Préface

Les auberges les plus raffinées du Japon sont celles qui se consacrent aux sources thermales.

Si vous voyagez au Japon, j’aimerais que vous ne vous contentiez pas simplement de vous baigner dans une source thermale.

Il se peut que votre visite au Japon ne se produise qu’une seule fois dans votre vie.

C’est précisément pour cela que je souhaite que ce voyage vous offre un moment dont vous vous souviendrez encore des années plus tard.

Le Japon compte d’innombrables sources thermales.

Certaines jaillissent au cœur de forêts profondes, d’autres se trouvent dans de petites auberges nichées dans les montagnes, ou même dans les sento des villes. Bien entendu, tout cela fait partie de la culture japonaise des sources thermales.

Mais ce que nous voulons présenter dans ce magazine, ce sont des lieux qui donnent envie de voyager rien que pour les visiter.

En tant que média spécialisé dans les sources thermales et les saunas du Japon, nous avons étudié plusieurs milliers de sources thermales et d’auberges à travers le pays.

Parmi elles, nous avons encore sélectionné, multiplié les expériences réelles, et réuni dans ce volume uniquement les auberges dont nous avons pensé qu’il fallait faire connaître l’existence au monde entier.

Une expérience thermale de grande qualité ne se résume pas à une eau exceptionnelle.

C’est aussi la terre sur laquelle se dresse l’auberge.

Quand vous plongez votre corps dans l’eau, quel paysage s’offre à vous ?

Le bruit des arbres qui se balancent ? Le murmure de la rivière ? Le chant lointain des oiseaux ?

Le parfum de la forêt ou celui de la mer que l’on devine derrière la vapeur.

La sensation du vent sur la peau.

Quand tout cela s’harmonise avec douceur, la source thermale cesse d’être une simple « baignade » et devient un souvenir.

Et les plus belles auberges restent splendides jusque dans le temps qui suit le bain.

Le plat que l’on déguste après que le corps s’est réchauffé et que les cinq sens se sont affûtés.

La vaisselle dans laquelle il est présenté.

L’espace où l’on prend le repas.

Le paysage que l’on contemple depuis la chambre.

Le calme qui règne dans l’établissement.

L’air du matin au réveil.

Lorsque tout cela se relie en un seul ensemble, il en résulte enfin l’expérience d’avoir eu raison de séjourner ici.

Les établissements présentés dans ce magazine ne se distinguent pas seulement par leurs sources thermales et leurs saunas, mais aussi parce qu’ils accordent un soin particulier à chacun de ces instants.

En tournant les pages, imaginez donc cela.

Si vous vous immergiez dans ce bain en plein air, que ressentiriez-vous ?

Si vous voyiez ce paysage de vos propres yeux.

Si vous vous réveilliez dans cette chambre.

À chaque lecture, vous devriez sans doute avoir envie d’ajouter de nouveaux lieux à votre liste de destinations.

Et si, après votre voyage,

« Quelle a été l’expérience la plus marquante de votre séjour au Japon ? »

vous demandait-on,

nous serions heureux que vous vous souveniez du temps passé dans l’auberge découverte grâce à ce magazine.

Pour que vous puissiez commencer votre voyage sans attendre dès que vous avez trouvé l’endroit où vous souhaitez aller, nous avons également fait en sorte que vous puissiez accéder au site de réservation depuis ces pages et vérifier l’emplacement sur Google Maps.

Ce n’est pas un magazine fait uniquement pour être feuilleté.

Découvrir, être touché, décider où aller, puis réserver le voyage.

Nous avons conçu ce volume pour que tout cela puisse se faire en son sein.

Et si ce magazine vous donne envie de visiter l’une des auberges présentées, n’hésitez pas à nous dire ce que vous y avez ressenti.

Nous espérons que ce voyage deviendra un moment qui restera longtemps dans votre vie.

Sommaire

1. Grand Hotel Noboribetsu · Hokkaido
2. Kita Kobushi Shiretoko Hotel & Resort · Hokkaido
3. KIKI Shiretoko Natural Resort · Hokkaido
4. Premier Hotel-CABIN-Obihiro · Hokkaido
5. La Vista Furano Hills · Hokkaido
6. Yuyado Daiichi · Hokkaido
7. Marukoma Onsen Ryokan, l’auberge au bord du lac Shikotsu · Hokkaido
8. Yuraku Sohan de Jozankei · Hokkaido
9. Hotel Banso Hakodate-Yunokawa Onsen · Hokkaido
10. Centry Marina Hakodate · Hokkaido
11. Otaru Granbell Hotel · Hokkaido
12. Hotel Taisetsu ONSEN&CANYON RESORT · Hokkaido
13. Aono Bi Yuyu · Hokkaido
14. Akanko Yuku no Sato Tsuruga

Préface

Les auberges les plus raffinées du Japon sont celles qui se consacrent aux sources thermales.

