「能使用哪種浴場」。即使公共浴場不可，包場風呂或客房風呂能用的施設也不少。把下列三點分開確認，就更容易看出自己能去哪裡泡澡。

重點是，不要一次用長篇大論把三件事混在一起問，而是逐項分開詢問。這樣施設端也比較容易逐一回答，自己也能更清楚整理出「到底哪裡能用」。

比起長篇說明，分條短問更有效

詢問時，與其花很多篇幅解釋自己的情況，不如把條件拆開，簡短發問，通常更容易得到明確答覆。沒有必要交代紋身的來由或個人故事，旅館真正需要知道的只有「你想怎麼使用哪一種浴場」。一開始就把問題說得太複雜，回覆也容易變得含糊。

對訪日旅客來說，用日文詳細說明會很有負擔。不過只要聚焦前面提到的三點，分成幾句簡短英文寄出，通常就能傳達清楚。大小或位置可以等對方詢問時再補，或只簡單附帶一句即可。對日本旅館來說，越簡潔越容易理解。

優先選擇可留下紀錄的詢問方式

詢問方式最好選擇能留下文字紀錄的，例如電子郵件或訂房表單。電話雖然回覆快，但口頭對話通常過了就沒了，入住後若發生「你有說、我沒說」的誤會，也很難再查證。若有文字紀錄，入住時再次確認也會順暢許多。

原則上，最好用電子郵件或訂房表單，讓往來內容和預訂紀錄一起留下來。若一定要打電話，也建議自己記下「誰、在什麼時候、怎麼回答」，若可以的話，之後再補一封郵件確認一次會更安心。

好用的簡短英文例句

即使對英文往來沒信心，只要先準備幾句短句就足夠。你不需要把句子包在符號裡，直接貼到郵件正文即可。重點是把想問的事情，一句一句分開。

先問能不能使用公共浴場。

I have a small tattoo. May I use the public bath?

若公共浴場不方便，再問是否有包場風呂。

If the public bath is not available, may I use a private bath instead?

再確認貼紙遮蓋是否可行。

Do you allow tattoos if they are covered with a sticker?

把這些句子直接放進郵件即可，旅館也比較容易逐項回答。若想補充大小或位置，例如可以加一句「It is smaller than my palm, on my arm.（比手掌小，在手臂上）」。一開始先用這三句當起點，最實際也最有效。

如果回覆含糊，就不要預設能用公共浴場

如果對方回覆「要再商量」「當天判斷」「視情況而定」之類的含糊說法，最好不要把公共浴場當成一定能用。這些回覆其實都留有餘地，代表到現場後未必會如你預期。把模糊答覆理解成「其實可以」是很危險的。

這種情況下，就應該再往前確認一步，例如有沒有包場風呂，或能不能改成附客房風呂的房型。先建立一個「就算公共浴場不能用，旅程也照樣成立」的狀態，計畫就不容易崩掉。先準備替代浴場，就是面對模糊答覆最可靠的做法。關於包場預約的具體方式，也可參考包場風呂的預約方法。

小紋身也不要省略確認

有些人會覺得紋身很小，應該沒問題，因此省略確認，但在日本的公共浴場，判斷可否入浴的標準往往不是大小，而是施設方針。很多施設是直接以「有沒有紋身」來劃線，即使只是比手掌還小的一點點，也可能被判定不可。小紋身雖然是心理上的安定因素，但並不等於能保證可以入浴。

另一方面，紋身越小，越有可能用遮蓋貼紙覆蓋，也更有機會在條件允許下入浴。因此，最好連「是否能用貼紙遮蓋」以及「可覆蓋的最大尺寸是多少」一起確認，這樣到現場後的行動就更容易決定。關於貼紙的選擇與貼法，詳細內容可見小紋身與遮蓋貼紙對應。

常見問題

預約前應該問什麼

建議分開問三件事：能否使用公共浴場（大浴場）、若改用包場風呂或客房風呂是否可行、以及用遮蓋貼紙覆蓋後能否使用。沒有必要長篇說明紋身的來由，只要把想使用的浴場與方式分項說明，旅館也比較容易逐一回覆。

詢問時用電話還是電子郵件比較好

比較推薦電子郵件或訂房表單這類能留下文字紀錄的方式。電話雖快，但口頭內容不容易保留，入住後若有落差也較難確認。若真的用電話，請務必自己記下是誰、何時、怎麼回答的。

不太會英文也能詢問嗎

通常只要準備幾句短英文就夠了。像是「I have a small tattoo. May I use the public bath?」這樣，把每個問題分成一句一句放進郵件裡，通常就能順利傳達。若需要，再補一行大小或位置即可，不必一開始就寫得很細。

如果回覆很模糊，該怎麼辦

像「要商量」「當天判斷」「視情況而定」這種回答，不建議直接視為可使用。最好不要以公共浴場為前提，並進一步確認是否有包場風呂，或是否能改成附客房風呂的房型。先把「即使公共浴場不能用，旅程也能成立」的備案準備好，計畫就比較不會出問題。

小紋身也需要確認嗎

需要。日本的公共浴場多半是依施設方針決定可否入浴，而不是只看大小，因此小紋身也可能被拒絕。不過小紋身通常較容易被遮蓋貼紙覆蓋，所以最好連是否可用貼紙，以及最大可覆蓋範圍都一起確認。

總結

如果有紋身，最穩妥的方法就是在預約前先向旅館簡短確認。主要只要問三件事：能否使用公共浴場、能否使用包場風呂或客房風呂，以及用遮蓋貼紙覆蓋後是否可入浴。比起長篇解釋，把問題分項後用短句詢問，更容易讓旅館回答，也更容易讓自己整理。

詢問方式以電子郵件或訂房表單這類能留下紀錄的管道為主，若得到的是「要商量」「當天判斷」「視情況而定」等模糊答覆，就不要把公共浴場當成一定可用，最好再確認包場風呂或客房風呂等替代方案。只要同時準備好確認與替代案，即使有紋身，也完全可以把日本溫泉旅行安排得很順利。

來源

• 觀光廳「旅館Q&A」（有紋身、刺青時關於大浴場使用的說明）
• 厚生勞動省／觀光廳「外國旅客有刺青時，入浴應注意的重點與對應事例」（2016年）
• 觀光廳（國土交通省）