如果想把溫泉和京都旅行搭配起來，先決定是「日歸短泡」還是「從京都出發住一晚前往溫泉地」，會更容易安排行程。與其只按溫泉地知名度搜尋，不如先從它在京都行程中扮演的角色來想，移動與體力都會更合理。

訪日旅客常會想把寺社觀光和溫泉塞進同一天。不過京都觀光走路時間長，溫泉也需要相應的時間才能好好享受。本文會把能從京都短時間前往的近郊區域，和較適合住一晚分開前往的溫泉地整理在一起，並附上從京都出發的交通概略。至於所需時間、車資、費用與營業狀況都只是參考值，實際情況請以各設施與溫泉地的官方資訊為準。

先分清楚：日歸還是一泊

想在京都加上溫泉時，關鍵差別在於你是想在觀光空檔短暫泡湯，還是想把住宿也算進溫泉旅程。若沒有先分清楚就只按地名找，常常會讓移動與停留都不上不下。

如果只是想在京都市內或周邊短時間泡湯，日歸溫浴或 spa 型設施就足夠。這種用法適合在寺社巡禮中間暖暖身體，再回去繼續觀光。相反地，如果你想把晚餐、浴衣、夜晚散步、早晨泡湯等日本溫泉旅館的體驗都納入行程，那就比較適合把它安排成另一日的一泊旅行。溫泉旅館的魅力，很大一部分來自停留時間夠長；若同一天又加上長距離移動，就比較難完整感受到它的價值。

先決定這個「日歸還是一泊」，候選區域自然就會縮小。接下來各段會分別說明。

京都可短時間前往的日歸近郊區域

若想在觀光途中加泡湯，選擇京都市內或近郊的地點最實際。代表性的方向包括：嵐山一帶有可日歸使用的溫浴設施，很適合在走完渡月橋與竹林之後順路前往。市區北邊的鞍馬方向，鞍馬溫泉以山間溫泉聞名，能和貴船、鞍馬的自然觀光一起安排。再往北的大原一帶，也有可搭配三千院等參拜行程一起享受泡湯的設施。京都市中心還分布著錢湯與 spa 型入浴設施。

這些地點的性質和「住溫泉旅館」不同，主要是適合在觀光空檔短暫暖身。各設施的營業時間、休館日、費用、是否為天然溫泉都不同，而且容易變動，出發前務必以各設施的官方資訊確認。尤其鞍馬與大原都離市區較遠，巴士班次與末班車時間會因時段而受限，因此在安排觀光與泡湯順序時，也要一併確認回程交通會更安心。

即使是近郊日歸，京都觀光本身也常走很多路。若上午跑寺社、下午再移動到山區溫泉，等真正進去泡湯時，身體往往已經比想像中更累。與其同一天塞得太滿，不如把溫浴當成「觀光的切換點」安排一次，旅行節奏會更順。

想好好享受時，就把它分到別日

如果你想認真感受溫泉地的氛圍，那就建議把它安排成從京都出發的一晚行程，和觀光分開到不同日。從京都作為起點，較容易規劃的代表方向如下。

兵庫縣北部的城崎溫泉，從京都搭山陰本線特急約需2個半小時。出站後就是外湯與旅館並列的溫泉街，穿浴衣逛外湯已是經典玩法。街區資訊可參考城崎溫泉 完全指南。至於被稱為神戶後花園的有馬溫泉，通常會經由大阪、神戶方向前往，且擁有自古以來的療養溫泉歷史。整體介紹可見有馬溫泉 完全指南。

若把目光放回京都府內，丹後半島海岸沿線有夕日之浦溫泉、木津溫泉等溫泉地，可以一邊欣賞日本海落日一邊泡湯。天橋立與宮津所在的宮津灣周邊，也是很適合把觀光和溫泉一起安排的方向。這些地方距離京都市區較遠，比起當日來回，更適合住一晚並搭配海鮮享受。所需時間與特急運行狀況會因季節與班次而變動，出發前請查詢各鐵道公司與觀光協會的官方資訊。

京都出發交通速覽表

下表整理了幾個適合和京都搭配的溫泉與溫浴方向，包含從京都出發的交通概略，以及較適合日歸或一泊。所需時間僅為大致參考，會因出發車站、列車或巴士種類、時段與季節而不同。各設施的營業與票價現況仍請以官方資訊為準。