Si vous voyagez au Japon, j’aimerais que vous ne vous contentiez pas simplement de vous baigner dans une source thermale.

Il se peut que votre visite au Japon ne se produise qu’une seule fois dans votre vie.

C’est précisément pour cela que je souhaite que ce voyage vous offre un moment dont vous vous souviendrez encore des années plus tard.

Le Japon compte d’innombrables sources thermales.

Certaines jaillissent au cœur de forêts profondes, d’autres se trouvent dans de petites auberges nichées dans les montagnes, ou même dans les sento des villes. Bien entendu, tout cela fait partie de la culture japonaise des sources thermales.

Mais ce que nous voulons présenter dans ce magazine, ce sont des lieux qui donnent envie de voyager rien que pour les visiter.

En tant que média spécialisé dans les sources thermales et les saunas du Japon, nous avons étudié plusieurs milliers de sources thermales et d’auberges à travers le pays.

Parmi elles, nous avons encore sélectionné, multiplié les expériences réelles, et réuni dans ce volume uniquement les auberges dont nous avons pensé qu’il fallait faire connaître l’existence au monde entier.

Une expérience thermale de grande qualité ne se résume pas à une eau exceptionnelle.

C’est aussi la terre sur laquelle se dresse l’auberge.

Quand vous plongez votre corps dans l’eau, quel paysage s’offre à vous ?

Le bruit des arbres qui se balancent ? Le murmure de la rivière ? Le chant lointain des oiseaux ?

Le parfum de la forêt ou celui de la mer que l’on devine derrière la vapeur.

La sensation du vent sur la peau.

Quand tout cela s’harmonise avec douceur, la source thermale cesse d’être une simple « baignade » et devient un souvenir.

Et les plus belles auberges restent splendides jusque dans le temps qui suit le bain.

Le plat que l’on déguste après que le corps s’est réchauffé et que les cinq sens se sont affûtés.

La vaisselle dans laquelle il est présenté.

L’espace où l’on prend le repas.

Le paysage que l’on contemple depuis la chambre.

Le calme qui règne dans l’établissement.

L’air du matin au réveil.

Lorsque tout cela se relie en un seul ensemble, il en résulte enfin l’expérience d’avoir eu raison de séjourner ici.

Les établissements présentés dans ce magazine ne se distinguent pas seulement par leurs sources thermales et leurs saunas, mais aussi parce qu’ils accordent un soin particulier à chacun de ces instants.

En tournant les pages, imaginez donc cela.

Si vous vous immergiez dans ce bain en plein air, que ressentiriez-vous ?

Si vous voyiez ce paysage de vos propres yeux.

Si vous vous réveilliez dans cette chambre.

À chaque lecture, vous devriez sans doute avoir envie d’ajouter de nouveaux lieux à votre liste de destinations.

Et si, après votre voyage,

« Quelle a été l’expérience la plus marquante de votre séjour au Japon ? »

vous demandait-on,

nous serions heureux que vous vous souveniez du temps passé dans l’auberge découverte grâce à ce magazine.

Pour que vous puissiez commencer votre voyage sans attendre dès que vous avez trouvé l’endroit où vous souhaitez aller, nous avons également fait en sorte que vous puissiez accéder au site de réservation depuis ces pages et vérifier l’emplacement sur Google Maps.

Ce n’est pas un magazine fait uniquement pour être feuilleté.

Découvrir, être touché, décider où aller, puis réserver le voyage.

Nous avons conçu ce volume pour que tout cela puisse se faire en son sein.

Et si ce magazine vous donne envie de visiter l’une des auberges présentées, n’hésitez pas à nous dire ce que vous y avez ressenti.

Nous espérons que ce voyage deviendra un moment qui restera longtemps dans votre vie.

Sommaire

1. Grand Hotel Noboribetsu · Hokkaido
2. Kita Kobushi Shiretoko Hotel & Resort · Hokkaido
3. KIKI Shiretoko Natural Resort · Hokkaido
4. Premier Hotel-CABIN-Obihiro · Hokkaido
5. La Vista Furano Hills · Hokkaido
6. Yuyado Daiichi · Hokkaido
7. Marukoma Onsen Ryokan, l’auberge au bord du lac Shikotsu · Hokkaido
8. Yuraku Sohan de Jozankei · Hokkaido
9. Hotel Banso Hakodate-Yunokawa Onsen · Hokkaido
10. Centry Marina Hakodate · Hokkaido
11. Otaru Granbell Hotel · Hokkaido
12. Hotel Taisetsu ONSEN&CANYON RESORT · Hokkaido
13. Aono Bi Yuyu · Hokkaido
14. Akanko Yuku no Sato Tsuruga