這張表只是顯示各方向的大致傾向，同一地區內不同設施或旅宿的條件也會不同。與其只看地名，不如依照你是要泡湯還是住宿，來決定更不容易失誤。

不只看距離，也要看當天走了多少路

京都觀光的步數常常比外表看起來多。寺社境內、坡道、車站與巴士轉乘接連不斷，若再加上長距離移動，等抵達溫泉時通常已經很累。因此，規劃京都和溫泉時，不能只看距離近不近，還要把當天的活動量一起考慮進去。

例如，若從早到晚都在跑寺社，傍晚再搭特急去城崎或丹後，負擔會比距離本身更大。相反地，如果是上午較輕鬆地觀光，下午再加上嵐山或大原的溫浴，整體節奏就比較不會被打亂。若是當日要移往溫泉地過夜，京都觀光就別排得太滿，保留移動與住宿的時間，反而更能享受溫泉旅館的魅力。

也就是說，京都近郊溫泉的選擇，不只是地名問題，而是你要如何分配觀光日與溫泉日。與其同一天硬塞，不如把角色分開，整體旅行滿意度通常會更高。

從哪裡出發，選法也會不同

前面是以京都為起點來安排，但關西溫泉的好不好去，也會因為出發城市不同而改變。若想了解搭乘大眾交通前往溫泉地時，如何看待「下車後到旅館的最後一段移動」，可參考無車也能去的溫泉地選法。像城崎、有馬這類大眾交通較方便的溫泉地，從京都出發也比較好排。

若是以大阪為起點，有馬與城崎的交通條件就會和京都出發時不同。以大阪為據點規劃關西溫泉，可參考大阪近郊溫泉；若想了解大眾交通上的一般可達性，則可看無車也能去的溫泉地選法。同一個溫泉地，從哪座城市出發，所需時間與轉乘負擔都可能不同，這點要先掌握好。

常見問題

京都旅行要加溫泉時，日歸和一泊哪個比較好？

要看目的。如果只是想在觀光空檔短暫暖身，嵐山或大原等日歸溫浴就很夠。若想把晚餐、浴衣、早晨泡湯都算進去，住一晚前往城崎或有馬會更滿足。先決定是「短泡」還是「一泊享受」，比較容易縮小候選溫泉地。

從京都出發，哪些溫泉適合當天來回？

若以京都市內或近郊來說，嵐山區域的日歸溫浴、鞍馬的鞍馬溫泉、大原方向的設施，以及市內的 spa 型設施都可列入考慮。它們都適合在觀光途中順路前往。至於營業時間、費用、是否為天然溫泉，會因設施而異，也可能變動，請先查看各官方資訊。

從京都到城崎溫泉要多久？

以山陰本線特急來看，約需2個半小時。實際時間會因班次與季節而有所不同，最新運行與所需時間請查詢各鐵道與城崎溫泉觀光協會的官方資訊。因為距離不近，比起和京都觀光同一天硬塞，更適合另外安排一晚比較悠閒地享受。

京都觀光和同一天入住溫泉旅館會很趕嗎？

不是絕對不行，但京都觀光走路時間長，如果當天又拉長距離移動，等到溫泉地時通常已經很累。溫泉旅館的價值很依賴停留時間，所以把觀光日和溫泉日分開，通常會更有滿足感。若一定要同一天安排，建議把觀光排輕一點，保留移動時間會比較實際。

如果以大阪為據點，選法會不同嗎？

會不同。有馬、城崎等地的所需時間與轉乘方式，會因起點是京都還是大阪而改變。若以大阪為中心選擇關西溫泉，可參考大阪近郊溫泉；若想看大眾交通的可達性原則，則可參考無車也能去的溫泉地選法。

總結

想把溫泉加進京都旅行時，先決定是要日歸短泡，還是一泊前往溫泉地，會更好安排。嵐山、鞍馬、大原適合在觀光空檔短暫加泡湯；城崎、有馬、京丹後、天橋立則更適合另外安排一晚，細細享受。

判斷重點與其說是地名，不如說是移動距離、當天活動量，以及如何分配觀光日與溫泉日。京都觀光本來就很費腳力，與其同一天塞入長距離移動，不如把角色分開，整體旅程的滿意度通常會更高。所需時間、車資與設施營業狀況都只是參考，出發前請務必查詢各溫泉地觀光協會與鐵道公司的官方資訊。

來源

• 京都府觀光聯盟「京都府觀光指南」
• 城崎溫泉觀光協會
• 有馬溫泉觀光協會
• 海之京都 DMO「海之京都觀光圈」
• 天橋立觀光協會